Verse 5

Tykkelsen på kanten var en håndsbredde, og kanten var formet som kanten på en kopp, lik en liljeblomst. Det rommet tre tusen bath.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tykkelsen på bassenget var omtrent en håndsbredde, og kanten var utformet som kanten på et blomsterblad. Det kunne romme tre tusen bat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kanten var en håndbredde tykk, og kantens arbeid var som kanten på en kopp, med liljeformede blomster; kapasiteten var tre tusen bat.

• Norsk King James

  Og tykkelsen på kanten var en håndsbredd, og kanten var utformet som kanten av en kopp, dekorert med liljeblomster; det kunne romme tre tusen liter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tykkelsen var en håndbredde, og kanten var formet som kanten på et beger, lik en liljeblomst; det rommet tre tusen bath.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tykkelsen på det var en hånbred, og kanten var laget som kanten på et beger, med liljer; det rommet og holdt tre tusen bat.

• o3-mini KJV Norsk

  Tykkelsen var en håndbredde, og kanten var utformet som kanten på et beger, dekorert med liljeblomster; den tok imot og rommet tre tusen bad.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tykkelsen på det var en hånbred, og kanten var laget som kanten på et beger, med liljer; det rommet og holdt tre tusen bat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Randen var en håndsbredd tykk, og kanten var formet som en kopp med liljeblomst. Den rommet tre tusen bat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Its thickness was a handbreadth, and its rim was fashioned like the rim of a cup, like a lily blossom. It could hold three thousand baths.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.4.5", "source": "וְעָבְיוֹ טֶפַח וּשְׂפָתוֹ כְּמַעֲשֵׂה שְׂפַת־כּוֹס פֶּרַח שׁוֹשַׁנָּה מַחֲזִיק בַּתִּים שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים יָכִיל׃ ס", "text": "And-*ʿābyô* *ṭepaḥ* and-*śĕpātô* like-*maʿăśēh* *śĕpat*-*kôs* *peraḥ* *šôšannāh* *maḥăzîq* *battîm* three *ʾalāpîm* *yākîl*.", "grammar": { "*ʿābyô*": "noun + 3rd masculine singular suffix - its thickness", "*ṭepaḥ*": "noun, masculine singular - handbreadth", "*śĕpātô*": "noun + 3rd masculine singular suffix - its edge/rim", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*śĕpat*": "noun, feminine singular construct - edge of", "*kôs*": "noun, masculine singular - cup", "*peraḥ*": "noun, masculine singular construct - flower of", "*šôšannāh*": "noun, feminine singular - lily", "*maḥăzîq*": "hiphil participle, masculine singular - containing", "*battîm*": "noun, masculine plural - baths (measurement)", "*ʾalāpîm*": "noun, masculine plural - thousands", "*yākîl*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - it contained" }, "variants": { "*ʿābyô*": "its thickness, its width", "*ṭepaḥ*": "handbreadth (measurement, approximately 3 inches/7.5 cm)", "*śĕpātô*": "its rim, its edge, its brim", "*maʿăśēh*": "work, workmanship, craftsmanship", "*peraḥ*": "flower, blossom", "*šôšannāh*": "lily, lotus", "*maḥăzîq*": "containing, holding, having capacity of", "*battîm*": "baths (liquid measurement unit)", "*yākîl*": "contained, held" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kanten på havet var en håndsbredde tykk, og kanten var formet som en kopp med blomster i liljemønster. Det kunne romme tre tusen bat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Tykkelsen derpaa var en Haandbred, og Bredden derpaa var gjort som Bredden paa et Bæger, (ligesom) et Lilieblomster; det indeholdt (mange) Bath, (nemlig) det holdt tre tusinde Bath.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the thickness of it was an handbreadth, and the brim of it like the work of the brim of a cup, with flowers of lilies; and it received and held three thousand baths.

• KJV 1769 norsk

  Tykkelsen var en håndsbredde, og kanten var formet som kanten på en kopp, med liljeblomster; det kunne romme tre tusen bat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And its thickness was a handbreadth, and its brim shaped like the brim of a cup, with flowers of lilies; it held three thousand baths.

• King James Version 1611 (Original)

  And the thickness of it was an handbreadth, and the brim of it like the work of the brim of a cup, with flowers of lilies; and it received and held three thousand baths.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var en håndsbredd tykt; kanten var som kanten på en kopp, lik en liljeblomst: det rommet tre tusen bat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tykkelsen var en håndsbredd, og kanten var laget som kanten på en blomstrende kopp; det rommet tre tusen bat.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var en håndsbredd tykt, og kanten var formet som kanten av et beger, som en liljeblomst: det kunne romme tre tusen bat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var så tykt som en mannshånd, og kanten var formet som kanten på et beger, som en liljeblomst; det rommet tre tusen bat.

• Coverdale Bible (1535)

  The thicknesse of it was an handbredth, and the edge of it was like the edge of a cuppe, and as a floured rose. And it conteyned thre thousande Batthes.

• Geneva Bible (1560)

  And the thickenesse thereof was an hande breadth, & the brim thereof was like the worke of the brim of a cuppe with floures of lilies: it conteined three thousand baths.

• Bishops' Bible (1568)

  And the thyckest of it was an hande breadth, and the brym like the brym of a cuppe, with floures of lilies: and it receaued and helde three thousande battes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the thickness of it [was] an handbreadth, and the brim of it like the work of the brim of a cup, with flowers of lilies; [and] it received and held three thousand baths.

• Webster's Bible (1833)

  It was a handbreadth thick; and the brim of it was worked like the brim of a cup, like the flower of a lily: it received and held three thousand baths.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And its thickness `is' a handbreadth, and its lip as the work of the lip of a cup flowered with lilies; taking hold -- baths three thousand it containeth.

• American Standard Version (1901)

  And it was a handbreadth thick; and the brim thereof was wrought like the brim of a cup, like the flower of a lily: it received and held three thousand baths.

• Bible in Basic English (1941)

  It was as thick as a man's open hand, and the edge of it was curved like the edge of a cup, like a lily flower; it would take three thousand baths.

• World English Bible (2000)

  It was a handbreadth thick; and its brim was worked like the brim of a cup, like the flower of a lily: it received and held three thousand baths.

• NET Bible® (New English Translation)

  It was four fingers thick and its rim was like that of a cup shaped like a lily blossom. It could hold 18,000 gallons.

Referenced Verses

• 1 Kong 7:26 : 26 Det var en håndsbredd tykt, og randen var gjort som kanten på et beger, som liljeblomster. Den rommet to tusen bat.