Verse 84

Dette var innvielsen av alteret på den dagen det ble salvet fra Israels høvdinger: tolv sølvskåler, tolv sølvkanner, tolv gullskåler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette var innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, som ble brakt frem av Israels høvdinger: tolv sølvskåler, tolv sølvboller, tolv gullkopper.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette var innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, av lederne for Israel: tolv sølvfat, tolv sølvboller, tolv skjeer av gull.

• Norsk King James

  Dette var innvielsen av alteret, på den dagen det ble salvet, av Israels fyrster: tolv sølvfat, tolv sølvskåler, tolv gyldne skjeer:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var innvielsen av alteret fra Israels ledere, den dagen det ble salvet: tolv sølvfat, tolv sølvskåler, tolv gull-røkelsesskåler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, fra Israels høvdinger: tolv sølvbegre, tolv sølvskåler, tolv gullskjeer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette var innvielsen av alteret den dagen det ble salvet av Israels ledere: tolv sølvskåler, tolv sølvbolle, tolv gullskjeer:

• o3-mini KJV Norsk

  Dette var helliggjørelsen av alteret, den dagen da det ble salvet, av Israels fyrster: tolv sølbackground, tolv sølvskåler, tolv gullskjeer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette var innvielsen av alteret den dagen det ble salvet av Israels ledere: tolv sølvskåler, tolv sølvbolle, tolv gullskjeer:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, fra lederne for Israels stammer: Tolv sølvfat, tolv sølvboller og tolv gullskjeer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This was the dedication offering for the altar on the day it was anointed, presented by the leaders of Israel: twelve silver dishes, twelve silver basins, and twelve golden dishes.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.7.84", "source": "זֹ֣את ׀ חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ בְּיוֹם֙ הִמָּשַׁ֣ח אֹת֔וֹ מֵאֵ֖ת נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל קַעֲרֹ֨ת כֶּ֜סֶף שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֗ה מִֽזְרְקֵי־כֶ֙סֶף֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֔ר כַּפּ֥וֹת זָהָ֖ב שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃", "text": "*zōʾt* *ḥănukkat* *hammizbeaḥ* *beyôm* *himmāšaḥ* *ʾōtô* *mēʾēt* *neśîʾê* *yiśrāʾēl* *qaʿărōt* *kesef* *šettêm* *ʿeśrēh* *mizreqê*-*kesef* *šenêm* *ʿāśār* *kappôt* *zāhāb* *šettêm* *ʿeśrēh*", "grammar": { "*zōʾt*": "feminine demonstrative pronoun - this", "*ḥănukkat*": "feminine singular construct - dedication of", "*hammizbeaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*beyôm*": "preposition + masculine singular construct - in day of", "*himmāšaḥ*": "niphal infinitive construct with suffix - being anointed it", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it", "*mēʾēt*": "preposition - from", "*neśîʾê*": "masculine plural construct - leaders/princes of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*qaʿărōt*": "feminine plural construct - dishes of", "*kesef*": "masculine singular - silver", "*šettêm*": "feminine dual numeral construct - two", "*ʿeśrēh*": "feminine numeral - ten (12 total)", "*mizreqê*-*kesef*": "masculine plural construct + noun - basins of silver", "*šenêm*": "masculine dual numeral construct - two", "*ʿāśār*": "masculine numeral - ten (12 total)", "*kappôt*": "feminine plural construct - spoons/dishes of", "*zāhāb*": "masculine singular - gold", "*šettêm* *ʿeśrēh*": "feminine form of twelve" }, "variants": { "*ḥănukkat*": "dedication/inauguration/consecration", "*mizbeaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*neśîʾê*": "leaders/princes/chiefs", "*qaʿărōt*": "dishes/platters/bowls", "*mizreqê*": "basins/bowls/sprinkling vessels", "*kappôt*": "spoons/dishes/palms/vessels" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er Alterets Indvielse af Israels Fyrster, paa den Dag, det blev salvet, (nemlig) tolv Sølvfade, tolv Sølvskaaler, tolv Guld-Røgelseskaaler,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This was the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve chargers of silver, twelve silver bowls, twelve spoons of gold:

• KJV 1769 norsk

  Dette var innvielsen av alteret, på den dagen da det ble salvet, ved Israels høvdinger: tolv sølvfat, tolv sølvboller, tolv skjeer av gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This was the dedication of the altar on the day when it was anointed by the leaders of Israel: twelve silver platters, twelve silver bowls, twelve golden spoons:

• King James Version 1611 (Original)

  This was the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve chargers of silver, twelve silver bowls, twelve spoons of gold:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var innvielsen av alteret, på den dagen da det ble salvet, av Israels høvdinger: tolv sølvfat, tolv sølvboller, tolv gylne skjeer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er innvielsen av alteret, den dagen det ble salvet, ved Israels høvdinger: tolv sølvfat, tolv sølvboller, tolv gullskjeer;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette var innvielsen av alteret den dagen det ble salvet, ved Israels høvdinger: tolv sølvfat, tolv sølvskåler, tolv gullskjeer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette var de gavene som ble gitt til alteret av lederne for Israel, da den hellige oljen ble satt på det: tolv sølvskåler, tolv sølvboller, tolv gullskjeer;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Of this maner was the dedicacyon of the alter when it was anoynted: vnto the whiche was broughte of the prynces of Israel.xij. chargers of syluer.xij. syluern boules and.xij spones of golde:

• Coverdale Bible (1535)

  This is ye dedicacion of the altare, what tyme as it was anoynted, vnto the which ye captaynes of Israel offered these twolue syluer chargers, twolue syluer boules, twolue spones of golde:

• Geneva Bible (1560)

  This was the dedication of the Altar by the princes of Israel, whe it was anointed: twelue chargers of siluer, twelue siluer boules, twelue incense cuppes of golde,

• Bishops' Bible (1568)

  This was the dedication of the aulter in the day when it was annoynted by the princes of Israel: twelue chargers of siluer, twelue siluer boules, twelue incense cuppes of golde.

• Authorized King James Version (1611)

  This [was] the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve chargers of silver, twelve silver bowls, twelve spoons of gold:

• Webster's Bible (1833)

  This was the dedication of the altar, on the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve silver platters, twelve silver bowls, twelve golden ladles;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' the dedication of the altar, in the day of its being anointed, by the princes of Israel: twelve silver dishes, twelve silver bowls, twelve golden spoons;

• American Standard Version (1901)

  This was the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve silver platters, twelve silver bowls, twelve golden spoons;

• Bible in Basic English (1941)

  These were the offerings given for the altar by the chiefs of Israel, when the holy oil was put on it: twelve silver plates, twelve silver basins, twelve gold spoons;

• World English Bible (2000)

  This was the dedication of the altar, on the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve silver platters, twelve silver bowls, twelve golden ladles;

• NET Bible® (New English Translation)

  Summary This was the dedication for the altar from the leaders of Israel, when it was anointed: twelve silver platters, twelve silver sprinkling bowls, and twelve gold pans.

Referenced Verses

• 4 Mos 7:10 : 10 Høvdingene kom med sine ofre for innvielsen av alteret på den dagen det ble salvet. Høvdingene kom med sine offergaver foran alteret.
• 1 Krøn 29:6-8 : 6 Da kom lederne for familiene, lederne for Israels stammer, førerne for tusen menn og førerne for hundre menn, og lederen over kongens verk, og de løftet frivillig sine hender. 7 De gav til arbeidet med Guds hus for fem tusen talenter gull og ti tusen darik (mynter), ti tusen talenter sølv, atten tusen talenter bronse og en hundre tusen talenter jern. 8 Enhver som hadde edelstener, gav dem til skattkammeret i Herrens hus, overgitt til Jehiel Gersonitten.
• Esra 2:68-69 : 68 Noen av overhodene for deres fedrehus ga frivillige gaver til Guds hus for å gjenreise det på dets sted. 69 De ga etter evne til arbeidet kistfullt av gull, seksti ett tusen dariker, fem tusen miner sølv og ett hundre presternes kapper.
• Neh 7:70-72 : 70 En del av folkets ledere gav bidra til arbeidet. Guvernøren gav til skattkammeret et tusen dariker i gull, femti boller og fem hundre og tretti prestekjorter. 71 Noen av lederne for familiene gav til skatter til arbeidet: tjue tusen dariker i gull og to tusen, to hundre minae i sølv. 72 Det som resten av folket gav, var tjue tusen dariker i gull, to tusen minae i sølv, og seksti og syv prestekjorter.
• Jes 60:6-9 : 6 En mengde kameler skal dekke deg, unge kameler fra Midjan og Efra. Alle skal komme fra Saba, de skal bære gull og virak og forkynne Herrens lovprisning. 7 Alle Kedars småfe skal samles hos deg, Nebajots værer skal tjene deg. De skal offres på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlige tempel. 8 Hvem er disse som flyr som skyer, som duer til sine dueslag? 9 For øyene skal vente på meg, og Tarsis-skipene kommer først for å bringe dine sønner fra det fjerne, deres sølv og gull med dem, for Herrens, din Guds navn, for Israels Hellige, fordi han har herliggjort deg. 10 Utlendinger skal bygge dine murer, og deres konger skal tjene deg. For i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg vært barmhjertig mot deg.
• 4 Mos 7:1 : 1 På den dagen da Moses hadde fullført reisingen av tabernaklet, salvet han det og helliget det med alle dets redskaper, inkludert alteret og alle dets redskaper. Han salvet og helliget dem.