Verse 21

Så lot han Benjamin-stammen komme fram etter slektene, og Matri-slekten ble utvalgt, og Saul, sønnen til Kish, ble utvalgt. Men da de lette etter ham, fant de ham ikke.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Samuel lot alle Israels stammer komme frem, og Benjamins stamme ble utvalgt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deretter ble Benjamins stamme ført fram etter deres familier, og Matris familie ble valgt, og Saul, Kishs sønn, ble valgt. Men da de lette etter ham, kunne han ikke finnes.

  • Norsk King James

    Og da han fikk Benjamin-stammen til å komme nær ved deres familier, ble Matri-familien utvalgt, og Saul, Kishes sønn, ble tatt; men da de lette etter ham, kunne han ikke bli funnet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han lot Benjamins stamme komme nær etter sine slekter, ble Matris slekt utvalgt, og Saul, sønnen til Kis, ble utvalgt. De lette etter ham, men han ble ikke funnet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han lot Benjamins stamme komme nær etter deres familier, ble Matris familie valgt, og Saul, Kishs sønn, ble valgt; men da de søkte ham, kunne han ikke finnes.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han kalte Benjamin-stammen sammen etter familier, og familien til Matri ble utpekt. Saul, Kischs sønn, ble også utpekt, men da de lette etter ham, fant de ham ikke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han lot Benjamins stamme komme nær etter deres familier, ble Matris familie valgt, og Saul, Kishs sønn, ble valgt; men da de søkte ham, kunne han ikke finnes.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så lot han Benjamins stamme tre fram med sine slekter, og Matris slekt ble valgt. Til slutt ble Saul, sønn av Kish, valgt, men da de lette etter ham, kunne de ikke finne ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He then brought forward the tribe of Benjamin, clan by clan, and the family of the Matrites was chosen. Finally, Saul son of Kish was selected, but when they looked for him, he could not be found.

  • biblecontext

    { "verseID": "1Samuel.10.21", "source": "וַיַּקְרֵ֞ב אֶת־שֵׁ֤בֶט בִּנְיָמִן֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו וַתִּלָּכֵ֖ד מִשְׁפַּ֣חַת הַמַּטְרִ֑י וַיִּלָּכֵד֙ שָׁא֣וּל בֶּן־קִ֔ישׁ וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ וְלֹ֥א נִמְצָֽא׃", "text": "*way-yaqrēḇ ʾeṯ-šēḇeṭ binyāmin* by-*mišpəḥōṯāyw* *wat-tillāḵēḏ mišpaḥaṯ hammaṭrî* *way-yillāḵēḏ šāʾûl ben-qîš* *way-ḇaqšuhû* and-not *nimṣāʾ*.", "grammar": { "*way-yaqrēḇ*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine hiphil - and he brought near", "*ʾeṯ-šēḇeṭ binyāmin*": "direct object marker with construct state - tribe of Benjamin", "*mišpəḥōṯāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - its families", "*wat-tillāḵēḏ*": "consecutive imperfect, 3rd singular feminine niphal - and was taken", "*mišpaḥaṯ hammaṭrî*": "construct state with definite article - family of the Matrites", "*way-yillāḵēḏ*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine niphal - and was taken", "*šāʾûl ben-qîš*": "proper noun with construct state - Saul son of Kish", "*way-ḇaqšuhû*": "consecutive imperfect, 3rd plural masculine piel with 3rd person masculine singular suffix - and they sought him", "*nimṣāʾ*": "niphal perfect, 3rd singular masculine - he was found" }, "variants": { "*yaqrēḇ*": "brought near/presented/brought forward", "*tillāḵēḏ*": "was taken/was captured/was selected", "*ḇaqšuhû*": "sought him/searched for him/looked for him" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så lot han Benjamins stamme komme fram etter deres familier, og Matri-familien ble tatt. Saul, Kishs sønn, ble tatt, men de fant ham ikke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der han lod Benjamins Stamme komme nær til efter dens Slægter, da blev Matri Slægt rammet; og Saul, Kis Søn, blev rammet; og de ledte efter ham, men han fandtes ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found.

  • KJV 1769 norsk

    Så lot han Benjamins stamme komme nær etter deres familier, og Matris familie ble valgt ut, og Saul, sønn av Kisj, ble valgt. Men da de lette etter ham, kunne han ikke finnes.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found.

  • King James Version 1611 (Original)

    When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han førte Benjamins stamme fram etter deres slekter, og Matrites slekt ble utpekt. Saul, Kishs sønn, ble utpekt, men da de søkte ham, kunne han ikke finnes.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så førte han Benjamins stamme fram etter deres familier, og Matris familie ble valgt, og Saul, sønn av Kisj, ble valgt. Men de lette etter ham, og han var ikke å finne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han førte Benjamins stamme nærmere etter familiene deres, og Matri-familien ble valgt, og Saul, Kisjs sønn, ble valgt. Men da de lette etter ham, kunne de ikke finne ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så lot han Benjamins stamme komme fram etter slekt, og Matris slekt ble tatt ut; og fra dem, Saul, sønn av Kish, men da de lette etter ham, var han ingen steder å finne.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan he had broughte forth the trybe of BenIamin with his kynreds, the kynred of Matri was take, & Saul the sonne of Cis was take. And they sought him, but they founde him not.

  • Geneva Bible (1560)

    Afterwarde he assembled the tribe of Beniamin according to their families, and the familie of Matri was taken. So Saul the sonne of Kish was taken, and when they sought him, he coulde not be found.

  • Bishops' Bible (1568)

    When he had assembled together the tribe of Beniamin by their kinredes, the kinred of Matri was caught, and at the last Saul the sonne of Cis was caught: And when they sought him, he coulde not be founde.

  • Authorized King James Version (1611)

    When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found.

  • Webster's Bible (1833)

    He brought the tribe of Benjamin near by their families; and the family of the Matrites was taken; and Saul the son of Kish was taken: but when they sought him, he could not be found.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he bringeth near the tribe of Benjamin by its families, and the family of Matri is captured, and Saul son of Kish is captured, and they seek him, and he hath not been found.

  • American Standard Version (1901)

    And he brought the tribe of Benjamin near by their families; and the family of the Matrites was taken; and Saul the son of Kish was taken: but when they sought him, he could not be found.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then he made the tribe of Benjamin come near by families, and the family of the Matrites was taken: and from them, Saul, the son of Kish, was taken: but when they went in search of him he was nowhere to be seen.

  • World English Bible (2000)

    He brought the tribe of Benjamin near by their families; and the family of the Matrites was taken; and Saul the son of Kish was taken: but when they sought him, he could not be found.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he brought the tribe of Benjamin near by its families, and the family of Matri was chosen by lot. At last Saul son of Kish was chosen by lot. But when they looked for him, he was nowhere to be found.