Verse 8

Etter en tid, da han kom tilbake for å gifte seg med henne, gikk han av veien for å se på løvens kadaver, og se, det var en bisverm og honning i løvekadaveret.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Noen tid senere dro han tilbake for å ta henne til kone. Han tok en avstikker for å se på løvens kadaver og fant en bisverm og honning i kroppen til løven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter en tid vendte han tilbake for å ta henne til kone. Han vendte seg bort for å se på løvens skrott, og se, det var en bisverm og honning i løveskrotten.

• Norsk King James

  Og etter en tid kom han tilbake for å ta henne, og han svingte for å se løvens kadaver; og, se, det var bier og honning i kadaveret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen dager senere kom han tilbake for å ta henne med seg. Han svingte av for å se på løvens kadaver, og se, det var en bisverm med honning i løvens kropp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter en tid vendte han tilbake for å ta henne til ekte, og på veien svingte han innom for å se på løvens kadaver. Da så han at det var en bisverm og honning i løvekadaveret.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter en stund dro han tilbake for å hente henne, men da han gikk forbi, la han merke til løvens kadaver; og se, i kadaveret var det en sverm med bier og honning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter en tid vendte han tilbake for å ta henne til ekte, og på veien svingte han innom for å se på løvens kadaver. Da så han at det var en bisverm og honning i løvekadaveret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter en tid dro han tilbake for å ta henne, og han svingte av for å se løvekadaveret. Og se, det var en bisverm og honning i løvekadaveret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Later, when he returned to marry her, he turned aside to look at the lion’s carcass. Inside it, he saw a swarm of bees and some honey.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.14.8", "source": "וַיָּ֤שָׁב מִיָּמִים֙ לְקַחְתָּ֔הּ וַיָּ֣סַר לִרְא֔וֹת אֵ֖ת מַפֶּ֣לֶת הָאַרְיֵ֑ה וְהִנֵּ֨ה עֲדַ֧ת דְּבוֹרִ֛ים בִּגְוִיַּ֥ת הָאַרְיֵ֖ה וּדְבָֽשׁ׃", "text": "*wə-yāšāb mî-yāmîm lə-qaḥtāh wə-yāsar li-rʾôt ʾēt mappelet hā-ʾaryēh wə-hinnēh ʿădat dəbôrîm bi-gəwîyat hā-ʾaryēh ū-dəbāš*", "grammar": { "*wə-yāšāb*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he returned", "*mî-yāmîm*": "preposition min + noun masculine plural - after days", "*lə-qaḥtāh*": "preposition lə- + Qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - to take her", "*wə-yāsar*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he turned aside", "*li-rʾôt*": "preposition lə- + Qal infinitive construct - to see", "*ʾēt*": "direct object marker", "*mappelet*": "noun feminine singular construct - carcass of", "*hā-ʾaryēh*": "definite article + noun masculine singular - the lion", "*wə-hinnēh*": "conjunction wə- + demonstrative particle - and behold", "*ʿădat*": "noun feminine singular construct - swarm of", "*dəbôrîm*": "noun feminine plural - bees", "*bi-gəwîyat*": "preposition bə- + noun feminine singular construct - in carcass of", "*hā-ʾaryēh*": "definite article + noun masculine singular - the lion", "*ū-dəbāš*": "conjunction wə- + noun masculine singular - and honey" }, "variants": { "*yāšāb*": "returned/came back", "*mî-yāmîm*": "after days/after some time", "*qaḥtāh*": "to take her/to marry her", "*yāsar*": "turned aside/deviated", "*mappelet*": "carcass/remains/corpse", "*ʿădat*": "swarm/community/congregation", "*gəwîyat*": "carcass/body/corpse" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da han en tid senere kom tilbake for å ta henne til kone, gikk han av veien for å se på løvens skrott, og se, det var bisverm og honning i løvens skrott.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nogle Dage derefter kom han tilbage for at tage hende, og han veg (af Veien) for at besee Løvens Aadsel; og see, der var en Biesværm i Løvens Krop, og Honning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcase of the lion: and, behold, there was a swarm of bees and honey in the carcase of the lion.

• KJV 1769 norsk

  En tid senere, da han vendte tilbake for å ta henne, tok han en avstikker for å se på løvens kadaver, og se, der var det en sverm med bier og honning i kadaveret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcass of the lion. And behold, there was a swarm of bees and honey in the carcass of the lion.

• King James Version 1611 (Original)

  And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcase of the lion: and, behold, there was a swarm of bees and honey in the carcase of the lion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter en tid vendte han tilbake for å ta henne, og han svingte av veien for å se på løvekroppen. Se, det var en bisverm i løvens kropp, og honning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen dager senere vendte han tilbake for å ta henne, og han gikk innom for å se kadaveret av løven. Da var det en bisverm i løvens kropp – og honning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han senere vendte tilbake for å ta henne til kone, bøyde han av veien for å se på løvens kadaver. Og se, det var en bisverm i løvens kropp, og det var honning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter en tid vendte han tilbake for å ta henne til kone. Han gikk av veien for å se på løvens døde kropp, og der var det en bisverm med honning i selve løven.

• Coverdale Bible (1535)

  And after certayne dayes he came agayne, to receaue her, & wente out of ye waye, that he mighte se ye deed carcas of the lyon: and beholde, in ye lyons carcas there was a swarme of beyes, and hony:

• Geneva Bible (1560)

  And within a fewe dayes, when he returned to receiue her, he went aside to see the karkeis of the Lion: and behold, there was a swarme of bees, and hony in the body of the Lyon.

• Bishops' Bible (1568)

  And within a short space after, as he wet thyther againe to take her to wife, he turned out of the way to see the carkasse of the Lion: And beholde, there was a swarme of bees and hony in the carkasse of the Lion.

• Authorized King James Version (1611)

  And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcase of the lion: and, behold, [there was] a swarm of bees and honey in the carcase of the lion.

• Webster's Bible (1833)

  After a while he returned to take her; and he turned aside to see the carcass of the lion: and, behold, there was a swarm of bees in the body of the lion, and honey.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he turneth back after `some' days to take her, and turneth aside to see the carcase of the lion, and lo, a company of bees `are' in the body of the lion -- and honey.

• American Standard Version (1901)

  And after a while he returned to take her; and he turned aside to see the carcass of the lion: and, behold, there was a swarm of bees in the body of the lion, and honey.

• Bible in Basic English (1941)

  Then after a time he went back to take her; and turning from the road to see the dead body of the lion, he saw a mass of bees in the body of the lion, and honey there.

• World English Bible (2000)

  After a while he returned to take her; and he turned aside to see the carcass of the lion: and behold, there was a swarm of bees in the body of the lion, and honey.

• NET Bible® (New English Translation)

  Some time later, when he went back to marry her, he turned aside to see the lion’s remains. He saw a swarm of bees in the lion’s carcass, as well as some honey.

Referenced Verses

• 1 Mos 29:21 : 21 Jakob sa til Laban: 'Gi meg min kone nå, for tiden er fullendt, så jeg kan få gifte meg med henne.'