Verse 10

Du skal drepe dem, din hånd skal være den første som reiser seg mot dem for å drepe dem, og folkets hender etterpå.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal henrette ham; vær den første til å utføre straffen mot ham, og så skal hele folket handle på samme måte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal steine ham med steiner til døden, fordi han forsøkte å lede deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, fra slavehuset.

• Norsk King James

  Og dere skal steine ham til døden, fordi han har forsøkt å lede dere bort fra Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt, fra trelldommens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal steine ham med steiner, og han skal dø, fordi han søkte å føre deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, bort fra trellehuset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal steine ham, så han dør, fordi han prøvde å vende deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra trellehuset.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal steine ham med steiner slik at han dør, fordi han har forsøkt å drive deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt og fra trelldommens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal steine ham, så han dør, fordi han prøvde å vende deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra trellehuset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal slå ham i hjel. Din hånd skal være den første mot ham for å drepe ham, og deretter hele folkets hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, you must put him to death. Your hand shall be the first against him to put him to death, and then the hand of all the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.13.10", "source": "כִּ֤י הָרֹג֙ תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ יָ֥דְךָ֛ תִּֽהְיֶה־בּ֥וֹ בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה לַהֲמִית֑וֹ וְיַ֥ד כָּל־הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָֽה׃", "text": "For *hārōg* *tahargenû*, *yādkā* *tihyeh*-on-him in-the-*bārîšônāh* *laḥămîtô* and-*yad* all-the-*hāʿām* in-the-*bāʾaḥărōnāh*.", "grammar": { "*hārōg*": "qal infinitive absolute - surely killing", "*tahargenû*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you shall kill him", "*yādkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - it shall be", "*bārîšônāh*": "preposition bet + definite article + adjective, feminine singular - in the first", "*laḥămîtô*": "preposition lamed + hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to cause him to die", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*hāʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*bāʾaḥărōnāh*": "preposition bet + definite article + adjective, feminine singular - in the last" }, "variants": { "*hārag*": "kill/slay/destroy", "*yād*": "hand/power/authority", "*hāyāh*": "be/exist/happen/become", "*rîšôn*": "first/former/chief", "*mût*": "die/kill/put to death", "*ʿam*": "people/nation/folk", "*ʾaḥărôn*": "last/latter/end" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men du skal drepe ham. Din hånd skal være den første til å ta livet av ham, og deretter hele folkets hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal stene ham med Stene, og han skal døe; thi han søgte at føre dig bort fra Herren din Gud, som udførte dig af Ægypti Land, af Tjeneres Huus;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt stone him with stones, that he die; because he hath sought to thrust thee away from the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal steine ham til døde med steiner; fordi han søkte å drive deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, fra slavehuset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall stone him with stones, that he die; because he has sought to push you away from the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, from the house of bondage.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt stone him with stones, that he die; because he hath sought to thrust thee away from the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal steine ham til døde med stein, fordi han har forsøkt å lede deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av slavehuset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal steine ham til døde med steiner, fordi han har forsøkt å dra deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra slavehuset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal steine ham til døde med steiner, fordi han har søkt å lede deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, fra trelldomshuset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal steines til døde, fordi han forsøkte å lede deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, ut av trellehuset.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt stone hym with stones that he dye, because he hath gone aboute to thrust the awaye from the Lord thy God which brought the out of Egipte the housse of bondage.

• Coverdale Bible (1535)

  He shalbe stoned to death, because he wente aboute to thrust the awaye from the LORDE thy God, which broughte the out of the londe of Egipte from the house of bodage:

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt stone him with stones, that he dye (because he hath gone about to thrust thee away from the Lord thy God, which brought thee out of ye land of Egypt, from ye house of bondage)

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt stone hym with stones that he dye: because he hath gone about to thrust thee away from the Lord thy God, whiche brought thee out of the lande of Egypt, and from the house of bondage.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt stone him with stones, that he die; because he hath sought to thrust thee away from the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.

• Webster's Bible (1833)

  You shall stone him to death with stones, because he has sought to draw you away from Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast stoned him with stones, and he hath died, for he hath sought to drive thee away from Jehovah thy God, who is bringing thee out of the land of Egypt, out of a house of servants;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt stone him to death with stones, because he hath sought to draw thee away from Jehovah thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

• Bible in Basic English (1941)

  Let him be stoned with stones till he is dead; because it was his purpose to make you false to the Lord your God, who took you out of the land of Egypt, out of the prison-house.

• World English Bible (2000)

  You shall stone him to death with stones, because he has sought to draw you away from Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must stone him to death because he tried to entice you away from the LORD your God, who delivered you from the land of Egypt, that place of slavery.

Referenced Verses

• Jos 7:25 : 25 Josva sa: Hvorfor har du brakt ulykke over oss? I dag skal Herren bringe ulykke over deg. Hele Israel steinet ham, og de brente dem med ild etter at de hadde steinet dem.
• 2 Krøn 24:21 : 21 De sammensverget seg mot ham og steinet ham i henhold til kongens befaling i forgården til Herrens hus.
• 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som har ført deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.
• 3 Mos 20:2 : 2 Si til Israels barn: Enhver israelitt eller fremmed som oppholder seg i Israel, og som gir noe av sitt avkom til Molok, skal dø. Folket i landet skal steine ham.
• 3 Mos 20:27 : 27 En mann eller en kvinne som har en åndemaner eller er en spåmann, skal dø. De skal steines; deres blod er på dem.
• 3 Mos 24:14-16 : 14 Før den som har forbannet ut av leiren, og alle som hørte det, skal legge hendene på hans hode, og hele menigheten skal steine ham. 15 Og til Israels barn skal du si: Om noen forbanner sin Gud, skal han bære sin synd. 16 Den som utsetter Herrens navn for forbannelse, skal dø. Hele menigheten skal steine ham. Enten det er en innflytter eller en innfødt, når han setter Herrens navn for forbannelse, skal han dø.
• 3 Mos 24:23 : 23 Moses talte til Israels barn, og de førte forbanneren ut av leiren og steinet ham med stein. Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.
• 4 Mos 15:35-36 : 35 Da sa Herren til Moses: «Mannen skal straffes med døden. Hele menigheten skal steine ham utenfor leiren.» 36 Så tok hele menigheten ham utenfor leiren og steinet ham til han døde, slik Herren hadde befalt Moses.
• 5 Mos 21:21 : 21 Da skal alle mennene i byen steine ham til døde. Slik skal dere fjerne det onde fra deres midte, og hele Israel skal høre om det og frykte.