Verse 32
På østsiden fem hundre og fire tusen og tre porter: en port for Josef, en port for Benjamin og en port for Dan.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
På østsiden, målt fem hundre alen pluss fire tusen alen, skal det være tre porter: Josefs port, én, Benjamins port, én, og Dans port, én.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
På østsiden fire tusen fem hundre mål, og tre porter; én port for Josef, én port for Benjamin, én port for Dan.
Norsk King James
Og på den østlige siden fire tusen og fem hundre, med tre porter; en port for Josef, en port for Benjamin, en port for Dan.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mot øst, med en lengde på 4 500 alen, og tre porter: Josef, Benjamin og Dan.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og på østsiden fire tusen fem hundre mål og tre porter; en port for Josef, en port for Benjamin, en port for Dan.
o3-mini KJV Norsk
Mot øst er det 4 500, med tre porter – en for Josef, en for Benjamin og en for Dan.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og på østsiden fire tusen fem hundre mål og tre porter; en port for Josef, en port for Benjamin, en port for Dan.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På østsiden, som også skal være 4 500 alen lang, skal det være tre porter: Josefs port, Benjamins port og Dans port.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
On the east side, which measures 4,500 cubits, there will be three gates as well: the Gate of Joseph, the Gate of Benjamin, and the Gate of Dan, one gate for each.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.48.32", "source": "וְאֶל־פְּאַ֣ת קָדִ֗ימָה חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּשְׁעָרִ֖ים שְׁלֹשָׁ֑ה וְשַׁ֨עַר יוֹסֵ֜ף אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר בִּנְיָמִן֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר דָּ֖ן אֶחָֽד", "text": "*wə-ʾel-pəʾat* *qādîmāh* *ḥămēsh* *mēʾôt* *wə-ʾarbaʿat* *ʾălāphîm* *û-shəʿārîm* *shəlōshāh* *wə-shaʿar* *yôsēph* *ʾeḥād* *shaʿar* *binyāmîn* *ʾeḥād* *shaʿar* *dān* *ʾeḥād*", "grammar": { "*wə-ʾel-pəʾat*": "conjunction + preposition + construct singular - and toward side of/edge of", "*qādîmāh*": "directional noun - eastward", "*ḥămēsh*": "numeral, feminine - five", "*mēʾôt*": "plural noun - hundreds", "*wə-ʾarbaʿat*": "conjunction + construct numeral, feminine - and four of", "*ʾălāphîm*": "masculine plural - thousands", "*û-shəʿārîm*": "conjunction + masculine plural - and gates", "*shəlōshāh*": "numeral, masculine - three", "*wə-shaʿar*": "conjunction + masculine singular construct - and gate of", "*yôsēph*": "proper noun - Joseph", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*binyāmîn*": "proper noun - Benjamin", "*dān*": "proper noun - Dan" }, "variants": { "*pəʾat*": "side/edge/corner", "*qādîmāh*": "eastward/east side", "*ḥămēsh mēʾôt wə-ʾarbaʿat ʾălāphîm*": "four thousand five hundred [measures]" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På østgrensen, som er 4 500 alen bred, skal det også være tre døråpninger: Én for Josef, én for Benjamin og én for Dan.
Original Norsk Bibel 1866
Og mod det østre Hjørne, fire tusinde og fem hundrede (Rør), og tre Porte: nemlig Josephs Port een, Benjamins Port een, Dans Port een.
King James Version 1769 (Standard Version)
And at the east side four thousand and five hundred: and three gates; and one gate of Joseph, one gate of Benjamin, one gate of Dan.
KJV 1769 norsk
Og på østsiden fire tusen fem hundre: og tre porter; en port for Josef, en port for Benjamin, en port for Dan.
KJV1611 - Moderne engelsk
And on the east side four thousand and five hundred: and three gates; one gate of Joseph, one gate of Benjamin, one gate of Dan.
King James Version 1611 (Original)
And at the east side four thousand and five hundred: and three gates; and one gate of Joseph, one gate of Benjamin, one gate of Dan.
Norsk oversettelse av Webster
På østsiden fire tusen fem hundre [måleenheter], og tre porter: Josefs port, én; Benjamins port, én; Dans port, én.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og på østsiden fem hundre og fire tusen, og tre porter: Josefs port én, Benjamins port én, Dans port én.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og på østsiden fire tusen fem hundre stenger, og tre porter: også Joséfs port, én; Benjamin-porten, én; Dan-porten, én.
Norsk oversettelse av BBE
Og på østsiden, fire tusen fem hundre etter mål, og tre porter, én for Josef, én for Benjamin, én for Dan;
Coverdale Bible (1535)
Vpo ye east syde, v C & iiij M measures, wt ye thre portes: The one Ioseph, another Be Iamin, the thirde Dan.
Geneva Bible (1560)
And at the East side fiue hundreth and foure thousande, and three gates, and one gate of Ioseph, one gate of Beiamin, & one gate of Dan.
Bishops' Bible (1568)
Upon the east side fiue hundred and foure thousand measures, with three gates: the one of Ioseph, another of Beniamin, the third of Dan.
Authorized King James Version (1611)
And at the east side four thousand and five hundred: and three gates; and one gate of Joseph, one gate of Benjamin, one gate of Dan.
Webster's Bible (1833)
At the east side four thousand and five hundred [reeds], and three gates: even the gate of Joseph, one; the gate of Benjamin, one; the gate of Dan, one.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And on the east side five hundred, and four thousand, and three gates: the gate of Joseph one, the gate of Benjamin one, the gate of Dan one.
American Standard Version (1901)
And at the east side four thousand and five hundred [reeds], and three gates: even the gate of Joseph, one; the gate of Benjamin, one; the gate of Dan, one.
Bible in Basic English (1941)
And at the east side, four thousand five hundred by measure, and three doors, one for Joseph, one for Benjamin, one for Dan;
World English Bible (2000)
At the east side four thousand and five hundred [reeds], and three gates: even the gate of Joseph, one; the gate of Benjamin, one; the gate of Dan, one.
NET Bible® (New English Translation)
On the east side, one and one-half miles in length, there will be three gates: one gate for Joseph, one gate for Benjamin, and one gate for Dan.