Verse 5

Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg har ikke vært gjenstridig, jeg har ikke vendt meg bort.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke vrang; jeg trakk meg ikke unna.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke gjenstridig, heller ikke snudde jeg meg bort.

• Norsk King James

  Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke opprørsk, jeg snudde ikke ryggen til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren har åpnet mitt øre, og jeg var ikke trassig, jeg vendte meg ikke bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke gjenstridig, jeg vendte ikke ryggen til.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren, Gud, har åpnet mitt øre, og jeg var ikke opprørsk, jeg vendte ikke ryggen til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke gjenstridig, jeg vendte ikke ryggen til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke gjenstridig, jeg trakk meg ikke unna.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Sovereign LORD has opened my ear, and I was not rebellious; I did not turn away.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.50.5", "source": "אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ פָּתַֽח־לִ֣י אֹ֔זֶן וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א מָרִ֑יתִי אָח֖וֹר לֹ֥א נְסוּגֹֽתִי׃", "text": "*ʾăḏōnāy* *YHWH* *pāṯaḥ*-for me *ʾōzen* and *ʾānōḵî* not *mārîṯî*; backward not *nəsûḡōṯî*.", "grammar": { "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine singular + 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*pāṯaḥ*": "perfect, 3rd masculine singular - he opened", "*ʾōzen*": "noun, feminine singular - ear", "*ʾānōḵî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*mārîṯî*": "qal perfect, 1st person singular - I rebelled/disobeyed", "*nəsûḡōṯî*": "niphal perfect, 1st person singular - I turned back/withdrew" }, "variants": { "*ʾăḏōnāy*": "my Lord/Sovereign/Master", "*pāṯaḥ*": "he opened/he unsealed/he released", "*ʾōzen*": "ear/hearing", "*mārîṯî*": "I rebelled/I was disobedient/I resisted", "*nəsûḡōṯî*": "I turned back/I withdrew/I retreated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke gjenstridig, jeg trakk ikke tilbake, jeg vendte meg ikke bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Herre Herre haver aabnet mig Øret, og jeg, jeg var ikke gjenstridig, jeg vendte mig ikke tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.

• KJV 1769 norsk

  Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke opprørsk, jeg vendte meg ikke bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Lord GOD has opened my ear, and I was not rebellious, nor turned away back.

• King James Version 1611 (Original)

  The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke opprørsk, jeg vendte meg ikke bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren Gud åpnet mitt øre, og jeg var ikke gjenstridig, jeg trakk meg ikke tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren Gud har åpnet mitt øre, og jeg var ikke opprørsk, vendte meg ikke bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har ikke satt meg imot ham, eller latt mitt hjerte snu seg bort fra ham.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE God hath opened myne eare, therfore ca I not saye naye, ner wt drawe myself,

• Geneva Bible (1560)

  The Lord God hath opened mine eare and I was not rebellious, neither turned I backe.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde God hath opened myne eare, and I haue not gaynesayde nor withdrawen my selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back.

• Webster's Bible (1833)

  The Lord Yahweh has opened my ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Lord Jehovah opened for me the ear, And I rebelled not -- backward I moved not.

• American Standard Version (1901)

  The Lord Jehovah hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.

• Bible in Basic English (1941)

  And I have not put myself against him, or let my heart be turned back from him.

• World English Bible (2000)

  The Lord Yahweh has opened my ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Sovereign LORD has spoken to me clearly; I have not rebelled, I have not turned back.

Referenced Verses

• Jes 35:5 : 5 Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører lukkes opp.
• Jes 48:8 : 8 Nei, du har ikke hørt, du har ikke visst, heller ikke fra før har dine ører vært åpne, for jeg visste at du ville handle svikefullt, og du har blitt kalt en overtreder fra mors liv.
• Sal 40:6-8 : 6 Herre min Gud, mange under har du gjort! Dine tanker for oss er uten like. Ville jeg fortelle om dem og tale om dem, er de for mange til å telles. 7 Offer og gave har du ikke ønsket, men du har åpnet mine ører. Brennoffer og syndoffer har du ikke krevd. 8 Da sa jeg: Se, jeg kommer – i bokrullen er det skrevet om meg.