Verse 6

Han får dem til å hoppe som en kalv, Libanon og Sirion som en ung villokse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han får dem til å danse som kalver; Libanon og Sirjon som unge reinsdyrsvenner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han får dem også til å hoppe som en kalv, Libanon og Sirion som en villoks unge.

• Norsk King James

  Han lar dem hoppe som en kalv; Libanon og Sirion som en vill okse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han får dem til å hoppe som en kalv, Libanon og Sirjon som en ung villokse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han får dem til å danse som en kalv, Libanon og Sirjon som en ung okse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han får dem til å hoppe som kalver; Libanon og Sirion som unge okser.

• o3-mini KJV Norsk

  Han får dem til å hoppe som en kalv; Libanon og Sirion som en ung enhjørning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han får dem til å hoppe som kalver; Libanon og Sirion som unge okser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han får dem til å hoppe som en kalv, Libanon og Sirion som en ung villokse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He makes Lebanon skip like a calf, Sirion like a young wild ox.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.29.6", "source": "וַיַּרְקִידֵ֥ם כְּמוֹ־עֵ֑גֶל לְבָנ֥וֹן וְ֝שִׂרְיֹ֗ן כְּמ֣וֹ בֶן־רְאֵמִֽים׃", "text": "*wayyarqîdēm* like-*ʿēgel* *Ləbānôn* *wəŚiryōn* like *ben*-*rəʾēmîm*", "grammar": { "*wayyarqîdēm*": "conjunction waw + Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and he makes them skip", "*kəmô-ʿēgel*": "preposition + masculine singular - like a calf", "*Ləbānôn*": "proper noun - Lebanon", "*wəŚiryōn*": "conjunction waw + proper noun - and Sirion", "*kəmô*": "preposition - like", "*ben-rəʾēmîm*": "masculine singular construct + masculine plural - young wild ox" }, "variants": { "*wayyarqîdēm*": "makes them skip/leap/dance", "*ʿēgel*": "calf/young bull", "*Śiryōn*": "Sirion (another name for Mount Hermon)", "*rəʾēmîm*": "wild oxen/wild bulls/antelopes" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den gjør, at de springe som en Kalv, Libanon og Sirjon som en ung Eenhjørning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.

• KJV 1769 norsk

  Han får dem til å hoppe som en kalv; Libanon og Sirion som en ung enhjørning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young ox.

• King James Version 1611 (Original)

  He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han får dem til å hoppe som en kalv, Libanon og Sirion som en ung villokse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han får dem til å hoppe som kalver, Libanon og Sirion som unge okser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han får dem til å hoppe som en kalv; Libanon og Sirion som en ung villokse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han får dem til å hoppe som en ung okse; Libanon og Sirjon som en ung villokse.

• Coverdale Bible (1535)

  The voyce of the LORDE breaketh the Cedre trees: yee the LORDE breaketh the Ceders of Libanus.

• Geneva Bible (1560)

  He maketh them also to leape like a calfe: Lebanon also and Shirion like a yong vnicorne.

• Bishops' Bible (1568)

  And he maketh them to skip like a calfe: Libanus also and Sirion like a young vnicorne.

• Authorized King James Version (1611)

  He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.

• Webster's Bible (1833)

  He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He causeth them to skip as a calf, Lebanon and Sirion as a son of Reems,

• American Standard Version (1901)

  He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young wild-ox.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes them go jumping about like a young ox; Lebanon and Sirion like a young mountain ox.

• World English Bible (2000)

  He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.

• NET Bible® (New English Translation)

  He makes Lebanon skip like a calf and Sirion like a young ox.

Referenced Verses

• 5 Mos 3:9 : 9 Sidonerne kaller Hermon for Sirjon, mens amorittene kaller det for Senir.
• 4 Mos 23:22 : 22 Gud, som førte dem ut av Egypt, er for dem som en villoks styrke.
• Sal 92:10 : 10 For se, dine fiender, Herre, for se, dine fiender skal gå til grunne. Alle ugjerningsmenn skal spres.
• Sal 114:4-7 : 4 Fjellene hoppet som værer, bakker som unge lam. 5 Hva er i veien med deg, hav, at du flykter? Og med deg, Jordan, at du vender tilbake? 6 Fjell, hvorfor hopper dere som værer? Og bakker som unge lam? 7 Jord, skjelv for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn,
• Jer 4:23-25 : 23 Jeg så jorden, og se, den var øde og tom. Himlene var mørke, og det var intet lys. 24 Jeg så fjellene, og se, de skalv, og alle høydene ristet. 25 Jeg så, og se, det var ingen mennesker, og alle himmelens fugler hadde flyktet.
• Hab 3:6-9 : 6 Han stoppet og målte jorden, han så og drev nasjonene fra hverandre. De evige fjell ble knust, de eldgamle høyder bøyde seg. Hans veier er evige. 7 Jeg så teltene i Kusjan under nød, teltene i Midian ristet. 8 Ble Herren vred på elvene? Var din vrede mot elvene, din harme mot havet, da du red på dine hester, dine vogner til frelse? 9 Bue ble blottet helt avdekket, edene ble sverget med ord. Sela. Du kløvde jorden med elver. 10 Fjellene så deg og skalv. Strøm av vann fløt over, avgrunnen ropte ut sin røst, den løftet sine hender høyt. 11 Sol og måne sto stille på stedet for lysglansen av dine piler, for glansen av ditt blinkende spyd.