Verse 15

Bueskytteren skal ikke kunne stå seg, og den raske med føttene skal ikke unnslippe, rytteren skal ikke befri sitt liv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bueskytteren skal ikke kunne stå fast, den raske fot skal ikke unnslippe, og hesterytteren skal ikke redde sitt liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og buen skal ikke være til hjelp for den som trekker den; og de raske med føttene skal ikke kunne flykte, og han som rir på hesten, skal ikke redde sitt liv.

• Norsk King James

  Heller ikke skal han som bruker buen stå; og han som er rask i foten skal ikke redde seg, heller ikke skal han som rir på hesten redde seg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som spenner buen, skal ikke stå, den raske skal ikke redde seg, og rytteren skal ikke redde sitt liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Heller ikke skal han stå fast som bruker buen, og de raske skal ikke redde seg, heller ikke skal han som rir hesten, redde sitt liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Han som håndterer buen, skal ikke stå fast, og den som er rask på fot, skal ikke redde seg selv; og han som rir på hesten, skal heller ikke redde seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Heller ikke skal han stå fast som bruker buen, og de raske skal ikke redde seg, heller ikke skal han som rir hesten, redde sitt liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skytebuen vil ikke stå fast hos den som holder den, de raske på føttene vil ikke redde seg, og rytteren vil ikke redde sitt liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The archer will not stand his ground, the swift-footed will not escape, and the horseman will not save his life.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.2.15", "source": "וְתֹפֵ֤שׂ הַקֶּ֙שֶׁת֙ לֹ֣א יַעֲמֹ֔ד וְקַ֥ל בְּרַגְלָ֖יו לֹ֣א יְמַלֵּ֑ט וְרֹכֵ֣ב הַסּ֔וּס לֹ֥א יְמַלֵּ֖ט נַפְשֽׁוֹ׃", "text": "*wə-tōpēś haqqešet lōʾ yaʿămōd wə-qal bəraglāyw lōʾ yəmallēṭ wə-rōkēb hassûs lōʾ yəmallēṭ napšô*", "grammar": { "*wə-tōpēś*": "conjunction + qal participle masculine singular construct - and handler/grasper of", "*haqqešet*": "definite article + feminine singular - the bow", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaʿămōd*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall stand", "*wə-qal*": "conjunction + adjective masculine singular - and swift", "*bəraglāyw*": "preposition + feminine dual with 3rd masculine singular suffix - with his feet", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yəmallēṭ*": "piel imperfect 3rd masculine singular - he shall deliver", "*wə-rōkēb*": "conjunction + qal participle masculine singular construct - and rider of", "*hassûs*": "definite article + masculine singular - the horse", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yəmallēṭ*": "piel imperfect 3rd masculine singular - he shall deliver", "*napšô*": "feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his soul/life" }, "variants": { "*tōpēś*": "handler/grasper/holder", "*qešet*": "bow/archer's weapon", "*yaʿămōd*": "he shall stand/he shall withstand/he shall resist", "*qal*": "swift/quick/fleet", "*bəraglāyw*": "with his feet/in his feet/by his feet", "*yəmallēṭ*": "he shall deliver/he shall rescue/he shall save", "*rōkēb*": "rider/one who rides", "*sûs*": "horse/steed", "*nepeš*": "soul/life/self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som håndterer buen, skal ikke stå fast, den raske skal ikke rømme, og rytteren skal ikke redde sitt liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den, som tager fat paa Buen, skal ikke staae, og den, som er let paa sine Fødder, skal ikke redde sig, og den, som rider paa Hesten, skal ikke redde sit Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rideth the horse deliver himself.

• KJV 1769 norsk

  Den som håndterer buen skal ikke bli stående, og den raske til fots skal ikke redde seg selv; heller ikke den som rir på hesten skal redde seg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither shall he stand that handles the bow; and he who is swift of foot shall not save himself: neither shall he who rides the horse save himself.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rideth the horse deliver himself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som håndterer buen skal ikke stå; og han som er rask til fots skal ikke unnslippe; den som rir hesten skal ikke redde seg selv;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som håndterer buen står ikke fast, den raske flykter ikke med sine føtter, rytteren redder ikke sitt liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Heller ikke skal han stå som håndterer buen; og han som er rask til fots skal ikke redde seg selv; heller ikke skal han som rir på hest redde seg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bueskytteren vil miste makten, den raske vil ikke unnslippe, og rytteren skal ikke bevare livet.

• Coverdale Bible (1535)

  The archer shall not abyde, and the swifte off fote shall not escape. The horsma shal not saue his life,

• Geneva Bible (1560)

  Nor he that handleth the bowe, shal stand, and he that is swift of foote, shall not escape, neyther shall he that rideth the horse, saue his life.

• Bishops' Bible (1568)

  Nor he that handleth the bowe shall stande, nor he that is swift of foote shall escape, neither shall he that rydeth the horse, saue his life.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither shall he stand that handleth the bow; and [he that is] swift of foot shall not deliver [himself]: neither shall he that rideth the horse deliver himself.

• Webster's Bible (1833)

  Neither shall he stand who handles the bow; And he who is swift of foot won't escape; Neither shall he who rides the horse deliver himself;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the handler of the bow standeth not, And the swift with his feet delivereth not `himself', And the rider of the horse delivereth not his soul.

• American Standard Version (1901)

  neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver [himself] ; neither shall he that rideth the horse deliver himself;

• Bible in Basic English (1941)

  And the bowman will not keep his place; he who is quick-footed will not get away safely: and the horseman will not keep his life.

• World English Bible (2000)

  neither shall he stand who handles the bow; and he who is swift of foot won't escape; neither shall he who rides the horse deliver himself;

• NET Bible® (New English Translation)

  Archers will not hold their ground; fast runners will not save their lives, nor will those who ride horses.

Referenced Verses

• Sal 33:16-17 : 16 Kongen blir ikke frelst ved stor makt, en kriger blir ikke reddet ved stor styrke. 17 Hesten gir en svikefull frelse, og med sin store styrke redder den ikke.
• Esek 39:3 : 3 Jeg vil slå buen ut av din venstre hånd og få pilene til å falle ut av din høyre hånd.