Verse 9

Dårskapens planer er synd, og spotteren er en styggedom blant menneskene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dåres planlegging er synd, og å være en som spotter er en avsky for mennesker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tanken om dårskap er synd, og spotteren er en avsky for mennesker.

• Norsk King James

  Tankene om tåpelighet er synd; en spotter er en avsky for folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dårskapens skammelige handling er synd, og spotteren er en avsky blant folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dåraktiges planer er synd, og spott er en styggedom for menneskene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dårskapens tanke er synd, og spotteren er en styggedom for menneskene.

• o3-mini KJV Norsk

  Tankene om tåpelighet er synd, og spotteren er en vederstyggelighet for mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dårskapens tanke er synd, og spotteren er en styggedom for menneskene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dåres plan er synd, og spotteren er en styggedom for mennesket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The plans of foolishness are sinful, and the mocker is detestable to others.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.9", "source": "זִמַּ֣ת אִוֶּ֣לֶת חַטָּ֑את וְתוֹעֲבַ֖ת לְאָדָ֣ם לֵֽץ׃", "text": "*Zimmat* *ʾiwwelet* *ḥaṭṭāʾt* and-*tôʿăbat* to-*ʾādām* *lēṣ*", "grammar": { "*zimmat*": "feminine singular construct - scheme/plan", "*ʾiwwelet*": "feminine singular noun - folly", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun - sin", "*tôʿăbat*": "feminine singular construct - abomination of", "*ʾādām*": "masculine singular noun with preposition - mankind/person", "*lēṣ*": "masculine singular noun - scoffer/mocker" }, "variants": { "*zimmat*": "scheme/plan/evil purpose", "*ʾiwwelet*": "folly/foolishness", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin/offense/wrongdoing", "*tôʿăbat*": "abomination/detestable thing", "*lēṣ*": "scoffer/mocker/one who ridicules" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Daarligheds skjændelige (Bedrift) er Synd, og en Bespotter er en Vederstyggelighed iblandt Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.

• KJV 1769 norsk

  Dårskapens tanke er synd, og spotteren er en vemmelse for menneskene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The thought of foolishness is sin, and the scoffer is an abomination to men.

• King James Version 1611 (Original)

  The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dåres planer er synd. Spotteren blir avskydd av folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tåpelige tanker er synd, og en spotter er en vederstyggelighet for mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dårskapens tanker er synd, og spotteren er en vederstyggelighet for mennesker.

• Norsk oversettelse av BBE

  De dummes hensikter er synd, og forakt for autoritet er avskyelig for andre.

• Coverdale Bible (1535)

  The thoughte of ye foolish is synne, & ye scornefull is an abhominacion vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  The wicked thought of a foole is sinne, and the scorner is an abomination vnto men.

• Bishops' Bible (1568)

  The wicked thought of the foolishe is sinne: and the scornefull is an abhomination vnto men.

• Authorized King James Version (1611)

  The thought of foolishness [is] sin: and the scorner [is] an abomination to men.

• Webster's Bible (1833)

  The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The thought of folly `is' sin, And an abomination to man `is' a scorner.

• American Standard Version (1901)

  The thought of foolishness is sin; And the scoffer is an abomination to men.

• Bible in Basic English (1941)

  The purpose of the foolish is sin: and the hater of authority is disgusting to others.

• World English Bible (2000)

  The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.

• NET Bible® (New English Translation)

  A foolish scheme is sin, and the scorner is an abomination to people.

Referenced Verses

• Ordsp 29:8 : 8 Spottes menn driver byen til opprør, men vise menn demper vreden.
• Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende seg til Herren, og han vil ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Jer 4:14 : 14 Rens ditt hjerte fra ondskap, Jerusalem, for at du skal bli frelst. Hvor lenge vil du holde på dine onde tanker inne i deg?
• 1 Mos 6:5 : 5 Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at alle tanker og planer i deres hjerter bare var onde hele dagen.
• 1 Mos 8:21 : 21 Herren kjente den behagelige duften og sa til sitt hjerte: «Jeg vil aldri mer forbande jorden på grunn av menneskene, for menneskets hjertes tanker er onde fra ungdommen av. Jeg vil aldri mer slå alt levende slik jeg har gjort.
• Sal 119:113 : 113 Jeg hater de tvesinnede, men din lov elsker jeg.
• Ordsp 22:10 : 10 Jag bort spotteren, og krangel vil opphøre; strid og skam vil forsvinne.
• Ordsp 23:7 : 7 For han tenker i sitt indre: 'Spis og drikk,' sier han til deg, men hans hjerte er ikke med deg.
• Ordsp 24:8 : 8 Den som har onde hensikter, kalles en mester i ondskapshandlinger.