Verse 9

Jeg vasket deg i vann, skylte bort blodet fra deg og salvet deg med olje.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vasket deg med vann og skyllte av ditt blod. Jeg salvet deg med olje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da vasket jeg deg med vann; ja, jeg skyllet bort ditt blod fra deg og salvet deg med olje.

• Norsk King James

  Så vasket jeg deg med vann; ja, jeg vasket deg grundig for å fjerne ditt blod, og jeg salvet deg med olje.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vasket deg i vann, renset bort blodet ditt og salvet deg med olje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da vasket jeg deg med vann; ja, jeg vasket deg grundig fra ditt blod og salvet deg med olje.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter vasket jeg deg med vann; jeg vasket grundig bort ditt blod og salvet deg med olje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vasket jeg deg med vann; ja, jeg vasket deg grundig fra ditt blod og salvet deg med olje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vasket deg med vann, skylte bort blodet fra deg og salvet deg med olje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I washed you with water and rinsed the blood from you and anointed you with oil.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.9", "source": "וָאֶרְחָצֵ֣ךְ בַּמַּ֔יִם וָאֶשְׁטֹ֥ף דָּמַ֖יִךְ מֵֽעָלָ֑יִךְ וָאֲסֻכֵ֖ךְ בַּשָּֽׁמֶן׃", "text": "*wā-ʾerḥāṣēḵ* *ba-mmayim* *wā-ʾešṭōp* *dāmayiḵ* *mē-ʿālāyiḵ* *wā-ʾăsuḵēḵ* *ba-ššāmen*", "grammar": { "*wā-ʾerḥāṣēḵ*": "conjunction + qal imperfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I washed you", "*ba-mmayim*": "preposition + article + masculine plural noun - with the water", "*wā-ʾešṭōp*": "conjunction + qal imperfect, 1st singular - and I rinsed", "*dāmayiḵ*": "masculine plural noun + 2nd feminine singular suffix - your bloods", "*mē-ʿālāyiḵ*": "preposition + preposition + 2nd feminine singular suffix - from upon you", "*wā-ʾăsuḵēḵ*": "conjunction + qal imperfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I anointed you", "*ba-ššāmen*": "preposition + article + masculine singular noun - with the oil" }, "variants": { "*ʾerḥāṣēḵ*": "I washed you/bathed you", "*ʾešṭōp*": "I rinsed/washed away/cleansed", "*ʾăsuḵēḵ*": "I anointed you/rubbed you with oil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så vasket jeg deg med vann, renset blodet av deg og salvet deg med olje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg badede dig i Vandet, og skyllede dit Blod af dig, og salvede dig med Olie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then washed I thee with water; yea, I throughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vasket deg med vann, ja, jeg skyllet av blodet ditt helt og smurte deg med olje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I washed you with water; yes, I thoroughly washed away your blood from you, and I anointed you with oil.

• King James Version 1611 (Original)

  Then washed I thee with water; yea, I throughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vasket jeg deg med vann, jeg skylte bort blodet fra deg, og jeg salvet deg med olje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vasket deg med vann, renset blodet av deg og salvet deg med olje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vasket deg med vann, jeg skylte bort ditt blod og salvet deg med olje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vasket jeg deg med vann og skyllet bort alt ditt blod, og jeg salvet deg med olje.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wa?shed I the with water, & pourged thy bloude from the. I anoynted the with oyle,

• Geneva Bible (1560)

  Then washed I thee with water: yea, I washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oyle.

• Bishops' Bible (1568)

  Then washed I thee with water, and purged thy blood from thee, and I annointed thee with oyle.

• Authorized King James Version (1611)

  Then washed I thee with water; yea, I throughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.

• Webster's Bible (1833)

  Then washed I you with water; yes, I thoroughly washed away your blood from you, and I anointed you with oil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I do wash thee with water, And I wash away thy blood from off thee, And I anoint thee with perfume.

• American Standard Version (1901)

  Then washed I thee with water; yea, I thoroughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I had you washed with water, washing away all your blood and rubbing you with oil.

• World English Bible (2000)

  Then washed I you with water; yes, I thoroughly washed away your blood from you, and I anointed you with oil.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Then I bathed you in water, washed the blood off you, and anointed you with fragrant oil.

Referenced Verses

• Rut 3:3 : 3 "Vask deg, salv deg selv, ta på deg dine beste klær, og gå ned til treskeplassen. Men ikke gi deg til kjenne for mannen før han er ferdig med å spise og drikke."
• Sal 23:5 : 5 Du dekker bord for meg like foran mine fiender. Du salver mitt hode med olje, mitt beger flyter over.
• Sal 51:7 : 7 Se, i skyld ble jeg født, og i synd unnfanget min mor meg.
• Jes 4:4 : 4 når Herren har vasket bort urenheten hos Sions døtre og renset Jerusalems blodskyld fra byens midte med domsånd og brennende ånd.
• Esek 16:4 : 4 Om din fødsel: Den dagen du ble født, ble ikke navlesnoren din skåret av, du ble ikke vasket i vann for å bli renset, og du ble verken gnidd med salt eller svøpet.
• Esek 36:25 : 25 Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene; jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder.