Verse 14

Dette er loven: Når et menneske dør i et telt, skal alle som kommer inn i teltet, og alle som er i teltet, være urene i syv dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er loven når en person dør i et telt: Alle som går inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i syv dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som kommer inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i syv dager.

• Norsk King James

  Dette er loven når en mann dør i et telt: alle som kommer inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være ureint i syv dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er loven når et menneske dør i et telt: Alle som kommer inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i sju dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er loven: Når en person dør i et telt, skal alle som kommer inn i teltet og alle som er i teltet, være urene i sju dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som går inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i sju dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er bestemmelsen når en mann dør i et telt: alt som kommer inn i teltet, og alt som befinner seg der, skal være uren i syv dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som går inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i sju dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er loven: Når et menneske dør i et telt, skal hver den som kommer inn i teltet, og hver den som er i teltet, være uren i sju dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the law: When a person dies in a tent, everyone who enters the tent and everyone who is in the tent shall be unclean for seven days.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.19.14", "source": "זֹ֚את הַתּוֹרָ֔ה אָדָ֖ם כִּֽי־יָמ֣וּת בְּאֹ֑הֶל כָּל־הַבָּ֤א אֶל־הָאֹ֙הֶל֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֔הֶל יִטְמָ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃", "text": "*zōʾṯ* *ha-ttôrâ* *ʾāḏām* *kî*-*yāmûṯ* *bə-ʾōhel* *kāl*-*ha-bbāʾ* *ʾel*-*hā-ʾōhel* *wə-ḵāl*-*ʾăšer* *bā-ʾōhel* *yiṭmāʾ* *šiḇʿaṯ* *yāmîm*", "grammar": { "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this is", "*ha-ttôrâ*": "definite article + noun, feminine singular - the law/instruction", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/person", "*kî*": "conjunction - when", "*yāmûṯ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he dies", "*bə-ʾōhel*": "preposition + noun, masculine singular - in a tent", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all of/every", "*ha-bbāʾ*": "definite article + verb, qal participle, masculine singular - the one coming", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*hā-ʾōhel*": "definite article + noun, masculine singular - the tent", "*wə-ḵāl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*bā-ʾōhel*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the tent", "*yiṭmāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - shall be unclean", "*šiḇʿaṯ*": "number, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*tôrâ*": "law/instruction/teaching/direction", "*yāmûṯ*": "dies/will die", "*ʾōhel*": "tent/dwelling", "*bāʾ*": "coming/entering/one who comes", "*yiṭmāʾ*": "be unclean/become impure" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er Loven, naar et Menneske døer i Paulunet: Hver den, som kommer ind i Paulunet, og alt det, som er i Paulunet, skal være ureent i syv Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the law, when a man dieth in a tent: all that come into the tent, and all that is in the tent, shall be unclean seven days.

• KJV 1769 norsk

  Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som kommer inn i teltet og alt som er i teltet, skal være urene i sju dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the law when a man dies in a tent: all who come into the tent, and all who are in the tent, shall be unclean seven days.

• King James Version 1611 (Original)

  This is the law, when a man dieth in a tent: all that come into the tent, and all that is in the tent, shall be unclean seven days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som kommer inn i teltet og alle som er i teltet, skal være urene i syv dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som kommer inn i teltet og alt som er i teltet, skal være urene i sju dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er loven når en mann dør i et telt: Hver den som kommer inn i teltet, og hver den som er i teltet, skal være uren i sju dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som kommer inn i teltet, og alle som er i teltet, skal være urene i sju dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is the lawe of the man that dyeth in in a tent: all that come in to the tent and all yt is in the tent shalbe vncleane.vij dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the lawe. Whan a ma dyeth in ye tente, who so euer goeth in to the tente, and all yt is in the tente, shal be vncleane seue daies.

• Geneva Bible (1560)

  This is the law, Whe a man dieth in a tent, all that come into the tent, and all that is in the tent, shalbe vncleane seuen dayes,

• Bishops' Bible (1568)

  This is the lawe of a man that dyeth in a tent: All that come into the tent, and all that is in the tent, shalbe vncleane seuen dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the law, when a man dieth in a tent: all that come into the tent, and all that [is] in the tent, shall be unclean seven days.

• Webster's Bible (1833)

  This is the law when a man dies in a tent: everyone who comes into the tent, and everyone who is in the tent, shall be unclean seven days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `This `is' the law, when a man dieth in a tent: every one who is coming in unto the tent, and all that `is' in the tent, is unclean seven days;

• American Standard Version (1901)

  This is the law when a man dieth in a tent: every one that cometh into the tent, and every one that is in the tent, shall be unclean seven days.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the law when death comes to a man in his tent: everyone who comes into the tent, and everyone who is in the tent, will be unclean for seven days.

• World English Bible (2000)

  "This is the law when a man dies in a tent: everyone who comes into the tent, and everyone who is in the tent, shall be unclean seven days.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘This is the law: When a man dies in a tent, anyone who comes into the tent and all who are in the tent will be ceremonially unclean seven days.