Verse 18

Sett opp planker til tabernaklet; tjue planker på den sørlige siden, mot sør.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal lage plankene til tabernaklet, tjue planker for sørsiden, som vender mot sør.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal lage planker til tabernaklet, tjue planker på sydsiden sør.

• Norsk King James

  Du skal lage tyve planker for tabernaklet på den sørlige siden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal lage stilaser til tabernaklet: tyve stilaser for den sørlige siden mot sør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lage bordene til tabernaklet, tjue bord på den sørlige siden.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage planker til teltet; tjue planker skal plasseres på den sørlige siden, vendt mot sør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage bordene til tabernaklet, tjue bord på den sørlige siden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal reise tjue planker til sørsiden, vendt mot sør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall make the frames for the tabernacle: twenty frames for the south side, facing south.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.26.18", "source": "וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַקְּרָשִׁ֖ים לַמִּשְׁכָּ֑ן עֶשְׂרִ֣ים קֶ֔רֶשׁ לִפְאַ֖ת נֶ֥גְבָּה תֵימָֽנָה׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *ʾet*-the-*qərāšîm* for-the-*miškān*: twenty *qereš* for-*pəʾat* *negbâ* *têmānâ*.", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular with conjunctive prefix - and you shall make", "*ʾet*": "direct object marker", "*qərāšîm*": "masculine plural noun with definite article - boards/frames", "*miškān*": "masculine singular noun with prefix preposition lamed and definite article - for the tabernacle/dwelling place", "*qereš*": "masculine singular noun - board/frame", "*pəʾat*": "feminine singular construct with prefix preposition lamed - for the side/edge of", "*negbâ*": "directional suffix, south/southward", "*têmānâ*": "directional suffix, south/southward (duplicate specification)" }, "variants": { "*pəʾat*": "side/edge/corner/quarter", "*negbâ* *têmānâ*": "south/southward (doubled for emphasis, both terms refer to south)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal lage planker til tabernaklet, tjue planker for den siden som vender mot sør.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gjøre Fjæle til Tabernaklet; tyve Fjæle til det søndre Hjørne, imod Sønden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.

• KJV 1769 norsk

  Du skal lage plankene til tabernaklet, tjue planker på sørsiden, mot sør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage plankene til teltet, tjue planker for den sørlige siden sørover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal lage tabernaklets planker: tjue planker for sydsiden, mot sør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal lage plankene til tabernaklet, tjue planker for sørsiden sør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er de bordene som trengs for huset; tjue bord for sørsiden,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make.xx. bordes for the habitacion on the south syde,

• Coverdale Bible (1535)

  Twentye of them shal stode towarde the south,

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt make boardes for the Tabernacle, euen twenty boardes on the South side, euen full South.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make boordes for the tabernacle euen twentie boordes on the south side, euen full south.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make the boards for the tent, twenty boards for the south side southward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast made the boards of the tabernacle: twenty boards for the south side southward;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards for the south side southward.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the boards needed for the house; twenty boards for the south side,

• World English Bible (2000)

  You shall make the boards for the tabernacle, twenty boards for the south side southward.

• NET Bible® (New English Translation)

  So you are to make the frames for the tabernacle: twenty frames for the south side,