Verse 12

Og Bileam sa til Balak: «Sa jeg ikke nettopp til dine sendebud, som du sendte til meg,?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bileam svarte Balak: 'Var det ikke til dine budbringere jeg sa:'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Bileam sa til Balak: Sa jeg ikke også til dine sendebud som du sendte til meg, og sa:

• Norsk King James

  Og Bileam sa til Balak: Talte jeg ikke også til dine budbringere som du sendte til meg og sa,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bileam svarte Balak: Sa jeg ikke til budene du sendte at:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bileam svarte Balak: «Sa jeg ikke til dine sendebud, dem du sendte til meg...

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Bileam sa til Balak: "Har jeg ikke også sagt til dine sendebud som du sendte til meg,

• o3-mini KJV Norsk

  Balaam sa til Balak: «Skulle jeg ikke ha sagt til dine sendebud, som du sendte til meg, at

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Bileam sa til Balak: "Har jeg ikke også sagt til dine sendebud som du sendte til meg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Balaam svarte Balak: 'Sa jeg ikke til budbringere du sendte til meg:'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Balaam answered Balak, 'Did I not tell your messengers that you sent to me,'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.24.12", "source": "וַיֹּ֥אמֶר בִּלְעָ֖ם אֶל־בָּלָ֑ק הֲלֹ֗א גַּ֧ם אֶל־מַלְאָכֶ֛יךָ אֲשֶׁר־שָׁלַ֥חְתָּ אֵלַ֖י דִּבַּ֥רְתִּי לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Bilʿām* to-*Bālāq*: 'Did not also to-your *malʾāḵêḵā* whom-you *šālaḥtā* to me I *dibbartî* *lēʾmōr*?'", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - 'and he said'", "*Bilʿām*": "proper noun - 'Balaam'", "*Bālāq*": "proper noun - 'Balak'", "*malʾāḵêḵā*": "noun mp with 2ms suffix - 'your messengers'", "*šālaḥtā*": "qal perfect 2ms - 'you sent'", "*dibbartî*": "piel perfect 1cs - 'I spoke'", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - 'saying'" }, "variants": { "*malʾāḵêḵā*": "messengers/ambassadors/angels" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Bileam sagde til Balak: Talede jeg ikke ogsaa til dine Bud, som du sendte til mig, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,

• KJV 1769 norsk

  Bileam svarte Balak: «Talte jeg ikke også til dine sendebud som du sendte til meg og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Balaam said to Balak, Did I not also speak to your messengers whom you sent to me, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Bileam sa til Balak: «Sa jeg ikke også til dine sendebud, som du sendte til meg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bileam svarte Balak: Sa jeg ikke til dine sendemenn, dem du sendte til meg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Bileam sa til Balak: Talte jeg ikke også til dine budbringere som du sendte til meg, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Bileam til Balak: Sa jeg ikke til de sendebudene du sendte til meg,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Balam sayed vnto Balac: tolde I not thi messegers which thou sentest vnto me sayenge:

• Coverdale Bible (1535)

  Balaam answered him: Tolde not I thy messaungers (whom thou sendedst vnto me) & sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Then Balaam answered Balak, Tolde I not also thy messengers, which thou sentest vnto me, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Balaam aunswered vnto Balac: Tolde I not thy messengers whiche thou sendedst vnto me, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Balaam said to Balak, Didn't I also tell your messengers who you sent to me, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Balaam saith unto Balak, `Did I not also unto thy messengers whom thou hast sent unto me, speak, saying,

• American Standard Version (1901)

  And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers that thou sentest unto me, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Then Balaam said to Balak, Did I not say to the men you sent to me,

• World English Bible (2000)

  Balaam said to Balak, "Didn't I also tell your messengers who you sent to me, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Balaam said to Balak,“Did I not also tell your messengers whom you sent to me,