Verse 7

Vil du ikke vende tilbake og gi oss liv, så ditt folk kan glede seg i deg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi oss liv, så ditt folk kan glede seg i deg igjen?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vis oss din miskunn, HERRE, og gi oss din frelse.

• Norsk King James

  Vis oss din nåde, Herre, og gi oss din frelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vil du ikke gi oss liv igjen, så ditt folk kan glede seg i deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil du ikke gi oss liv igjen, så ditt folk kan glede seg i deg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vis oss din miskunn, HERRE, og gi oss din frelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Vis oss din miskunn, o HERRE, og gi oss din frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vis oss din miskunn, HERRE, og gi oss din frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil du ikke gi oss liv på ny, så ditt folk kan glede seg i deg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will you not revive us again, so that your people may rejoice in you?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.85.7", "source": "הֽ͏ֲלֹא־אַ֭תָּה תָּשׁ֣וּב תְּחַיֵּ֑נוּ וְ֝עַמְּךָ֗ יִשְׂמְחוּ־בָֽךְ׃", "text": "*hălōʾ*-*ʾattāh* *tāšûb* *təḥayyēnû* *wə-ʿamməkā* *yiśməḥû*-*bāk*", "grammar": { "*hălōʾ*": "interrogative particle with negative - will not?", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular independent pronoun - you", "*tāšûb*": "2nd person masculine singular Qal imperfect - you will return/restore", "*təḥayyēnû*": "2nd person masculine singular Piel imperfect with 1st person plural suffix - you will revive us", "*wə-ʿamməkā*": "conjunction with masculine singular noun and 2nd person masculine singular suffix - and your people", "*yiśməḥû*": "3rd person masculine plural Qal imperfect - they will rejoice", "*bāk*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - in you" }, "variants": { "*tāšûb*": "you will return/restore/turn/bring back", "*təḥayyēnû*": "you will revive us/give us life/quicken us", "*yiśməḥû*": "they will rejoice/be glad/delight" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Vil du ikke gjøre os levende igjen, at dit Folk maa glæde sig i dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.

• KJV 1769 norsk

  Vis oss din miskunn, Herre, og gi oss din frelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Show us Your mercy, O LORD, and grant us Your salvation.

• King James Version 1611 (Original)

  Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vis oss din miskunnhet, Yahweh. Gi oss din frelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vis oss din nåde, Herre, og gi oss din frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vis oss din miskunnhet, Herre, og gi oss din frelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  La oss få se din miskunn, Herre, og gi oss din frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Shew us thy mercy, O Lord: and grant vs thy salvation.

• Geneva Bible (1560)

  Shew vs thy mercie, O Lord, and graunt vs thy saluation.

• Bishops' Bible (1568)

  Shew vs thy louing kindnes O God: and graunt vs thy saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.

• Webster's Bible (1833)

  Show us your loving kindness, Yahweh. Grant us your salvation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Show us, O Jehovah, thy kindness, And Thy salvation Thou dost give to us.

• American Standard Version (1901)

  Show us thy lovingkindness, O Jehovah, And grant us thy salvation.

• Bible in Basic English (1941)

  Let us see your mercy, O Lord, and give us your salvation.

• World English Bible (2000)

  Show us your loving kindness, Yahweh. Grant us your salvation.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, show us your loyal love! Bestow on us your deliverance!

Referenced Verses

• Sal 50:23 : 23 Den som ofrer takksigelse, ærer meg, og den som baner en vei, vil se Guds frelse.»
• Sal 91:16 : 16 Med langt liv vil jeg mette ham, og jeg vil la ham se min frelse.»
• Jer 42:12 : 12 Jeg vil gi dere nåde, så han vil vise barmhjertighet mot dere og la dere vende tilbake til deres eget land.'