Verse 12

En mann derfra svarte: 'Og hvem er deres far?' Derfor ble det et uttrykk: 'Er også Saul blant profetene?'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En fra området svarte: 'Hvem er deres far?' Derfor ble det sagt: 'Er også Saul blant profetene?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En av dem sa: «Og hvem er deres far?» Dermed ble det et ordspråk: «Er Saul også blant profetene?»

• Norsk King James

  Og en av dem som var der svarte: Men hvem er deres far? Derfor ble det et ordspråk: Er Saul også blant profetene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mann der svarte: Hvem er deres far? Derfor ble det et ordspråk: Er også Saul blant profetene?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en fra samme sted svarte og sa: Men hvem er deres far? Derfor ble det et ordspråk: Er Saul også blant profetene?

• o3-mini KJV Norsk

  En av dem svarte: Men hvem er deres far? Derfor ble det et ordspråk: Er også Saul blant profetene?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og en fra samme sted svarte og sa: Men hvem er deres far? Derfor ble det et ordspråk: Er Saul også blant profetene?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En mann fra der sa: 'Og hvem er deres far?' Derfor ble det et ordspråk: 'Er også Saul blant profetene?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A man from there responded, 'And who is their father?' So it became a saying: 'Is Saul also among the prophets?'

• biblecontext

  { "verseID": "1Samuel.10.12", "source": "וַיַּ֨עַן אִ֥ישׁ מִשָּׁ֛ם וַיֹּ֖אמֶר וּמִ֣י אֲבִיהֶ֑ם עַל־כֵּן֙ הָיְתָ֣ה לְמָשָׁ֔ל הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִיאִֽים׃", "text": "*way-yaʿan ʾîš* from-there *way-yōʾmer* and-who *ʾăḇîhem*? Therefore *hāyəṯâ* for-*māšāl* is-also *šāʾûl* among-the-*nəḇîʾîm*?", "grammar": { "*way-yaʿan*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he answered", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*way-yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*ʾăḇîhem*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their father", "*hāyəṯâ*": "perfect, 3rd singular feminine - it became", "*māšāl*": "noun, masculine singular - proverb/byword", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*nəḇîʾîm*": "noun, masculine plural - prophets" }, "variants": { "*way-yaʿan*": "answered/responded/replied", "*ʾăḇîhem*": "their father/their leader/their teacher", "*māšāl*": "proverb/byword/saying" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En av de som var der svarte: 'Hvem er vel deres far?' Derfor ble det et ordtak: 'Er også Saul blant profetene?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede en Mand derfra og sagde: Hvo er dog deres Fader? derfor blev det til et Ordsprog: Er og Saul iblandt Propheterne?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

• KJV 1769 norsk

  Og en fra samme sted svarte og sa: «Men hvem er deres far?» Derfor ble det et ordspråk: «Er Saul også blant profetene?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

• King James Version 1611 (Original)

  And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

• Norsk oversettelse av Webster

  En av dem der svarte: "Hvem er deres far?" Derfor ble det et ordspråk: "Er Saul også blant profetene?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En mann derfra svarte: «Hvem er deres far?» Derfor ble det et ordtak: «Er Saul også blant profetene?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En av de tilstedeværende svarte: Hvem er deres far? Slik ble det et ordtak: Er også Saul blant profetene?

• Norsk oversettelse av BBE

  En fra stedet svarte: Hvem er deres far? Slik ble det til et ordtak: Er også Saul blant profetene?

• Coverdale Bible (1535)

  And one yt was there, answered and sayde: Who is their father? Hereof came the prouerbe: Is Saul also amonge the prophetes?

• Geneva Bible (1560)

  And one of the same place answered, and said, But who is their father? Therefore it was a prouerbe, Is Saul also among the Prophets?

• Bishops' Bible (1568)

  And one of the same place aunswered, and sayde: Who is their father? And therof came ye prouerbe: What is Saul also among the prophetes?

• Authorized King James Version (1611)

  And one of the same place answered and said, But who [is] their father? Therefore it became a proverb, [Is] Saul also among the prophets?

• Webster's Bible (1833)

  One of the same place answered, Who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a man thence answereth and saith, `And who `is' their father?' therefore it hath been for a simile, `Is Saul also among the prophets?'

• American Standard Version (1901)

  And one of the same place answered and said, And who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?

• Bible in Basic English (1941)

  And one of the people of that place said in answer, And who is their father? So it became a common saying, Is even Saul among the prophets?

• World English Bible (2000)

  One of the same place answered, "Who is their father?" Therefore it became a proverb, "Is Saul also among the prophets?"

• NET Bible® (New English Translation)

  A man who was from there replied,“And who is their father?” Therefore this became a proverb:“Is even Saul among the prophets?”

Referenced Verses

• Jes 54:13 : 13 Alle dine barn skal bli opplært av Herren, og stor skal dine barns fred være.