Verse 2

Jerusalem, omkring den er det fjell, og Herren er omkring sitt folk, fra nå av og til evig tid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jerusalem, fjellene omgir henne, og Herren er stadig med sitt folk fra nå av og til evig tid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som fjellene omkring Jerusalem, slik er Herren rundt sitt folk fra nå av og til evig tid.

• Norsk King James

  Som fjellene omgir Jerusalem, slik omgir Herren sitt folk fra nå av og for evig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er fjell rundt omkring Jerusalem, og Herren er rundt sitt folk fra nå og til evig tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jerusalem, fjellene omgir henne, slik Herren omgir sitt folk, fra nå og til evig tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som fjellene omgir Jerusalem, slik omgir Herren sitt folk, fra nå av og for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Som fjellene omgir Jerusalem, omgir HERREN sitt folk herfra og for evig tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som fjellene omgir Jerusalem, slik omgir Herren sitt folk, fra nå av og for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rundt Jerusalem er fjellene, slik er Herren rundt sitt folk fra nå av og til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds His people, from this time forth and forevermore.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.125.2", "source": "יְֽרוּשָׁלִַ֗ם הָרִים֮ סָבִ֢יב לָ֥הּ וַ֭יהוָה סָבִ֣יב לְעַמּ֑וֹ מֵ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*Yərûšālaim*, *hārîm* *sābîb* to-her, *wə*-*YHWH* *sābîb* to-*ʿammô*, from-*ʿattāh* *wə*-until-*ʿôlām*.", "grammar": { "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*hārîm*": "noun, masculine plural with definite article - mountains", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*wə*": "conjunction - and", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʿammô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his people", "*ʿattāh*": "adverb with prepositional prefix - from now", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity" }, "variants": { "*sābîb*": "around/surrounding/encircling", "*ʿammô*": "his people/his nation", "*mēʿattāh wəʿad-ʿôlām*": "from now and forever/from this time forth and forevermore" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Der ere Bjerge trindt omkring Jerusalem, og Herren er trindt omkring sit Folk fra nu og indtil evig (Tid).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever.

• KJV 1769 norsk

  Som fjellene omgir Jerusalem, slik omgir Herren sitt folk fra nå og for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds His people from now on and forevermore.

• King James Version 1611 (Original)

  As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som fjellene omslutter Jerusalem, slik omslutter Herren sitt folk fra nå av og til evig tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jerusalem! Fjellene er rundt omkring henne, og Herren er rundt sitt folk fra nå av og til evig tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som fjellene omgir Jerusalem, slik omgir Herren sitt folk fra nå av og til evig tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som fjellene omgir Jerusalem, slik omgir Herren sitt folk, fra nå og til evig tid.

• Coverdale Bible (1535)

  The hilles stonde aboute Ierusalem, euen so stondeth the LORDE rounde aboute his people, fro this tyme forth for euermore.

• Geneva Bible (1560)

  As the mountaines are about Ierusalem: so is the Lord about his people from henceforth and for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  As for Hierusalem, hilles be rounde about it: and God is rounde about his people from this tyme foorth for euermore.

• Authorized King James Version (1611)

  As the mountains [are] round about Jerusalem, so the LORD [is] round about his people from henceforth even for ever.

• Webster's Bible (1833)

  As the mountains surround Jerusalem, So Yahweh surrounds his people from this time forth and forevermore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jerusalem! mountains `are' round about her, And Jehovah `is' round about His people, From henceforth even unto the age.

• American Standard Version (1901)

  As the mountains are round about Jerusalem, So Jehovah is round about his people From this time forth and for evermore.

• Bible in Basic English (1941)

  As the mountains are round about Jerusalem, so the Lord is round about his people, from this time and for ever.

• World English Bible (2000)

  As the mountains surround Jerusalem, so Yahweh surrounds his people from this time forth and forevermore.

• NET Bible® (New English Translation)

  As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds his people, now and forevermore.

Referenced Verses

• Sak 2:5 : 5 Jeg løftet mine øyne og så, og se, det var en mann med en målesnor i hånden.
• 5 Mos 33:27 : 27 Evige armer er deres tilflukt, og under er de evige armer. Han drev ut fienden foran deg og sa: Ødelegg dem!
• Sal 34:7 : 7 Denne elendige ropte, og Herren hørte ham og frelste ham fra alle hans trengsler.
• Sal 121:8 : 8 Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nå og til evig tid.
• Jes 4:5 : 5 Da skal Herren skape over hele Sions bergs bosted og over hennes forsamlinger en sky om dagen og røyken og glansen av flammende ild om natten; for over all herlighet skal det være et dekke.
• Klag 4:12 : 12 Jordens konger og alle innbyggerne i verden ville ikke ha trodd at en fiende kunne komme inn gjennom Jerusalems porter.