Verse 14

Disse var sønnene til Oholibama, Anas datter, datter av Sibon, Esaus hustru. Hun fødte Esau Jeus, Jalam og Korah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette var sønnene til Oholibama, datteren av Ana, datter av Sibeon, Esaus kone. Hun fødte Esaus sønner: Jeusj, Jalam og Korah.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette var sønnene til Aholibama, datter av Anah, datter av Zibeon, Esaus kone: Hun fødte Esau sønnene Jeusj, Jalam og Korah.

• Norsk King James

  Disse var sønnene til Aholibamah, datteren til Anah, datteren til Zibeon, Esau's kone; hun fødte Jeush, Jaalam og Korah til Esau.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette var barna til Oholibama, datter av Ana og sønnedatter av Zibeon, Esaus kone: Hun fødte Je'us, Jaelam og Korah.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette var Aholibama, Esaus kones, sønner: Jeusj, Jalam og Korah. Hun var datter av Anah, datterdatter av Sibeon, Esaus kone.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette var sønnene til Aholibamah, Anahs datter, Zibeons datter, Esaus hustru; hun fødte Jeush, Jaalam og Korah til Esau.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette var Aholibama, Esaus kones, sønner: Jeusj, Jalam og Korah. Hun var datter av Anah, datterdatter av Sibeon, Esaus kone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er sønnene til Aholibama, Ana sin datter, Simeons datter, Esaus hustru, som fikk sønnene Jeus, Jalam og Korah.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the sons of Oholibamah, the daughter of Anah and granddaughter of Zibeon, Esau’s wife. She bore Jeush, Jalam, and Korah to Esau.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.36.14", "source": "וְאֵ֣לֶּה הָי֗וּ בְּנֵ֨י אָהֳלִיבָמָ֧ה בַת־עֲנָ֛ה בַּת־צִבְע֖וֹן אֵ֣שֶׁת עֵשָׂ֑ו וַתֵּ֣לֶד לְעֵשָׂ֔ו אֶת־*יעיש **יְע֥וּשׁ וְאֶת־יַעְלָ֖ם וְאֶת־קֹֽרַח׃", "text": "And-*ʾēlleh* *hāyû* *bənê* *ʾĀholîbāmāh* *bat*-*ʿĂnāh* *bat*-*Ṣibʿôn* *ʾēšet* *ʿĒśāw* and-*tēled* to-*ʿĒśāw* *ʾet*-*Yəʿûš* and-*ʾet*-*Yaʿlām* and-*ʾet*-*Qōraḥ*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*hāyû*": "verb, qal perfect 3rd plural - they were", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*tēled*": "verb, qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - she bore", "*lə-*": "preposition - to/for" }, "variants": { "*hāyû*": "were/became/existed", "*tēled*": "bore/gave birth to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er sønnene til Oholibama, datter av Ana, datter av Sibon, Esaus kone: Hun fødte til Esau Jeush, Jalam og Korah.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse vare Oholibamas Sønner, som var Anas Datter, Zibeons (Søns) Datter, Esaus Hustru; og hun fødte Esau Jeus og Jaelam og Korah.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these were the sons of Aholibamah, the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau's wife: and she bare to Esau Jeush, and Jaalam, and Korah.

• KJV 1769 norsk

  Og dette var Aholibamas, Esaus kones, sønner: Je'usj, Ja'alam og Kora. Hun fødte Esaus disse sønnene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the sons of Aholibamah, the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, Esau's wife: and she bore to Esau Jeush, Jaalam, and Korah.

• King James Version 1611 (Original)

  And these were the sons of Aholibamah, the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau's wife: and she bare to Esau Jeush, and Jaalam, and Korah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var sønnene til Oholibama, datter av Anah, datter av Zibeon, Esaus kone: Hun fødte Jeus, Jalam og Kora til Esau.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette var Oholibama, Anahs datter, Zibeons datter, Esaus hustrus sønner; hun fødte Jeusj, Jalam og Korah for Esau.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette var sønnene til Oholibama, datter av Ana, datter av Sibon, Esaus kone: og hun fødte Je'usj, Jalam og Korah til Esau.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er sønnene til Esaus kone Oholibama, datter av Ana, datter av Sibeon: hun var mor til Je'usj, Jalam, og Korah.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And these were the sonnes of Ahalibama Esaus wyfe the doughter of Ana sonne of Zebeo which she bare vnto Esau: Ieus Iealam and Korah.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Ahalibama Esaus wife the doughter of Ana, that was the childes childe of Zibeon (which she bare vnto Esau) are these: Ieus, Iaelam and Korah.

• Geneva Bible (1560)

  And these were the sonnes of Aholibamah the daughter of Anah, daughter of Zibeon Esaus wife: for she bare vnto Esau, Ieush, and Iaalam, and Korah.

• Bishops' Bible (1568)

  And these were the sonnes of Aholibama the daughter of Ana, daughter of Sebeon Esaus wife: and she bare vnto Esau, Iehus, and Ialam and Corah.

• Authorized King James Version (1611)

  And these were the sons of Aholibamah, the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau's wife: and she bare to Esau Jeush, and Jaalam, and Korah.

• Webster's Bible (1833)

  These were the sons of Oholibamah, the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, Esau's wife: she bore to Esau Jeush, Jalam, and Korah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these have been the sons of Aholibamah daughter of Anah, daughter of Zibeon, wife of Esau; and she beareth to Esau, Jeush and Jaalam and Korah.

• American Standard Version (1901)

  And these were the sons of Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, Esau's wife: and she bare to Esau Jeush, and Jalam, and Korah.

• Bible in Basic English (1941)

  And these are the sons of Esau's wife Oholibamah, the daughter of Anah, the daughter of Zibeon: she was the mother of Jeush, Jalam, and Korah.

• World English Bible (2000)

  These were the sons of Oholibamah, the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, Esau's wife: she bore to Esau Jeush, Jalam, and Korah.

• NET Bible® (New English Translation)

  These were the sons of Esau’s wife Oholibamah the daughter of Anah and granddaughter of Zibeon: She bore Jeush, Jalam, and Korah to Esau.

Referenced Verses

• 1 Mos 36:2 : 2 Esau tok sine koner fra Kanaans døtre: Ada, datter av Elon, hetitten; og Oholibama, datter av Ana, datter av Sibon, hevitten.
• 1 Mos 36:5 : 5 Oholibama fødte Jeus, Jalam og Korah. Dette er Esaus sønner, som ble født til ham i Kanaans land.
• 1 Mos 36:18 : 18 Dette var sønnene til Oholibama, Esaus hustru: Høvding Jeus, høvding Jalam, høvding Korah. Dette var høvdingene av Oholibama, Anas datter, Esaus hustru.
• 1 Krøn 1:35 : 35 Esaus sønner: Elifas, Reuel, Je’usj, Jaelam og Korah.