Verse 6

Presten skal dyppe fingeren i blodet og sprenge det syv ganger foran Herren, foran forhenget til helligdommen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal dyppe fingeren sin i blodet og sprute det sju ganger foran Herren, slik at det blir synlig for presten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Presten skal dyppe sin finger i blodet og stenk noe av blodet sju ganger for Herrens åsyn, foran forhenget til helligdommen.

• Norsk King James

  Og presten skal dyppe fingeren sin i blodet og strø blodet syv ganger for Herren, foran forhenget i helligdommen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så skal presten dyppe fingeren i blodet og sprenge det syv ganger foran Herrens åsyn, foran forhenget til helligdommen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal dyppe fingeren i blodet og sprenge noe av blodet sju ganger foran Herrens ansikt, foran det hellige forhenget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten skal dyppe fingeren i blodet og stenke noe av blodet syv ganger for Herrens åsyn, foran forhenget til helligdommen.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal dyppe sin finger i blodet og sprute det syv ganger foran HERREN, ved forhenget til helligdommen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten skal dyppe fingeren i blodet og stenke noe av blodet syv ganger for Herrens åsyn, foran forhenget til helligdommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal presten dyppe fingeren sin i blodet og sprenge noe av blodet syv ganger foran Herrens åsyn, foran helligdommens forheng.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest shall dip his finger in the blood and sprinkle it seven times before the LORD, in front of the veil of the sanctuary.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.4.6", "source": "וְטָבַ֧ל הַכֹּהֵ֛ן אֶת־אֶצְבָּע֖וֹ בַּדָּ֑ם וְהִזָּ֨ה מִן־הַדָּ֜ם שֶׁ֤בַע פְּעָמִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י פָּרֹ֥כֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "*wə-ṭābal hakkōhēn ʾet-ʾeṣbāʿô baddām wə-hizzāh min-haddām šebaʿ pəʿāmîm lipnê YHWH ʾet-pənê pārōket haqqōdeš*", "grammar": { "*wə-ṭābal*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall dip", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ʾet-ʾeṣbāʿô*": "direct object marker + noun + 3rd masculine singular suffix - his finger", "*baddām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the blood", "*wə-hizzāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall sprinkle", "*min-haddām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the blood", "*šebaʿ*": "numeral - seven", "*pəʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾet-pənê*": "direct object marker + plural construct - face of", "*pārōket*": "noun, feminine singular construct - veil/curtain of", "*haqqōdeš*": "definite article + noun, masculine singular - the holy place" }, "variants": { "*ṭābal*": "dip/immerse/plunge", "*ʾeṣbaʿ*": "finger", "*hizzāh*": "sprinkle/splatter/scatter", "*pəʿāmîm*": "times/instances", "*pārōket*": "veil/curtain/partition", "*qōdeš*": "holiness/sanctuary/holy place" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal dyppe sin Finger i Blodet, og stænke af Blodet syv Gange for Herrens Ansigt, lige for Helligdommens Forhæng.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall dip his finger in the blood, and sprink of the blood seven times before the LORD, before the vail of the sanctuary.

• KJV 1769 norsk

  Og presten skal dyppe fingeren sin i blodet og sprenge litt av blodet sju ganger for Herrens åsyn, foran forhenget til helligdommen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall dip his finger in the blood and sprinkle the blood seven times before the LORD, before the veil of the sanctuary.

• King James Version 1611 (Original)

  And the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle of the blood seven times before the LORD, before the vail of the sanctuary.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal dyppe fingeren i blodet og skvette noe av blodet syv ganger for Herren, foran forhenget til helligdommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten skal dyppe sin finger i blodet og sprenge av blodet sju ganger for Herrens åsyn foran forhenget til helligdommen;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Presten skal dyppe fingeren sin i blodet og sprenge litt av blodet sju ganger for Herren, foran forhenget til helligdommen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Presten skal dyppe fingeren i blodet og sprute det syv ganger for Herren foran forhenget til helligdommen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and shall dyppe his fynger in the bloude and sprinkle thereof.vij. tymes before the Lorde: euen before the hangynge of the holy place.

• Coverdale Bible (1535)

  And he shall dyppe his fynger in to the bloude, & sprenkle therwith seue tymes before the LORDE, towarde the vayle of ye Holy.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Priest shall dippe his finger in the blood, & sprinkle of the blood seuen times before the Lord, before the vaile of the Sanctuarie.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall dippe his finger in the blood, and sprinckle therof seuen tymes before the Lorde, euen before the vayle of the sanctuarie.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle of the blood seven times before the LORD, before the vail of the sanctuary.

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle some of the blood seven times before Yahweh, before the veil of the sanctuary.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath dipped his finger in the blood, and sprinkled of the blood seven times before Jehovah, at the front of the vail of the sanctuary;

• American Standard Version (1901)

  and the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle of the blood seven times before Jehovah, before the veil of the sanctuary.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest is to put his finger in the blood, shaking drops of it before the Lord seven times, in front of the veil of the holy place.

• World English Bible (2000)

  The priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle some of the blood seven times before Yahweh, before the veil of the sanctuary.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priest must dip his finger in the blood and sprinkle some of it seven times before the LORD toward the front of the special curtain of the sanctuary.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:17 : 17 Presten skal dyppe fingeren i blodet og sprenge det syv ganger foran Herren, foran forhenget.
• 3 Mos 4:25 : 25 Presten skal ta noe av blodet med fingeren og sette det på hornene til brennofferalteret og helle resten av blodet ved foten av alteret.
• 3 Mos 4:30 : 30 Presten skal ta noe av blodet med fingeren og sette det på hornene til brennofferalteret, og helle resten av blodet ved foten av alteret.
• 3 Mos 4:34 : 34 Presten skal ta noe av blodet med fingeren og sette det på hornene til brennofferalteret, og helle resten av blodet ved foten av alteret.
• 3 Mos 8:15 : 15 Moses slaktet den, tok blodet med fingeren og strøk det på alterets horn rundt omkring, og renset alteret. Så helte han blodet ved foten av alteret og helliget det for å gjøre soning for det.
• 3 Mos 9:9 : 9 Arons sønner brakte blodet til ham, og han dyppet fingeren i blodet og strøk det på alterets horn. Resten av blodet helte han ut ved alterets fot.
• 3 Mos 14:16 : 16 Deretter skal presten dyppe sin høyre pekefinger i oljen som er i hans venstre håndsprute den syv ganger før Herren.
• 3 Mos 14:18 : 18 Resten av oljen som er i prestens hånd, skal smøres på hodet til den som renses. Presten skal gjøre soning for ham for Herren.
• 3 Mos 14:27 : 27 Med sin høyre pekefinger skal presten syv ganger sprute oljen som er i hans venstre hånd før Herren.
• 3 Mos 16:14 : 14 Han skal ta blodet av syndofferteoksen og sprenge det med fingeren sin fremover nådestolen, og foran nådestolen skal han sprenge noe av blodet med fingeren sin sju ganger.
• 3 Mos 16:19 : 19 Han skal sprenge noe av blodet på det med fingeren sju ganger og rense det og hellige det fra Israels barns urenheter.
• 3 Mos 25:8 : 8 Du skal telle syv sabbatsår, syv ganger syv år, så tiden for syv sabbatsår skal være førtini år.
• 3 Mos 26:18 : 18 Og hvis dere, til tross for alt dette, ikke vil høre meg, da vil jeg straffe dere enda mer for deres synder.
• 3 Mos 26:24 : 24 så vil også jeg gå for mot dere og ramme dere syv ganger for deres synder.
• 3 Mos 26:28 : 28 så vil også jeg gå for mot dere i vrede. Jeg vil tukte dere syv ganger for deres synder.
• 4 Mos 19:4 : 4 Så skal Eleasar, presten, ta noe av dens blod med fingeren og stenke det syv ganger mot forsiden av møteteltet.
• Jos 6:4 : 4 Syv prester skal bære syv bukkehorn foran paktens ark. På den syvende dagen skal dere gå rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i hornene.
• Jos 6:8 : 8 Som Josva hadde sagt til folket, gikk syv prester som bar syv bukkehorn foran Herrens ark, og de blåste i hornene, mens Herrens paktens ark fulgte etter dem.