Verse 1

Da Atalja, mor til Ahazja, så at hennes sønn var død, reiste hun seg og utryddet hele kongeligheten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Atalja, mor til Akasja, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og drepte alle kongens etterkommere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Atalja, mor til Akasja, så at sønnen hennes var død, sto hun opp og utryddet hele den kongelige slekten.

• Norsk King James

  Og da Atalja, mor til Atasja, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og utryddet alle kongens etterkommere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Athalia, mor til Ahazja, så at sønnen hennes var død, bestemte hun seg for å utslette hele den kongelige ætten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Athalia, mor til Akasja, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg opp og utryddet hele den kongelige ætt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da Athalia, mor til Ahaziah, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og utslettet hele den kongelige ætt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Athalia, mor til Akasja, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg opp og utryddet hele den kongelige ætt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da dronningmor Atalja så at hennes sønn Ahazja var død, reiste hun seg og utryddet hele kongeslekten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son was dead, she arose and destroyed the entire royal family.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.11.1", "source": "וַֽעֲתַלְיָה֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ וראתה רָאֲתָ֖ה כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ וַתָּ֙קָם֙ וַתְּאַבֵּ֔ד אֵ֖ת כָּל־זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָֽה׃", "text": "And *ʿătalyāh* *ʾēm* *ʾăḥazyāhû* when she *rāʾătāh* that *mēt* her *bənāh*, *wattāqām* and *wattəʾabbēd* *ʾēt* all-*zeraʿ* the-*mamlākāh*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and, prefix", "*ʿătalyāh*": "proper noun, feminine singular - Athaliah", "*ʾēm*": "noun, construct state - mother of", "*ʾăḥazyāhû*": "proper noun, masculine singular - Ahaziah", "*rāʾătāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - she saw", "*kî*": "conjunction - that, because", "*mēt*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - died, was dead", "*bənāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her son", "*wattāqām*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she arose", "*wattəʾabbēd*": "verb, piel imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she destroyed", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol*": "noun, construct - all of", "*zeraʿ*": "noun, masculine singular, construct - seed of", "*ha-mamlākāh*": "definite article + noun, feminine singular - the kingdom" }, "variants": { "*ʿătalyāh*": "Athaliah (name meaning 'YHWH has constrained')", "*rāʾătāh*": "saw, perceived, understood", "*mēt*": "died, was dead", "*wattāqām*": "and she arose, stood up, established herself", "*wattəʾabbēd*": "and she destroyed, annihilated, caused to perish", "*zeraʿ*": "seed, offspring, descendants, royal line", "*mamlākāh*": "kingdom, sovereignty, dominion, reign" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Atalja, moren til Akasja, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og utryddet hele den kongelige slekten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Athalia, Ahasias Moder, saae, at hendes Søn var død, da gjorde hun sig rede og ødelagde al kongelig Sæd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.

• KJV 1769 norsk

  Da Atalia, moren til Akasja, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og utryddet hele kongeætten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son was dead, she rose and destroyed all the royal descendants.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Atalja, mor til Akasja, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og drepte hele kongeslekten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Athalia, mor til Ahasja, ser at sønnen hennes er død, reiser hun seg og utrydder hele kongeslekten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Athalja, moren til Ahasja, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og utryddet hele kongeætten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Athalia, mor til Ahazia, så at sønnen hennes var død, lot hun alle de andre kongelige slektningene drepe.

• Coverdale Bible (1535)

  Athalia the mother of Ochosias, wha she sawe that hir sonne was deed, gat her vp, and destroyed all the kynges sede.

• Geneva Bible (1560)

  Then Athaliah the mother of Ahaziah when she saw that her sonne was dead, she arose, & destroyed all the Kings seede.

• Bishops' Bible (1568)

  And Athalia ye mother of Ahaziahu, when she saw that her sonne was dead, she arose, and destroyed all the kinges seede.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.

• Webster's Bible (1833)

  Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Athaliah `is' mother of Ahaziah, and she hath seen that her son `is' dead, and she riseth, and destroyeth all the seed of the kingdom;

• American Standard Version (1901)

  Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son was dead, she had all the rest of the seed of the kingdom put to death.

• World English Bible (2000)

  Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.

• NET Bible® (New English Translation)

  Athaliah is Eliminated When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she was determined to destroy the entire royal line.

Referenced Verses

• 2 Krøn 22:10-12 : 10 Da Atalja, Ahazjas mor, så at hennes sønn var død, reiste hun seg og utryddet hele den kongelige ætt i Judas hus. 11 Men Jehosjeba, kongedatteren, tok Joas, Ahazjas sønn, og reddet ham ut fra kongens barn som skulle drepes. Hun satte ham og hans amme i et soverom, og Jehosjeba, datter av kong Joram, prest Jehojadas hustru og Ahazjas søster, skjulte ham for Atalja så hun ikke drepte ham. 12 Han var skjult sammen med dem i Guds hus i seks år, mens Atalja hersket over landet.
• 2 Krøn 24:7 : 7 For det var Atalja, den onde kvinnen, og hennes sønner som hadde trengt seg inn i Guds hus, og selv alt det hellige Herrens hus hadde, brukte de for Baalene.
• Jer 41:1 : 1 Det skjedde i den syvende måneden at Jisjmael, sønn av Netanja, sønn av Elisjama, av kongelig ætt og en av kongens stormenn, kom sammen med ti menn til Gedalja, sønn av Ahikam, i Mispa. De spiste sammen der i Mispa.
• 2 Kong 9:27 : 27 Da Judas konge Akasja så dette, flyktet han gjennom hagen, men Jehu forfulgte ham og sa: 'Skyt ham også i vognen.' De gjorde det på veien opp til Gur, nær Ib'leam. Han flyktet til Megiddo og døde der.
• 2 Kong 25:25 : 25 Men i den syvende måneden kom Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elisjema, fra den kongelige ætt, sammen med ti menn til mispa. De slo Gedalja og drepte ham og de andre judaittene og kaldeerne som var med ham der.