Verse 20

Hele området for den hellige offergaven skal være tjuefem tusen med tjuefem tusen. Dere skal sette til side en kvadratisk offergave, sammen med byens eiendom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele området som skal gis som offergave, skal være en kvadrat på tjuefemtusen ganger tjuefemtusen alen; dere skal avsette dette hellige offerområdet sammen med eiendommene til byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hele offergaven skal være fem og tjue tusen ganger fem og tjue tusen: dere skal gi det hellige offeret firkantet, med byens eiendom.

• Norsk King James

  All offringen skal være femogtyve tusen på femogtyve tusen: dere skal gi den hellige offringen firkantet, med eiendom som tilhører byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele området skal være 25 000 alen langt og 25 000 alen bredt, et kvadratisk område som skal helliggjøres som byens eiendom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hele ofringen skal være tjuefemtusen ganger tjuefemtusen. Dere skal bringe den hellige ofringen i kvadratisk form sammen med besittelsen av byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele offergaven skal være 25 000 ved 25 000; dere skal bringe den hellige offergaven i en firkant sammen med byens område.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hele ofringen skal være tjuefemtusen ganger tjuefemtusen. Dere skal bringe den hellige ofringen i kvadratisk form sammen med besittelsen av byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele offergaven skal være 25 000 alen på hver side, og en del av dette hellige området skal gis til byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The entire contribution shall measure 25,000 cubits by 25,000 cubits, forming a square, and this will include the holy portion and the city’s property.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.48.20", "source": "כָּל־הַתְּרוּמָ֗ה חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף בַּחֲמִשָּׁ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף רְבִיעִ֗ית תָּרִ֙ימוּ֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֔דֶשׁ אֶל־אֲחֻזַּ֖ת הָעִֽיר", "text": "*kol-hatərûmāh* *ḥămiššāh* *wə-ʿeśrîm* *ʾelep* *ba-ḥămiššāh* *wə-ʿeśrîm* *ʾālep* *rəbîʿît* *tārîmû* *ʾet-tərûmat* *ha-qōdeš* *ʾel-ʾăḥuzzat* *hā-ʿîr*", "grammar": { "*kol-hatərûmāh*": "construct noun + definite article + feminine singular noun - all of the contribution", "*ḥămiššāh*": "cardinal number, masculine - five", "*wə-ʿeśrîm*": "conjunction + cardinal number - and twenty", "*ʾelep*": "masculine singular noun - thousand", "*ba-ḥămiššāh*": "preposition + cardinal number, masculine - in/with five", "*ʾālep*": "masculine singular noun - thousand", "*rəbîʿît*": "feminine singular adjective/ordinal - fourth/quarter", "*tārîmû*": "hiphil imperfect 2nd plural - you shall offer/lift up", "*ʾet-tərûmat*": "direct object marker + feminine construct noun - the contribution of", "*ha-qōdeš*": "definite article + masculine singular noun - the holy/sacred", "*ʾel-ʾăḥuzzat*": "preposition + feminine construct noun - to/for possession of", "*hā-ʿîr*": "definite article + feminine singular noun - the city" }, "variants": { "*hatərûmāh*": "the contribution/offering/donation/sacred portion", "*rəbîʿît*": "fourth part/quarter/fourth", "*tārîmû*": "you shall lift up/raise/offer/set apart", "*ʾăḥuzzat*": "possession/property/holding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele offerområdet skal være 25 000 alen langt og 25 000 alen bredt. Dere skal avsette det som en hellig offergave og et eiendomsområde for byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den ganske Opløftelse er fem og tyve tusinde (Rør i Længden) med fem og tyve tusinde (Rør i Bredden); en fiirkantet Plads skulle I opløfte, (at være) en hellig Opløftelse til Stadens Eiendom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the oblation shall be five and twenty thousand by five and twenty thousand: ye shall offer the holy oblation foursquare, with the possession of the city.

• KJV 1769 norsk

  Hele gaven skal være femogtyve tusen ganger femogtyve tusen: dere skal gi den hellige gaven kvadratisk, med byens eiendom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the offering shall be twenty-five thousand by twenty-five thousand: you shall offer the holy offering foursquare, with the possession of the city.

• King James Version 1611 (Original)

  All the oblation shall be five and twenty thousand by five and twenty thousand: ye shall offer the holy oblation foursquare, with the possession of the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele offeret skal være tjuefem tusen ganger tjuefem tusen: dere skal ofre det hellige offeret firkantet, med byens eiendom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt heveofferet er tjuefem tusen ganger tjuefem tusen, kvadratisk løfter dere opp heveofferet av den hellige delen med byens eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele offergaven skal være tjuefem tusen ganger tjuefem tusen: dere skal tilby den hellige offergaven kvadratisk, med byens eiendom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til sammen skal offerets størrelse være tjuefem tusen ganger tjuefem tusen: dere skal gjøre den hellige offergaven til en kvadrat, sammen med byens eiendom.

• Coverdale Bible (1535)

  All that is separated of the xxv.M. longe and xxv.M. brode on the foure partes, yt shall ye put a syde for the separated porcion of the Sanctuary, & for the possession of ye cite.

• Geneva Bible (1560)

  All the oblation shalbe fiue and twentie thousand with fiue and twentie thousand: you shall offer this oblation foure square for the Sanctuarie, and for the possession of the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  All the oblation shalbe fiue and twentie thousand with fiue and twentie thousand: ye shall offer this oblation foure square, for the sanctuarie, and for the possession of the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  All the oblation [shall be] five and twenty thousand by five and twenty thousand: ye shall offer the holy oblation foursquare, with the possession of the city.

• Webster's Bible (1833)

  All the offering shall be twenty-five thousand by twenty-five thousand: you shall offer the holy offering four-square, with the possession of the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the heave-offering `is' five and twenty thousand by five and twenty thousand, square do ye lift up the heave-offering of the holy `portion' with the possession of the city.

• American Standard Version (1901)

  All the oblation shall be five and twenty thousand by five and twenty thousand: ye shall offer the holy oblation four-square, with the possession of the city.

• Bible in Basic English (1941)

  The size of the offering all together is to be twenty-five thousand by twenty-five thousand: you are to make the holy offering a square, together with the property of the town.

• World English Bible (2000)

  All the offering shall be twenty-five thousand by twenty-five thousand: you shall offer the holy offering foursquare, with the possession of the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  The whole allotment will be eight and a quarter miles square, you must set apart the holy allotment with the possession of the city.