Verse 8

Dere har ikke holdt vakt over mine hellige ting, men har satt andre til å ta seg av tjenesten i min helligdom for dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere har ikke oppfylt mine hellige plikter, men har latt andre utføre dem i min helligdom for dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere har ikke ivaretatt det som er hellig for meg, men dere har satt opp voktere av min helligdom for dere selv.

• Norsk King James

  Og dere har ikke fulgt mine hellige ting; men dere har opprettet egne vakter i mitt helligdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere har ikke ivaretatt mine helligdomsvakter, men har satt andre til å ivareta vaktene i min helligdom etter deres eget ønske.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere har ikke holdt oppsynet med mine hellige ting: men dere har satt vaktmenn for mitt oppsyn i mitt helligdom for deres egne.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere har nemlig ikke bevart mine hellige ting; i stedet har dere utpekt deres egne voktere til å ivareta mitt bud i min helligdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere har ikke holdt oppsynet med mine hellige ting: men dere har satt vaktmenn for mitt oppsyn i mitt helligdom for deres egne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere har ikke holdt vakt over mine hellige ting, men satte dem til å vokte min helligdom for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You did not keep charge of My holy things, but appointed others to be in charge of My sanctuary for you.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.44.8", "source": "וְלֹ֥א שְׁמַרְתֶּ֖ם מִשְׁמֶ֣רֶת קָדָשָׁ֑י וַתְּשִׂימ֗וּן לְשֹׁמְרֵ֧י מִשְׁמַרְתִּ֛י בְּמִקְדָּשִׁ֖י לָכֶֽם׃", "text": "And not *šəmartem* *mišmereṯ* *qāḏāšāy*; and *wattəśîmûn* to *šōmərê* *mišmartî* in *miqdāšî* for you.", "grammar": { "*šəmartem*": "Qal perfect 2nd masculine plural - you kept/guarded", "*mišmereṯ*": "feminine singular construct - charge/duty of", "*qāḏāšāy*": "masculine plural with 1st person singular suffix - my holy things", "*wattəśîmûn*": "Qal imperfect 2nd masculine plural with waw consecutive - and you appointed", "*šōmərê*": "Qal participle masculine plural construct - keepers of", "*mišmartî*": "feminine singular with 1st person singular suffix - my charge/duty", "*miqdāšî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my sanctuary" }, "variants": { "*šəmartem*": "you kept/you guarded/you observed", "*mišmereṯ*": "charge/duty/obligation/watch", "*qāḏāšāy*": "my holy things/my sacred objects/my sanctuary", "*wattəśîmûn*": "and you appointed/and you established/and you made", "*šōmərê*": "keepers of/guardians of/those who observe", "*mišmartî*": "my charge/my duty/my service" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere har ikke passet på mine hellige ting, men dere har satt vakter over mitt hellige sted for dere selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I toge ikke vare paa min Helligdoms Varetægt, men I satte (Nogle) til at tage vare paa min Varetægt i min Helligdom efter eders (egen Villie).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye have not kept the charge of mine holy things: but ye have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves.

• KJV 1769 norsk

  Og dere har ikke holdt vakt over mine hellige ting, men dere har satt inn folk som voktere over min helligdom for dere selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you have not kept the charge of my holy things; but you have appointed others to take care of my sanctuary for yourselves.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye have not kept the charge of mine holy things: but ye have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere har ikke holdt orden på mine hellige ting, men dere har satt opp vaktmenn for min tjeneste i min helligdom for deres egen skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og dere har ikke holdt vakt over mine hellige ting, men dere har satt dem til voktere av min vakt i min helligdom for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere har ikke holdt vakt over mine hellige ting; men dere har satt voktere av mitt kjennemerke i min helligdom for dere selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere har ikke tatt vare på mine hellige ting, men har satt dem til side for å ivareta mitt arbeid i min helligdom.

• Coverdale Bible (1535)

  and not kepte the holy ordinaunces of my Sanctuary: but set kepers of my Sanctuary, euen after youre owne mynde.

• Geneva Bible (1560)

  For yee haue not kept the ordinances of mine holy things: but you your selues haue set other to take the charge of my Sanctuarie.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye haue not kept the ordinaunces of my holy thinges, and ye haue set kepers to kepe my sanctuarie for you.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye have not kept the charge of mine holy things: but ye have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves.

• Webster's Bible (1833)

  You have not kept the charge of my holy things; but you have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have not kept the charge of My holy things, and ye set `them' for keepers of My charge in My sanctuary for you.

• American Standard Version (1901)

  And ye have not kept the charge of my holy things; but ye have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves.

• Bible in Basic English (1941)

  And you have not taken care of my holy things; but you have put them as keepers to take care of my work in my holy place.

• World English Bible (2000)

  You have not performed the duty of my holy things; but you have set performers of my duty in my sanctuary for yourselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have not kept charge of my holy things, but you have assigned foreigners to keep charge of my sanctuary for you.

Referenced Verses

• 3 Mos 22:2-9 : 2 Tal til Aron og hans sønner og si at de må avholde seg fra de hellige gavene som israelittene vier til meg, slik at de ikke vanhelliger mitt hellige navn. Jeg er Herren. 3 Si til dem: Gjennom alle slekter, om noen mann blant deres etterkommere nærmer seg de hellige gavene som israelittene vier til Herren, mens han er uren, skal han utryddes fra min nærhet. Jeg er Herren. 4 Ingen av Arons etterkommere som er spedalsk eller har utflod, skal spise av de hellige gavene før han er ren. Dersom noen rører ved noe som har gjort ham uren, eller ved en mann som har hatt en sædutløsning, 5 eller noen som har rørt ved et krypdyr som gjør ham uren, eller ved en annen person som gjør ham uren, uansett årsak, 6 den som rører ved disse, skal være uren til kvelden, og han må ikke spise av de hellige gavene før han har badet sitt legeme i vann. 7 Når solen har gått ned, skal han være ren. Da kan han spise av de hellige gavene, for det er hans mat. 8 Han må ikke spise selvdøde eller ihjelrevne dyr og dermed gjøre seg uren. Jeg er Herren. 9 De skal følge mine forordninger, ellers vil de pådra seg synd og dø for det, fordi de har krenket det hellige. Jeg er Herren som helliger dem. 10 Ingen utenforstående må spise av de hellige gavene. En prests leieboer eller tjener må ikke spise av dem. 11 Men om en prest kjøper et menneske for penger, kan det spise av det, og de som er født i hans hus, kan spise av hans brød. 12 Om en prests datter gifter seg med en fremmed mann, må hun ikke spise av de hellige gavene. 13 Men om en prests datter blir enke eller skilt og ikke har barn og vender hjem til sin fars hus som i ungdommen, kan hun spise av sin fars brød. Men ingen utenforstående må spise av det. 14 Om noen spiser av de hellige gavene ved en feil, skal han gi presten tilsvarende pluss en femtedel. 15 De må ikke vanhellige de hellige gavene som israelittene vier til Herren 16 og dermed pådra seg skyld ved å spise av deres hellige gaver. For jeg er Herren som helliger dem. 17 Herren talte til Moses og sa: 18 Tal til Aron og hans sønner og til alle israelittene og si til dem: Når noen av dere eller en fremmed i Israel frembærer en gave, enten det er et løfte eller en frivillig gave til Herren, 19 skal det være et feilfritt hankjønn blant storfeet, småfeet eller geitene, for at det skal bli godtatt. 20 Dere må ikke bringe noe som har en lyte, for det vil ikke bli godtatt for dere. 21 Når noen frembærer et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave, må det være feilfritt blant storfeet eller småfeet for å bli godtatt. Det skal ikke ha noen lyte. 22 Dere må ikke bringe noe med blindhet, brudd, sår, byller, skabb eller utslett til Herren, og ingenting med slike skavanker skal legges på alteret som ildoffer til Herren. 23 Dere kan ofre et okse- eller lammeoffer med en forlenget eller forkortet lem som en frivillig gave, men det vil ikke bli godtatt som et offerløfte. 24 Dyr som er kastrert eller på noen måte skadet, må dere ikke ofre til Herren, og dere må ikke gjøre dette i landet deres. 25 Heller ikke fra en fremmeds hender skal dere ofre brød i form av slike; de er skadet og har lyte. De vil ikke bli godtatt for dere. 26 Herren talte til Moses og sa: 27 Når en kalv, et lam eller en geitekilling fødes, skal den være hos sin mor i sju dager. Fra den åttende dagen og fremover kan den ofres som en ildgave til Herren. 28 Dere må ikke slakte en ku eller et lam sammen med dets avkom på samme dag. 29 Når dere ofrer et takkoffer til Herren, må det gjøres for å bli godtatt. 30 Det skal spises samme dag. Dere må ikke la noe bli igjen til morgenen. Jeg er Herren. 31 Dere skal følge mine bud og gjøre dem. Jeg er Herren. 32 Dere må ikke vanhellige mitt hellige navn, for jeg skal bli helliget blant israelittene. Jeg er Herren som helliger dere. 33 Jeg som førte dere ut av Egyptens land for å være deres Gud. Jeg er Herren.
• 4 Mos 18:3-5 : 3 De skal ta vare på din tjeneste og alt arbeidet med teltet; men de må ikke komme nær de hellige karene eller alteret, for da vil de dø både de og dere. 4 De skal slutte seg til deg og utføre vokteroppgavene ved forsamlingens telt, men ingen utenforstående må komme nær dere. 5 Dere skal ta vare på de hellige tingene og alteret, slik at det ikke er mer vrede over Israels barn.
• 4 Mos 18:7 : 7 Men du og dine sønner med deg skal ivareta prestetjenesten i alt som har å gjøre med alteret og forhenget; og jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave. Den fremmede som kommer nær, skal dø.
• 1 Krøn 23:32 : 32 De skulle ta vare på pliktene ved telthelligdommen, de hellige pliktene, og pliktene til Arons sønner, i tjenesten i Herrens hus.
• Esra 8:24-30 : 24 Jeg adskilte tolv av prestenes ledere, sammen med Sjerbja, Hashabja, og ti av deres brødre. 25 Jeg veide opp for dem sølvet, gullet og de hellige redskapene, som var Guds huste, frambåret av kongen, hans rådgivere, hans ledere, og all Israel som var til stede. 26 Jeg veide opp for deres hånd seks hundre og femti talenter av sølv, hundre talenter med sølvkar, og ett hundre talenter av gull. 27 I tillegg også tjue gullskåler verdt tusen dariker, og to kar av førsteklasses polert bronse, så verdifulle som gull. 28 Jeg sa til dem: "Dere er hellige for Herren, og karene er hellige, sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud." 29 "Vær på vakt og vokt dem til dere veier dem fram for lederne av prestene og levittene og Israels overhoder i Jerusalem, i rommene i Herrens hus." 30 Så prestene og levittene mottok det veide sølvet, gullet, og karene for å bringe det til Guds hus i Jerusalem.
• Esek 40:45-46 : 45 Og han talte til meg: Dette rommet, med utsikt mot sør, er for prestene som har ansvaret for tjenesten av templet. 46 Men rommet som vender mot nord er for prestene som har ansvaret for alteret. Dette er Sadoks sønner, som er av Levis barn, de som nærmer seg Herren for å gjøre tjeneste for Ham.
• Esek 44:14 : 14 Men jeg vil sette dem til å ta seg av pliktene for huset, til alt arbeidet og alt som skal gjøres der.
• Esek 44:16 : 16 De skal gå inn i min helligdom, og de skal komme nær mitt bord for å tjene meg, og de skal holde vakt for meg.