Verse 17

'Angrip midjanittene og slå dem.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Angrip og drep midjanittene.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Angrip midjanittene, og slå dem.

• Norsk King James

  Slå ned midianittene og kjemp mot dem:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Angrip midjanittene og drep dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Legg fiendskap mot midjanittene og slå dem ned.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Plag midianittene og slå dem,

• o3-mini KJV Norsk

  Forvri Midianittene og slå dem ned!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Plag midianittene og slå dem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Angrip midianittene og slå dem ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  ‘Treat the Midianites as enemies and strike them down.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.25.17", "source": "צָר֖וֹר אֶת־הַמִּדְיָנִ֑ים וְהִכִּיתֶ֖ם אוֹתָֽם׃", "text": "*ṣārôr* *ʾeṯ*-the-*miḏyānîm* *wə-hikkîṯem* *ʾôṯām*", "grammar": { "*ṣārôr*": "Qal infinitive absolute - harass/treat as enemies", "*miḏyānîm*": "proper adjective, masculine plural with definite article and direct object marker - the Midianites", "*wə-hikkîṯem*": "conjunction + Hiphil perfect 2nd masculine plural - and you shall smite", "*ʾôṯām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*ṣārôr*": "harass/treat as enemies/vex/attack", "*hikkîṯem*": "smite/strike/defeat" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Træng Midianiterne, og I skulle slaae dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Vex the Midianites, and smite them:

• KJV 1769 norsk

  Plag midjanittene og slå dem ned;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Harass the Midianites, and strike them:

• King James Version 1611 (Original)

  Vex the Midianites, and smite them:

• Norsk oversettelse av Webster

  «Plag midianittene, og slå dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Angrip midianittene, og slå dem ned,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tråkke dere Midianittene og slå dem;

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå til krig mot midjanittene og slå dem,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  vexe the Madianites and smyte the

• Coverdale Bible (1535)

  Vexe the Madianites, & smyte them,

• Geneva Bible (1560)

  Vexe the Midianites, and smite them:

• Bishops' Bible (1568)

  Uexe the Madianites, & smyte them:

• Authorized King James Version (1611)

  Vex the Midianites, and smite them:

• Webster's Bible (1833)

  Vex the Midianites, and strike them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Distress the Midianites, and ye have smitten them,

• American Standard Version (1901)

  Vex the Midianites, and smite them;

• Bible in Basic English (1941)

  Take up arms against the Midianites and overcome them;

• World English Bible (2000)

  "Harass the Midianites, and strike them;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Bring trouble to the Midianites, and destroy them,

Referenced Verses

• 4 Mos 31:1-3 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Ta hevn for israelittene over midianittene; deretter skal du samles til ditt folk. 3 Moses talte til folket og sa: «Rust opp menn blant dere til hæren, så de kan gå mot Midjan og utføre Herrens hevn over Midjan.