Verse 18
På den andre dagen brakte Netanel, sønn av Tsu’ar, høvdingen for Isaskar, sin offergave:
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den andre dagen bar Nethanel, sønn av Zuar, fra Issakars stamme, fram sin gave.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
På den andre dagen brakte Netanel, sønnen til Suar, lederen for Issakar, sitt offer.
Norsk King James
Den andre dagen bar Nethaneel, sønn av Zuar, fyrste av Issakar, frem sitt offer:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den andre dagen ofret Nethanel, sønn av Suar, leder for Isaskars stamme.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
På den andre dagen brakte Netanel, sønn av Suar, høvding for Issachars stamme, sin gave.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På den andre dagen brakte Netanel, sønn av Suar, leder for Issakars stamme, sitt offer:
o3-mini KJV Norsk
Den andre dag frembrakte Nethaneel, sønn av Zuar, Issachars fyrste, sin gave.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På den andre dagen brakte Netanel, sønn av Suar, leder for Issakars stamme, sitt offer:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På den andre dagen brakte Netanel, sønn av Tsu'ar, fra Issakars stamme sin gave frem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
On the second day, Nethanel, son of Zuar, the leader of Issachar, brought his offering.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.7.18", "source": "בַּיּוֹם֙ הַשֵּׁנִ֔י הִקְרִ֖יב נְתַנְאֵ֣ל בֶּן־צוּעָ֑ר נְשִׂ֖יא יִשָּׂשכָֽר׃", "text": "In-the-*yôm* the-second *hiqrîb* *Nətanʾēl* *ben*-*Ṣûʿār* *nəśîʾ* *Yiśśāskār*", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*hiqrîb*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil - he offered/brought near", "*Nətanʾēl*": "proper noun - Nethanel", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Ṣûʿār*": "proper noun - Zuar", "*nəśîʾ*": "noun, masculine singular construct - leader/chief of", "*Yiśśāskār*": "proper noun - Issachar" }, "variants": { "*hiqrîb*": "offered/brought near/presented", "*nəśîʾ*": "leader/chief/prince" } }
Original Norsk Bibel 1866
Paa den anden Dag offrede Nethaneel, Zuars Søn, Isaschars Fyrste,
King James Version 1769 (Standard Version)
On the second day Nethaneel the son of Zuar, prince of Issachar, did offer:
KJV 1769 norsk
På den andre dagen ofret Netaneel, sønnen til Suar, høvding for Isaskar.
KJV1611 - Moderne engelsk
On the second day Nethaneel the son of Zuar, leader of Issachar, offered:
King James Version 1611 (Original)
On the second day Nethaneel the son of Zuar, prince of Issachar, did offer:
Norsk oversettelse av Webster
Den andre dagen gav Nethanel, sønn av Zuar, høvdingen for Issakars stamme, sitt offer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På den andre dagen kom Nethaneel, sønn av Zuar, høvdingen for Issakars stamme, fram.
Norsk oversettelse av ASV1901
På den andre dagen brakte Netanel, sønn av Suar, høvding for Isakars stamme, offergave.
Norsk oversettelse av BBE
På den andre dagen brakte Netanel, sønn av Suar, leder av Isaskars stamme, sin gave:
Tyndale Bible (1526/1534)
The seconde daye dyd Nathaneel offer ye sonne of Zuar captayne ouer Yfachar.
Coverdale Bible (1535)
On the seconde daye offred Nathaneel the sonne of Zuar, the captayne of Isachar
Geneva Bible (1560)
The second day Nethaneel, the sonne of Zuar, prince of the tribe of Issachar did offer:
Bishops' Bible (1568)
The seconde day Nathaniel the sonne of Zuar, captayne ouer Isachar, did offer:
Authorized King James Version (1611)
On the second day Nethaneel the son of Zuar, prince of Issachar, did offer:
Webster's Bible (1833)
On the second day Nethanel the son of Zuar, prince of Issachar, gave his offering.
Young's Literal Translation (1862/1898)
On the second day hath Nethaneel son of Zuar, prince of Issachar, brought near.
American Standard Version (1901)
On the second day Nethanel the son of Zuar, prince of Issachar, did offer:
Bible in Basic English (1941)
On the second day Nethanel, the son of Zuar, chief of Issachar, made his offering:
World English Bible (2000)
On the second day Nethanel the son of Zuar, prince of Issachar, gave his offering.
NET Bible® (New English Translation)
On the second day Nethanel son of Zuar, leader of Issachar, presented an offering.