Verse 15

Hos deg er det mange arbeidere: steinhoggere, tømrere og kloke menn i alle slags arbeid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har mange arbeidere hos deg: steinhuggere, steinslipere, tømmermenn og folk som er dyktige i alle typer arbeid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dessuten har du mange arbeidere med deg, både steinhuggere og treskjærere, og alle slags kloke menn for enhver slags arbeid.

• Norsk King James

  Videre er det mange arbeidere med deg i overflod, steinhuggere og trearbeidere, og alle slags flinke håndverkere for alt arbeid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har også mange arbeidere med deg, steinhoggere og mestere i tre- og steinhogging, og alle som er kloke i alle slags arbeid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten har du mange arbeidere, steinhoggere og tømmermenn, og alt mulig dyktige menn for all slags arbeid.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten har du mange arbeidere med deg - de som hugger trevirke og former stein, samt alle slags dyktige menn for alle oppgaver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten har du mange arbeidere, steinhoggere og tømmermenn, og alt mulig dyktige menn for all slags arbeid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har mange arbeidere, steinhoggere og snekkere, og enhver kyndig i enhver kunst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moreover, you have an abundance of workers—stonecutters, masons, carpenters, and every kind of skilled craftsman.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.22.15", "source": "וְעִמְּךָ֤ לָרֹב֙ עֹשֵׂ֣י מְלָאכָ֔ה חֹצְבִ֕ים וְחָרָשֵׁ֥י אֶ֖בֶן וָעֵ֑ץ וְכָל־חָכָ֖ם בְּכָל־מְלָאכָֽה׃", "text": "And with you in abundance *ʿōśê* *mᵊlāʾkâ*, *ḥōṣᵊbîm* and *ḥārāšê* *ʾeben* and *ʿēṣ*, and all-*ḥākām* in all-*mᵊlāʾkâ*.", "grammar": { "*ʿōśê*": "qal participle masculine plural construct - doers of", "*mᵊlāʾkâ*": "noun, feminine singular - work/labor", "*ḥōṣᵊbîm*": "qal participle masculine plural - stone cutters/quarriers", "*ḥārāšê*": "noun, masculine plural construct - craftsmen of", "*ʾeben*": "noun, feminine singular - stone", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood/timber", "*ḥākām*": "adjective, masculine singular - skilled/wise" }, "variants": { "*ʿōśê mᵊlāʾkâ*": "workers/craftsmen/laborers", "*ḥōṣᵊbîm*": "quarrymen/stonecutters/hewers", "*ḥārāšê ʾeben wāʿēṣ*": "craftsmen of stone and wood/masons and carpenters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har mange arbeidere: steinhoggere, håndverkere i stein og tre, og alle eksperter i all slags arbeid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa haver du og Mange hos dig, som (kunne) gjøre Gjerningen, Huggere og Mestere (til at hugge) Steen og Træ, og Enhver, (som er) viis paa allehaande Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover there are workmen with thee in abundance, hewers and workers of stone and timber, and all manner of cunning men for every manner of work.

• KJV 1769 norsk

  Dessuten er det mange arbeidere med deg, steinhuggere og håndverkere av tre og stein, og alle slags dyktige menn til alt slags arbeid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover there are workmen with you in abundance, stone cutters and workers of stone and timber, and all kinds of skillful men for every kind of work.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover there are workmen with thee in abundance, hewers and workers of stone and timber, and all manner of cunning men for every manner of work.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er også mange arbeidere med deg, steinhuggere og håndtverkere i tre og alle slags menn som er dyktige i alle typer arbeid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Og med deg finnes det i overflod arbeidere, steinhuggere og håndverkere av stein og tre, og alle dyktige menn for hvert arbeid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dessuten er det mange arbeidere med deg, hoggere og arbeidere av stein og tre, og alle som er dyktige i alle slags arbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du har et stort antall arbeidere, steinhoggere og trearbeidere, og eksperter på alle slags arbeid.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast many workmen also, mesons and carpenters in stone and tymber, and all maner of men that haue vnderstondinge in all worke

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer thou hast workmen with thee enough, hewers of stone, and workemen for timber, and all men expert in euery worke.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, thou hast workemen with thee mowe, and masons, and carpenters to worke in stone and timber, & many men that be actiue for euery worke,

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover [there are] workmen with thee in abundance, hewers and workers of stone and timber, and all manner of cunning men for every manner of work.

• Webster's Bible (1833)

  There are also workmen with you in abundance, cutters and workers of stone and timber, and all kinds of men who are skillful in every kind of work:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And with thee in abundance `are' workmen, hewers and artificers of stone and of wood, and every skilful man for every work.

• American Standard Version (1901)

  Moreover there are workmen with thee in abundance, hewers and workers of stone and timber, and all men that are skilful in every manner of work:

• Bible in Basic English (1941)

  And you have a great number of workmen, cutters and workers of stone and wood, and experts in every sort of work,

• World English Bible (2000)

  There are also workmen with you in abundance, cutters and workers of stone and timber, and all kinds of men who are skillful in every kind of work:

• NET Bible® (New English Translation)

  You also have available many workers, including stonecutters, masons, carpenters, and an innumerable array of workers who are skilled

Referenced Verses

• 2 Mos 28:6 : 6 De skal lage efoden av gull, purpurblått, purpur, karmosinrødt garn og fint, tvunnet lin, i kunstferdig arbeid.
• 2 Mos 31:3-5 : 3 Jeg har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, innsikt, kunnskap og dyktighet i all slags håndverk, 4 til å utforme kunstverk i gull, sølv og bronse, 5 til å skjære stein til innfatning og til å skjære tre, for å kunne utføre ethvert arbeid.
• 2 Mos 35:32 : 32 for å utforme kunstverker i gull, sølv og bronse,
• 2 Mos 35:35 : 35 Han har fylt dem med en dyktighetens ånd til å utføre enhver form for arbeide innen håndverk, vevkunst og broderi med blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin, og vevekunst, kunsthåndverkerne og de som planlegger kunsten.
• 1 Kong 7:14 : 14 Han var sønn av en enke fra Naftali stamme og hans far var en mann fra Tyrus, en dyktig arbeider i bronse. Han var fylt med visdom, forstand og kunnskap til å utføre alt arbeid i bronse. Han kom til kong Salomo og utførte alt sitt arbeid.