Verse 20

Men de ugudelige er som det opprørte hav, som ikke kan finne ro, men hvis bølger kaster opp søle og slam.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de onde er som det opprørte havet, som ikke kan være stille, og hvis vann gjør opprør og skyller opp gjørme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de onde er som det opprørte havet, når det ikke kan være rolig, hvis vann kaster opp gjørme og søle.

• Norsk King James

  Men de urettferdige er som det rastløse havet, som ikke kan hvile, hvis vann kaster opp gjørme og skitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de ugudelige er som det opprørte hav, for det kan ikke være stille, og dets vann kaster opp skum og skitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de onde er som det opprørte havet, som ikke kan være stille, hvis vann kaster opp dynd og skitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de ondskapsfulle er som et urolig hav som aldri finner ro, hvis bølger kaster opp slam og skitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de onde er som det opprørte havet, som ikke kan være stille, hvis vann kaster opp dynd og skitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de ugudelige er som det opprørte havet, som ikke kan være stille, men de kaster opp søle og sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the wicked are like the tossing sea, which cannot rest, whose waves cast up mire and mud.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.57.20", "source": "וְהָרְשָׁעִ֖ים כַּיָּ֣ם נִגְרָ֑שׁ כִּ֤י הַשְׁקֵט֙ לֹ֣א יוּכָ֔ל וַיִּגְרְשׁ֥וּ מֵימָ֖יו רֶ֥פֶשׁ וָטִֽיט׃", "text": "*wə-hārəšāʿîm* *kayyām* *nigrāš* *kî* *hašqēṭ* *lōʾ* *yûḵāl* *wayyigrəšû* *mêmāyw* *repeš* *wāṭîṭ*.", "grammar": { "*wə-hārəšāʿîm*": "conjunctive waw + definite article + adjective, masculine, plural - and the wicked ones", "*kayyām*": "preposition + definite article + noun, masculine, singular - like the sea", "*nigrāš*": "niphal participle, masculine, singular - driven/tossed", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hašqēṭ*": "hiphil infinitive absolute - to be quiet/rest", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yûḵāl*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it is able", "*wayyigrəšû*": "conjunctive waw + qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they cast up", "*mêmāyw*": "noun, masculine, plural + 3rd person masculine singular suffix - its waters", "*repeš*": "noun, masculine, singular - mire/mud", "*wāṭîṭ*": "conjunctive waw + noun, masculine, singular - and dirt/clay" }, "variants": { "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/unrighteous", "*nigrāš*": "tossed/driven/troubled/agitated", "*hašqēṭ*": "to be quiet/to rest/to be still", "*yûḵāl*": "it is able/can/is capable", "*wayyigrəšû*": "they cast up/throw up/expel", "*repeš*": "mire/mud/dirt", "*ṭîṭ*": "dirt/clay/mire" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de ugudelige er som det opprørte havet, som ikke kan være stille, og dets bølger kaster opp slam og gjørme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Ugudelige ere som Havet, der er oprørt; thi det kan ikke være stille, og dets Vand udkaster Skarn og Dynd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.

• KJV 1769 norsk

  Men de onde er som det opprørte havet, når det ikke kan hvile, hvis vann kaster opp skitt og slam.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.

• King James Version 1611 (Original)

  But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de ugudelige er som det opprørte havet, for det kan ikke hvile, og dets vann kaster opp gjørme og skitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de onde er som et opprørt hav som ikke kan roe seg, og dets vann kaster opp slam og urenhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de onde er som det opprørte havet; for det kan ikke roe seg, og dets vann kaster opp slam og skitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de onde er som det opprørte havet, for det er ingen hvile for det, og dets vann sender opp jord og det som er til overs.

• Coverdale Bible (1535)

  But the wicked are like the raginge see, that ca not rest, whose water fometh with the myre & grauel.

• Geneva Bible (1560)

  But the wicked are like the raging sea, that can not rest, whose waters cast vp myre and dirt.

• Bishops' Bible (1568)

  But the wicked are lyke the raging sea that can not rest, whose water fometh with the mire and grauell.

• Authorized King James Version (1611)

  But the wicked [are] like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.

• Webster's Bible (1833)

  But the wicked are like the troubled sea; for it can't rest, and its waters cast up mire and dirt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the wicked `are' as the driven out sea, For to rest it is not able, And its waters cast out filth and mire.

• American Standard Version (1901)

  But the wicked are like the troubled sea; for it cannot rest, and its waters cast up mire and dirt.

• Bible in Basic English (1941)

  But the evil-doers are like the troubled sea, for which there is no rest, and its waters send up earth and waste.

• World English Bible (2000)

  But the wicked are like the troubled sea; for it can't rest, and its waters cast up mire and dirt.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the wicked are like a surging sea that is unable to be quiet; its waves toss up mud and sand.

Referenced Verses

• Job 18:5-9 : 5 Ja, de ondes lys skal slukne, og flammen fra hans ild skal ikke stråle. 6 Lyset skal bli mørkt i hans telt, og lampen over ham skal slukne. 7 Hans sterke steg skal bli trange, og hans egne råd skal felle ham. 8 For hans føtter føres i garnet, han går på et nett. 9 En felle griper ham ved hælen, en snare strammer til omkring ham. 10 Hans snare er skjult i jorden, og hans felle ligger på stien. 11 Redsel omringer ham på alle kanter og jager ham på hælene. 12 Sulten skal tære på hans styrke, og ulykke venter ved hans side. 13 Hans hud skal fortæres, den førstefødte av døden skal fortære hans lemmer. 14 Han blir revet bort fra sitt trygge telt og dratt til redselens konge.
• Jes 3:11 : 11 Ve de onde! Det vil gå dem ille, for det deres hender har gjort, skal bli gjort mot dem.
• Job 15:20-24 : 20 Den ugudelige ryster alle sine dager, og få år er lagret for undertrykkeren. 21 Skrekkens lyder er i hans ører, i fredstid kommer ødeleggeren over ham. 22 Han tror ikke at han kan vende tilbake fra mørket, og han er bestemt for sverdet. 23 Han streifer omkring etter brød, hvor skal han finne det? Han vet at mørkets dag er nær ved hans hånd. 24 Trengsel og angst forfærer ham, de overmanner ham slik som en konge forberedt til kamp.
• Job 20:11-29 : 11 Selv om hans ben er fylt av ungdomskraft, skal den ligge med ham i støvet. 12 Om han smaker sin egen ondskap som søtt i munnen og gjemmer det under tungen, 13 om han skåner det og ikke lar det gå tapt, men beholder det i munnen, 14 skal likevel hans mat bli omskapt i magen, til slangens gift inni ham. 15 Han har svelget rikdom, men han må kaste den opp; Gud vil tvinge den ut av magen hans. 16 Han skal suge slangens gift; en huggorms tunge skal drepe ham. 17 Han skal aldri se strømmene med bekker som flyter med honning og fløte. 18 Hva han arbeider med skal han gi tilbake uten å nyte det; som sin erstatning for sitt arbeid skal han ikke glede seg. 19 For han har knust de fattige og forlatt dem; han har ranet et hus han ikke bygget. 20 Fordi hans indre kjente ingen fred, skal han ikke få beholde noe av det han ettertrakter. 21 Ingenting er igjen av det han fortærer, derfor består ikke hans velstand. 22 Når han har fylt sitt behov, vil nød komme over ham; alle plagers hender skal ramme ham. 23 Når han skal fylle sin mage, vil Gud sende over ham sin vrede, og regne det over ham som en felle. 24 Han skal flykte fra jernvåpenet; en bronsebue skal ramme ham. 25 En pil går gjennom hans kropp, lynet fra pilen stikker ut av hans lever; frykt kommer over ham. 26 All mørket er forbeholdt hans skatter; en ild som ikke er antent av menneske skal fortære ham; det vil gå galt med den etterlatte i hans telt. 27 Himmelen vil åpenbare hans synd, og jorden vil reise seg mot ham. 28 Hans husgård blir dratt bort på Guds vredes dag. 29 Slik er den onde menneskes del fra Gud, og hans arv forordnet av Den Allmektige.
• Sal 73:18-20 : 18 For sannelig, på sleipe plasser setter du dem; du kaster dem ned i ruin. 19 Hvordan ble de ødelagt i et øyeblikk, de ble fullstendig tatt bort av redsler! 20 Som en drøm når man våkner, slik vil du, Herre, forakte deres skyggebilder når du reiser deg.
• Ordsp 4:16-17 : 16 For de kan ikke sove uten å ha gjort onde gjerninger, søvnen blir frarøvet dem hvis de ikke får støte noen. 17 For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.