Verse 21

Du skal ta syndofferoksen og brenne den på det bestemte stedet i huset, utenfor helligdommen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta så oksen, syndofferet, og brenn den på et bestemt sted i tempelets område, utenfor helligdommen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta også oksen som er syndofferet, og brenn den på et utpekt sted i huset utenfor helligdommen.

• Norsk King James

  Du skal også ta oksen til syndoffer og brenne den på det fastsatte stedet i huset, utenfor helligdommen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta deretter syndofferoksen og brenn den på et forskrevet sted i bygningen, utenfor helligdommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal også ta syndofferkalven og brenne den på et forordnet sted i huset, utenfor helligdommen.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal også ta okseens syndoffer og brenne det på det angitte stedet i huset, utenfor det hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal også ta syndofferkalven og brenne den på et forordnet sted i huset, utenfor helligdommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du skal ta syndofferoksen og brenne den i det utpekte stedet i templet, utenfor helligdommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then take the bull for the sin offering, and burn it in the appointed place of the temple, outside the sanctuary.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.43.21", "source": "וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הַפָּ֣ר הַֽחַטָּ֑את וּשְׂרָפוֹ֙ בְּמִפְקַ֣ד הַבַּ֔יִת מִח֖וּץ לַמִּקְדָּֽשׁ׃", "text": "And *wəlāqaḥtā ʾēt happār haḥaṭṭāʾt*, and *ûśərāp̄ô bəmip̄qad habbayit miḥûṣ lammiqddāš*.", "grammar": { "*wəlāqaḥtā*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular - and you shall take", "*ʾēt happār*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - the bull", "*haḥaṭṭāʾt*": "definite article + feminine singular noun - the sin offering", "*ûśərāp̄ô*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he shall burn it", "*bəmip̄qad*": "preposition + masculine singular construct - in the appointed place of", "*habbayit*": "definite article + masculine singular noun - the house/temple", "*miḥûṣ*": "preposition + masculine singular noun - outside", "*lammiqddāš*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the sanctuary" }, "variants": { "*happār haḥaṭṭāʾt*": "the bull of sin offering/the sin offering bull/the bull for purification", "*ûśərāp̄ô*": "and he shall burn it/and it shall be burned/and burn it", "*bəmip̄qad habbayit*": "in the appointed place of the house/in the designated area of the temple/at the assigned spot of the sanctuary", "*miḥûṣ lammiqddāš*": "outside the sanctuary/outside the holy place/beyond the sacred area" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal du ta syndofferoksen, og den skal brennes på et bestemt sted i templet, utenfor helligdommen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal tage Syndofferets Stud, og man skal opbrænde den paa en beskikket (Plads) i Huset, udenfor Helligdommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt take the bullock also of the sin offering, and he shall burn it in the appointed place of the house, without the sanctuary.

• KJV 1769 norsk

  Du skal også ta oksen av syndofferet, og han skal brenne den på det anviste stedet utenfor helligdommen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then you shall also take the bull of the sin offering, and he shall burn it in the appointed place of the house, outside the sanctuary.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt take the bullock also of the sin offering, and he shall burn it in the appointed place of the house, without the sanctuary.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal også ta oksen fra syndofferet og brenne den på det anviste stedet i huset, utenfor helligdommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så skal du ta oksekalven som syndoffer og brenne den på det angitte stedet i templet, utenfor helligdommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal også ta syndofferoksen, og den skal brennes på det bestemte stedet i huset utenfor helligdommen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal ta syndoffer-oksen og brenne den på det spesielle stedet som er bestemt utenfor det hellige stedet.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt take the bullock also of the synoffringe, & burne him in a seuerall place without the Sanctuary.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt take the bullocke also of the sinne offring, and burne it in the appointed place of the house without the Sanctuarie.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt take the bullocke also of the sinne offering, and burne him in the appoynted place without the sanctuary.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt take the bullock also of the sin offering, and he shall burn it in the appointed place of the house, without the sanctuary.

• Webster's Bible (1833)

  You shall also take the bull of the sin-offering, and it shall be burnt in the appointed place of the house, outside of the sanctuary.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast taken the bullock of the sin-offering, and hast burnt it in the appointed place of the house at the outside of the sanctuary.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt also take the bullock of the sin-offering, and it shall be burnt in the appointed place of the house, without the sanctuary.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to take the ox of the sin-offering, and have it burned in the special place ordered for it in the house, outside the holy place.

• World English Bible (2000)

  You shall also take the bull of the sin offering, and it shall be burnt in the appointed place of the house, outside of the sanctuary.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will also take the bull for the sin offering, and it will be burned in the appointed place in the temple, outside the sanctuary.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:14 : 14 Men oksekjøttet, huden og tarminnholdet skal brennes utenfor leiren, for det er et syndoffer.
• 3 Mos 4:12 : 12 skal han bære utenfor leiren til et rent sted hvor asken kastes, og der, på ved i ilden, skal han brenne opp oksen. På askehaugens sted skal den brennes.
• 3 Mos 8:17 : 17 Men kalven med huden dens, kjøttet og avføringen brente han utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.