Verse 19

For se, dagen kommer, brennende som en ovn. Alle de frekke og alle de som gjør ugudelighet skal være som halm. Den dagen som kommer skal brenne dem opp, sier Herren, hærskarenes Gud, så det verken blir rot eller greiner tilbake.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For se, dagen kommer som brenner som en ovn. Alle de overmodige og alle som gjør ondt skal bli som halm. Den kommende dagen skal sette dem i brann, sier Herren, hærskarenes Gud. Den skal ikke etterlate verken rot eller gren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For se, dagen kommer, brennende som en ovn. Da skal alle de frekke og hver den som gjør urett, være som halm, og den dagen som kommer skal sette dem i brann, sier Herren, Allhærs Gud. Den skal ikke etterlate dem rot eller gren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For se, dagen kommer, brennende som en ovn. Da skal alle de hovmodige og alle som gjør ondt, bli som halm, og dagen som kommer, skal brenne dem opp, sier Herren, hærskarenes Gud. Ingen rot eller gren skal bli igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For behold, the day is coming, burning like a furnace, when all the arrogant and all the evildoers will be like stubble. The day that is coming will set them ablaze, says the Lord of Hosts, leaving them neither root nor branch.

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.3.19", "source": "כִּֽי־הִנֵּ֤ה הַיּוֹם֙ בָּ֔א בֹּעֵ֖ר כַּתַּנּ֑וּר וְהָי֨וּ כָל־זֵדִ֜ים וְכָל־עֹשֵׂ֤ה רִשְׁעָה֙ קַ֔שׁ וְלִהַ֨ט אֹתָ֜ם הַיּ֣וֹם הַבָּ֗א אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹא־יַעֲזֹ֥ב לָהֶ֖ם שֹׁ֥רֶשׁ וְעָנָֽף׃", "text": "*Ki*-*hinneh* *ha-yom* *baʾ* *boʿer* *ka-tannur* *we-hayu* *kol*-*zedim* *we-khol*-*ʿoseh* *rishʿah* *qash* *we-lihat* *ʾotam* *ha-yom* *ha-baʾ* *ʾamar* *YHWH* *tsevaʾot* *ʾasher* *loʾ*-*yaʿazov* *lahem* *shoresh* *we-ʿanaf*.", "grammar": { "*Ki*": "conjunction - for/because", "*hinneh*": "interjection - behold", "*ha-yom*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*baʾ*": "Qal participle, masculine singular - coming", "*boʿer*": "Qal participle, masculine singular - burning", "*ka-tannur*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like the furnace/oven", "*we-hayu*": "waw consecutive + Qal perfect, 3rd common plural - and they will be", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*zedim*": "adjective, masculine plural - proud/arrogant/presumptuous ones", "*we-khol*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and all", "*ʿoseh*": "Qal participle, masculine singular construct - doer of", "*rishʿah*": "noun, feminine singular - wickedness", "*qash*": "noun, masculine singular - stubble/chaff", "*we-lihat*": "waw consecutive + Piel perfect, 3rd masculine singular - and will burn up", "*ʾotam*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*ha-yom*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*ha-baʾ*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the coming", "*ʾamar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - says/said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*tsevaʾot*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*ʾasher*": "relative pronoun - which/that", "*loʾ*": "negative particle - not", "*yaʿazov*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it will leave", "*lahem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*shoresh*": "noun, masculine singular - root", "*we-ʿanaf*": "waw conjunction + noun, masculine singular - and branch" }, "variants": { "*ha-yom baʾ*": "the day is coming/the day arrives", "*boʿer*": "burning/blazing", "*ka-tannur*": "like a furnace/like an oven", "*zedim*": "proud/arrogant/presumptuous ones", "*ʿoseh rishʿah*": "doer of wickedness/evildoer/practitioner of evil", "*qash*": "stubble/chaff/straw", "*lihat*": "burn up/set ablaze/consume", "*ha-yom ha-baʾ*": "the coming day/the day that comes", "*yaʿazov*": "leave/remain/leave behind", "*shoresh we-ʿanaf*": "root and branch/completely/entirely" } }