Verse 9

Av fredsofferet skal han bære fram et ildoffer til Herren: fettet og hele halefettet skal fjernes fra ryggraden, fettet som dekker innvollene og alt fettet som er på innvollene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra fredsofferdyret skal han tilby et ildoffer til Herren: fettstykket, hele fettstykket som han skal fjerne ved ryggsøylen, samt fettet som dekker organene og alt fettet som finnes på organene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han skal bringe av sitt fredsoffer et ildoffer til HERREN; fettet, og hele halen, ved ryggmargsknoklen, skal han ta bort, og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

• Norsk King James

  Og han skal ofre fra fredsofferet et ildsoffer til Herren; fettet fra det, og hele bakenden skal han ta av ved ryggraden; og fettet som dekker innmaten, og alt fettet som er på innmaten,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av takkofferet skal han ofre et ildoffer til Herren; fettet derav, hele halen skal han ta av ved ryggbenet, og fettet som dekker innvollene, og alt fettet over innvollene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av fredsofferet skal han gi et ildoffer til Herren; fettet fra det, og hele halen, som han skal fjerne rett ved ryggraden; og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

• o3-mini KJV Norsk

  Og han skal fra fredofferet ta et ildsoffer til HERREN; fettet derav og hele bakparten skal han fjerne, tett inntil ryggraden, og fettet som dekker de indre organene, og alt fettet på dem,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av fredsofferet skal han gi et ildoffer til Herren; fettet fra det, og hele halen, som han skal fjerne rett ved ryggraden; og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av måltidsofferet til fredsoffer skal han ofre et ildoffer til Herren, alt fettet, hele fetthalens marg ved ryggvirvelen, og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the peace offering, he is to present as a fire offering to the LORD: the fat, including the entire fat tail cut close to the backbone, the fat that covers the internal organs, and all the fat that is on the internal organs,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.3.9", "source": "וְהִקְרִ֨יב מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ אִשֶּׁ֣ה לַיהוָה֒ חֶלְבּוֹ֙ הָאַלְיָ֣ה תְמִימָ֔ה לְעֻמַּ֥ת הֶעָצֶ֖ה יְסִירֶ֑נָּה וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃", "text": "And he shall *hiqrîb* from *zebaḥ* the *šĕlāmîm* an *ʾiššeh* to *YHWH*, its *ḥēleb*, the *ʾalyâ* *tĕmîmâ* at *ʿūmmat* the *ʿāṣeh* he shall *yĕsîr* it, and the *ḥēleb* the *mĕkasseh* the *qereb*, and all the *ḥēleb* which is upon the *qereb*.", "grammar": { "וְהִקְרִיב": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - 'and he shall bring near/offer'", "מִזֶּבַח": "preposition + masculine singular construct - 'from sacrifice of'", "הַשְּׁלָמִים": "definite article + masculine plural noun - 'the peace offerings'", "*ʾiššeh*": "masculine singular noun - 'fire offering'", "לַיהוָה": "preposition + divine name - 'to YHWH'", "*ḥēleb*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'its fat'", "*ʾalyâ*": "feminine singular noun with definite article - 'the fat tail'", "*tĕmîmâ*": "feminine singular adjective - 'complete/entire'", "לְעֻמַּת": "preposition + feminine singular construct - 'at the base of'", "*ʿāṣeh*": "masculine singular noun with definite article - 'the backbone'", "*yĕsîr*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'he shall remove it'", "וְאֶת": "conjunction + direct object marker", "*ḥēleb*": "masculine singular noun with definite article - 'the fat'", "*mĕkasseh*": "Piel participle with definite article - 'covering'", "*qereb*": "masculine singular noun with definite article - 'the entrails'", "וְאֵת": "conjunction + direct object marker", "כָּל": "construct state - 'all of'", "אֲשֶׁר": "relative pronoun - 'which/that'", "עַל": "preposition - 'upon'" }, "variants": { "*hiqrîb*": "offer/bring near/present", "*zebaḥ*": "sacrifice/offering", "*šĕlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/well-being sacrifices", "*ʾiššeh*": "fire-offering/offering made by fire", "*ḥēleb*": "fat", "*ʾalyâ*": "fat tail/tail/rump", "*tĕmîmâ*": "whole/complete/entire/perfect", "*ʿūmmat*": "corresponding to/alongside/at the base of", "*ʿāṣeh*": "backbone/spine", "*yĕsîr*": "remove/take away", "*mĕkasseh*": "covering/that which covers", "*qereb*": "entrails/inward parts/internal organs/intestines" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av fredsofferet skal han ofre et gaveoffer til Herren: alt fettet, hele fetthalen, som han skal ta fra ved ryggbenet, og alt fettet som dekker innvollene og alt fettet som er på dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal offre af Takofferets Offer et Ildoffer for Herren det Fede deraf, den hele Stjert, indtil Ryggen skal han aftage den, og det Fede, som skjuler Indvolden, og alt det Fede, som er over Indvolden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat thereof, and the who rump, it shall he take off hard by the backbone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

• KJV 1769 norsk

  Av fredsofferet skal han bringe et ildoffer til Herren; fettet, hele halen, skal han ta bort tett ved ryggbenet, og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som ligger på innvollene,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From the sacrifice of the peace offering, he shall offer a fire offering to the LORD: the fat thereof, the whole tail cut close by the backbone, the fat that covers the entrails, and all the fat that is on the entrails,

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat thereof, and the whole rump, it shall he take off hard by the backbone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra fredsofferet skal han bringe et ildoffer for Herren; fettet, hele fetthalen, skal han ta bort like ved ryggbeinet; og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han skal bringe fra fredsofferet et ildoffer til Herren, fettet, hele fetthalen (ved benet skal han ta det bort), og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av fredsofferet skal han ofre som ildoffer til Herren: alt fettet, hele fetthalen som skal fjernes tett ved ryggbenet, og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som ligger på innvollene,

• Norsk oversettelse av BBE

  Av fredsofferet skal han bringe et ildoffer til Herren; fettet, hele fetthalen ved ryggraden, og fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And of the peaseoffringe they shall brynge a sacrifyce vnto the Lorde: the fatt there of ad the rompe altogether, which they shall take off harde by the backe bone: and the fatt that couereth the inwardes and all the fatt that is apon the inwardes

• Coverdale Bible (1535)

  and so offre of the deadofferynge vnto the LORDE: namely, the fat of it, all the rompe with the backe, and the fat that couereth the bowels, with all ye fat that is within,

• Geneva Bible (1560)

  After, of the peace offrings he shal offer an offring made by fire vnto the Lord: he shall take away the fat therof, & the rump altogether, hard by the backe bone, and the fat that couereth the inwardes, & all the fat that is vpon the inwards.

• Bishops' Bible (1568)

  And of the peace offeryng let hym bryng a sacrifice made by fire vnto the Lorde, the fat thereof, and the rumpe altogether, which they shall take of harde by the backe bone: and the fat that couereth the inwardes, and all the fat that is vpon the inwardes,

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat thereof, [and] the whole rump, it shall he take off hard by the backbone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that [is] upon the inwards,

• Webster's Bible (1833)

  He shall offer from the sacrifice of peace offerings an offering made by fire to Yahweh; its fat, the entire tail fat, he shall take away close to the backbone; and the fat that covers the inwards, and all the fat that is on the inwards,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he hath brought near from the sacrifice of the peace-offerings a fire-offering to Jehovah, its fat, the whole fat tail (over-against the bone he doth turn it aside), and the fat which is covering the inwards, and all the fat which `is' on the inwards,

• American Standard Version (1901)

  And he shall offer of the sacrifice of peace-offerings an offering made by fire unto Jehovah; the fat thereof, the fat tail entire, he shall take away hard by the backbone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

• Bible in Basic English (1941)

  And of the peace-offering, let him give an offering made by fire to the Lord; the fat of it, all the fat tail, he is to take away near the backbone; and the fat covering the inside parts and all the fat on the inside parts,

• World English Bible (2000)

  He shall offer from the sacrifice of peace offerings an offering made by fire to Yahweh; its fat, the entire tail fat, he shall take away close to the backbone; and the fat that covers the inwards, and all the fat that is on the inwards,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he must present a gift to the LORD from the peace offering sacrifice: He must remove all the fatty tail up to the end of the spine, the fat covering the entrails, and all the fat on the entrails,

Referenced Verses

• 2 Mos 29:22 : 22 Deretter skal du ta fettet av væren, fetthalen, fettet som dekker innvollene, den store leverlappen, begge nyrene med fettet som er på dem, og høyre lår. For dette er innvielsesværen.
• 3 Mos 9:19 : 19 Fettet fra oksen og væren, fettstykkene, nyrene og leverlappen,
• Ordsp 23:26 : 26 Gi meg ditt hjerte, kjære sønn, og la dine øyne glede seg over mine veier.
• Jes 53:10 : 10 Men det behaget Herren å knuse ham med sykdom. Når hans liv er utgitt som skyldoffer, skal han se etterslekt, han skal leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes ved hans hånd.
• 3 Mos 3:3-4 : 3 Av fredsofferet skal han bringe et ildoffer til Herren: fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene. 4 Og begge nyrene med fettet på dem, som er ved hoftene, og lappen over leveren sammen med nyrene, skal han ta ut.
• 3 Mos 7:3 : 3 Alt fettet av det skal de ofre, også halen og fettet som dekker innvollene.
• 3 Mos 8:25 : 25 Så tok han fettet, halen, alt fettet som var på innvollene, leverens kappe, begge nyrene med fettet på dem, og den høyre låret.