Verse 6

Herren er med meg, jeg skal ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre mot meg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren er med meg, jeg frykter ikke. Hva kan mennesker gjøre mot meg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren er på min side, jeg frykter ikke; hva kan mennesker gjøre meg?

• Norsk King James

  Herren er på min side; jeg vil ikke frykte: hva kan mennesker gjøre med meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren er med meg, jeg vil ikke frykte; hva kan et menneske gjøre meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren er med meg, jeg frykter ikke, hva kan mennesker gjøre meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren er med meg, jeg frykter ikke. Hva kan mennesker gjøre mot meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Herren er med meg, jeg frykter ikke. Hvem kan gjøre meg vondt?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren er med meg, jeg frykter ikke. Hva kan mennesker gjøre mot meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren er med meg, jeg frykter ikke. Hva kan mennesker gjøre meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord is on my side; I will not be afraid. What can man do to me?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.118.6", "source": "יְהוָ֣ה לִ֭י לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה לִ֣י אָדָֽם", "text": "*YHWH* to-me not *ʾîrāʾ* what-*yaʿăśeh* to-me *ʾādām*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*lî*": "preposition lamed with 1st person suffix - to/for me", "*ʾîrāʾ*": "imperfect, 1st person singular - I will fear", "*yaʿăśeh*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he will do/make", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/human" }, "variants": { "*ʾîrāʾ*": "I will fear/I will be afraid", "*yaʿăśeh*": "will do/will make/can do", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity/person" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er med mig, jeg vil ikke frygte; hvad kan et Menneske gjøre mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?

• KJV 1769 norsk

  Herren er med meg, jeg frykter ikke. Hva kan mennesker gjøre mot meg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD is on my side; I will not fear. What can man do to me?

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren er med meg, jeg frykter ikke. Hva kan mennesker gjøre mot meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren er med meg, jeg frykter ikke hva mennesker kan gjøre mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er med meg, jeg frykter ikke. Hva kan mennesker gjøre meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren er med meg, jeg frykter ikke; hva kan mennesker gjøre mot meg?

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE is my helper, I wil not feare what man doeth vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde is with mee: therefore I will not feare what man can doe vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  God is with me: I wyll not feare what man can do vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD [is] on my side; I will not fear: what can man do unto me?

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah `is' for me, I do not fear what man doth to me.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah is on my side; I will not fear: What can man do unto me?

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is on my side; I will have no fear: what is man able to do to me?

• World English Bible (2000)

  Yahweh is on my side. I will not be afraid. What can man do to me?

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD is on my side, I am not afraid! What can people do to me?

Referenced Verses

• Sal 56:4 : 4 Når jeg er redd, stoler jeg på deg, Gud.
• Sal 56:9 : 9 Du kjenner min flukt. Samle mine tårer i din flaske. Er de ikke i din bok?
• Sal 56:11 : 11 I Gud vil jeg prise ordet. I Herren vil jeg prise ordet.
• Jes 51:12 : 12 Jeg, jeg er den som trøster dere. Hvem er du at du frykter for dødelige mennesker, for et menneskebarn som blir som gress?
• Jer 20:11 : 11 Men Herren er med meg som en mektig, stridsdyktig. Derfor skal mine forfølgere snuble og ikke klare det. De skal bli veldig til skamme, for de har handlet miskunnsløst. En evig skam skal de ikke glemme.
• Mika 7:8-9 : 8 Gled deg ikke over meg, min fiende; for om jeg faller, skal jeg stå opp igjen; om jeg sitter i mørket, vil Herren være mitt lys. 9 Jeg vil bære Herrens vrede fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og utøver dom for meg. Han vil føre meg ut i lyset, jeg skal se hans rettferdighet. 10 Da skal min fiende se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: 'Hvor er Herren din Gud?' Mine øyne skal sku på henne; nå skal hun bli tråkket ned som søle i gatene.
• Sal 27:1-3 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs vern; hvem skal jeg være redd for? 2 Når de onde nærmer seg meg for å fortære mitt kjød, mine motstandere og fiender, snubler og faller de. 3 Om en hær beleirer meg, mitt hjerte skal ikke frykte; om krig bryter ut mot meg, selv da vil jeg være trygg.
• Sal 23:4 : 4 Selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke for noe ondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.
• Sal 46:11 : 11 Stans og innse at jeg er Gud! Jeg skal opphøyes blant folkeslagene, jeg skal opphøyes på jorden.
• Sal 146:5 : 5 Salig er den som får hjelp fra Jakobs Gud, og som setter sitt håp til Herren, sin Gud.
• Sal 46:1 : 1 For korlederen: En sang etter Alamot. En sang for Korahs barn.