Verse 35

Alt fettet skal han ta ut, slik det fjernes fra et lam ved fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som et ildoffer for Herren. Presten skal gjøre soning for ham, for den synd han har begått, så det blir ham tilgitt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt fettet skal han fjerne slik fettet fjernes fra skjæreskikken til fredsofferet. Presten skal brenne det på alteret som ildoffer til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal ta bort alt fettet, slik fettet på lammet blir tatt bort ved fredsofferet, og presten skal brenne dem på alteret, som et ildoffer for Herren. Presten skal gjøre soning for synden han har begått, og han skal få tilgivelse.

• Norsk King James

  Og han skal ta bort alt fettet derfra, som fettet fra lammet blir tatt bort fra fredsofferet; og presten skal brenne dem på alteret, i samsvar med ildsoffer til Herren: og presten skal gjøre forsoning for synden han har begått, og det skal bli ham tilgitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt fettet skal fjernes, lik fettfjernelsen for fredsofferlammet, og presten skal brenne det på alteret sammen med Herrens ildgaver; presten skal gjøre soning for synden, og den skal tilgis.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal ta bort alt fettet, som fettet fra lammet tas bort fra fredsofferet, og presten skal brenne dem på alteret som ofringer gjort med ild til Herren: og presten skal gjøre soning for hans synd som han har begått, og det skal tilgis ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal fjerne alt fettet derfra, slik som fettet på lammet fjernes fra fredenofferet; og presten skal brenne det på alteret, som et ildsoffer til HERREN, og sone for den synd han har begått, slik at den blir tilgitt ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal ta bort alt fettet, som fettet fra lammet tas bort fra fredsofferet, og presten skal brenne dem på alteret som ofringer gjort med ild til Herren: og presten skal gjøre soning for hans synd som han har begått, og det skal tilgis ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt fettet skal han ta ut, slik fettet tas ut fra fredsofferlammet, og presten skal brenne det på alteret som en gave for Herren. Slik skal presten gjøre soning for ham på grunn av hans synd, og han skal få tilgivelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He shall remove all its fat, as the fat is removed from the lamb of the fellowship offering, and the priest shall burn it on the altar as a food offering to the LORD made by fire. In this way, the priest will make atonement for the person’s sin, and they will be forgiven.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.4.35", "source": "וְאֶת־כָּל־חֶלְבָּ֣ה יָסִ֗יר כַּאֲשֶׁ֨ר יוּסַ֥ר חֵֽלֶב־הַכֶּשֶׂב֮ מִזֶּ֣בַח הַשְּׁלָמִים֒ וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֤ן אֹתָם֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עַ֖ל אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן עַל־חַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֖א וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃", "text": "*wə-'et*-all-*ḥelbāh* *yāsîr* as *ka'ăšer* *yûsar* *ḥēleb*-the-*keśeb* from-*zebaḥ* the-*šəlāmîm* *wə-hiqṭîr* the-*kōhēn* them the-*mizbēḥāh* upon *'iššê* *YHWH* *wə-kipper* upon-him the-*kōhēn* for-*ḥaṭṭā't* his which-*ḥāṭā* *wə-nislaḥ* to-him", "grammar": { "*wə-'et*": "conjunction + direct object marker", "*ḥelbāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - its fat", "*yāsîr*": "verb, hifil imperfect, 3rd masculine singular - he shall remove", "*ka'ăšer*": "conjunction - as/just as", "*yûsar*": "verb, hofal imperfect, 3rd masculine singular - is removed", "*ḥēleb*": "noun, masculine singular construct - fat of", "*keśeb*": "noun, masculine singular - lamb/sheep", "*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*šəlāmîm*": "noun, masculine plural - peace offerings", "*wə-hiqṭîr*": "conjunction + verb, hifil perfect, 3rd masculine singular - and he shall burn", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*mizbēḥāh*": "noun, masculine singular + directional heh - to the altar", "*'iššê*": "noun, masculine plural construct - fire offerings of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wə-kipper*": "conjunction + verb, piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall make atonement", "*ḥaṭṭā't*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his sin", "*ḥāṭā*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he has sinned", "*wə-nislaḥ*": "conjunction + verb, nifal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be forgiven", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*ḥelbāh*": "fat/choicest part", "*yāsîr*": "remove/take away", "*yûsar*": "is removed/is taken away", "*ḥēleb*": "fat/fatty portions", "*keśeb*": "lamb/sheep/young ram", "*zebaḥ*": "sacrifice/slaughtering", "*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings", "*hiqṭîr*": "burn/turn into smoke/make into incense", "*mizbēḥāh*": "to the altar/toward the altar", "*'iššê*": "fire offerings/offerings made by fire", "*kipper*": "make atonement/cover over/expiate", "*ḥaṭṭā't*": "sin/sin offering", "*ḥāṭā*": "sinned/missed the mark/offended", "*nislaḥ*": "forgiven/pardoned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alt fett skal han ta bort som fettet fra sauen til fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som Herrens offer. Presten skal gjøre soning for ham for den synd han har gjort, og han skal få tilgivelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men al dets Fedme skal han aftage deraf, ligesom det Fede blev aftaget af Takofferets Offerlam, og Præsten skal gjøre et Røgoffer (deraf) paa Alteret, tilligemed Herrens Ildoffere; og Præsten skal gjøre Forligelse for ham, for hans Synd, som han syndede, og det skal forlades ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall take away all the fat thereof, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of the peace offerings; and the priest shall burn them upon the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: and the priest shall make an atonement for his sin that he hath committed, and it shall be forgiven him.

• KJV 1769 norsk

  Han skal ta bort alt fettet, slik fettet av lammet er tatt bort fra fredsofferet, og presten skal brenne dem på alteret som et offer laget med ild for Herren; og presten skal gjøre soning for hans synd som han har gjort, og det skal bli tilgitt ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall take away all its fat, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of the peace offerings; and the priest shall burn them upon the altar, according to the offerings made by fire to the LORD; and the priest shall make atonement for his sin that he has committed, and it shall be forgiven him.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall take away all the fat thereof, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of the peace offerings; and the priest shall burn them upon the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: and the priest shall make an atonement for his sin that he hath committed, and it shall be forgiven him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt fettet skal han ta bort, slik som fettet blir tatt bort fra offerlammet ved fredsofferet; og presten skal brenne det på Herrens alter av ildoffere; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har syndet, og han skal bli tilgitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og alt fettet skal han skille ut, som fettet av sauen er skilt ut fra fredsofferet, og presten skal lage dem en vellukt på alteret, i samsvar med Herrens ildoffer, og presten skal gjøre soning for ham for hans synd som han har syndet, og det skal bli tilgitt ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alt fettet derfra skal han ta bort, slik som fettet fra lammene tas bort ved fredsofferet; og presten skal brenne det på alteret, oppå ofrene for Herren som er ofret ved ild; og presten skal gjøre soning for ham for synden han har begått, så han blir tilgitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skal fjerne alt fettet, slik det fjernes fra lammet i fredsofferseremonien, og presten skal brenne det på alteret som et ildoffer til Herren: og presten skal ta bort hans synd, og han skal få tilgivelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he shall take awaye all the fatt thereof, as the fatte of the shepe of the peaceoffringes was take awaye. And the preast shall burne it apo the alter for the LORdes sacrifice, and the preast shal make an attonemet for his synne, and it shalbe forgeuen him.

• Coverdale Bible (1535)

  But all ye fatt therof shall he take fro it, like as he dyd the fat of the lambe of the healthofferynge, & shal burne it vpon ye altare for the LORDES sacrifice. And so ye prest shal make an attonement for the synne that he hath done, and it shalbe forgeuen him.

• Geneva Bible (1560)

  And he shall take away all the fat thereof, as the fatte of the lambe of the peace offrings is taken away: then the Priest shall burne it vpon the altar with the oblations of the Lord made by fire, and the Priest shall make an atonement for him concerning his sinne that he hath committed, and it shalbe forgiuen him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall take away all the fat therof, as the fat of ye sheepe of the peace offering is wont to be taken away: And the priest shall burne it vpon the aulter, that it may be the Lordes burnt sacrifice, and the priest shall make an attonement for his sinne that he hath committed, and it shalbe forgeuen hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall take away all the fat thereof, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of the peace offerings; and the priest shall burn them upon the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: and the priest shall make an atonement for his sin that he hath committed, and it shall be forgiven him.

• Webster's Bible (1833)

  All its fat he shall take away, like the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn them on the altar, on the offerings of Yahweh made by fire; and the priest shall make atonement for him concerning his sin that he has sinned, and he will be forgiven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all its fat he turneth aside, as the fat of the sheep is turned aside from the sacrifice of the peace-offerings, and the priest hath made them a perfume on the altar, according to the fire-offerings of Jehovah, and the priest hath made atonement for him, for his sin which he hath sinned, and it hath been forgiven him.

• American Standard Version (1901)

  And all the fat thereof shall he take away, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of peace-offerings; and the priest shall burn them on the altar, upon the offerings of Jehovah made by fire; and the priest shall make atonement for him as touching his sin that he hath sinned, and he shall be forgiven.

• Bible in Basic English (1941)

  And let him take away all its fat, as the fat is taken away from the lamb of the peace-offerings; and let it be burned by the priest on the altar among the offerings made by fire to the Lord: and the priest will take away his sin and he will have forgiveness.

• World English Bible (2000)

  All its fat he shall take away, like the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn them on the altar, on the offerings of Yahweh made by fire; and the priest shall make atonement for him concerning his sin that he has sinned, and he will be forgiven.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the one who brought the offering must remove all its fat(just as the fat of the sheep is removed from the peace offering sacrifice) and the priest must offer them up in smoke on the altar on top of the other gifts of the LORD. So the priest will make atonement on his behalf for his sin which he has committed and he will be forgiven.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:26 : 26 Alt fettet skal han brenne på alteret, liksom fettet fra fredsofferet. Presten skal gjøre soning for ham, så det blir ham tilgitt.
• 3 Mos 4:20 : 20 Han skal gjøre med oksen som han gjorde med syndofferoksen. På samme måte skal han gjøre med den. Presten skal gjøre soning for dem, så det blir tilgitt dem.
• 3 Mos 1:1-6 : 1 Herren kalte på Moses og talte til ham fra telthelligdommen og sa: 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere vil komme med et offer til Herren, skal dere ta det fra buskapen, enten fra storfeet eller saueflokken. 3 Hvis offeret hans er et brennoffer fra storfeet, skal det være en hanndyr uten lyte. Han skal føre det til inngangen av telthelligdommen for at det skal bli tatt vel imot for ham for Herrens ansikt. 4 Og han skal legge sin hånd på hodet til brennofferet, og det skal bli tatt vel imot til å gjøre soning for ham. 5 Så skal han slakte ungtjuren for Herrens ansikt, og Arons sønner, prestene, skal bære fram blodet og sprenge det rundt omkring på alteret som står ved inngangen til telthelligdommen. 6 Deretter skal han flå brennofferet og dele det opp i stykker.
• 3 Mos 4:30-31 : 30 Presten skal ta noe av blodet med sin finger og smøre det på hornene til brennofferalteret, og resten av blodet skal han helle ut ved foten av alteret. 31 Alt fettet skal han ta ut, slik det fjernes fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret til en velbehagelig duft for Herren. Presten skal gjøre soning for ham, så det blir ham tilgitt.
• 3 Mos 5:6 : 6 Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren for sin synd han har begått, en kvinne fra småfeet, enten et lam eller en geitekilling for synden, og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.
• 3 Mos 5:10 : 10 Den andre skal han gjøre til brennoffer etter forskriftene. Presten skal gjøre soning for ham for den synd han har begått, og han skal få tilgivelse.
• 3 Mos 5:13 : 13 Deretter skal presten gjøre soning for ham for den synd han har begått i én av disse tilfellene, og han skal få tilgivelse. Det skal tilhøre presten liksom matofferet.
• 3 Mos 6:7 : 7 Dette er loven om grødeofferet. Arons sønner skal bære det frem for Herrens åsyn, foran alteret.
• 3 Mos 9:7 : 7 Moses sa til Aron: «Gå til alteret og bring ditt syndoffer og brennoffer og gjør soning for deg selv og for folket. Deretter skal du bringe folkets offer og gjøre soning for dem, slik Herren har befalt.»
• 3 Mos 12:8 : 8 Men hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun ta to turtelduer eller to dueunger, den ene som brennoffer og den andre som syndoffer. Presten skal gjøre soning for henne, og hun skal være ren.
• 3 Mos 14:18 : 18 Den resterende oljen i prestens håndflate skal han stryke på hodet til den som renses, og presten skal gjøre soning for ham for Herrens åsyn.
• 3 Mos 14:53 : 53 Han skal slippe den levende fuglen fri utenfor byen i det åpne landet og gjøre soning for huset, så det blir rent.
• 3 Mos 16:1-9 : 1 Herren talte til Moses etter at Arons to sønner døde da de trådte frem for Herren, og de døde. 2 Herren sa til Moses: Tal til din bror Aron, så han ikke til enhver tid går inn i det hellige innenfor forhenget, foran nådestolen som er på arken, for at han ikke skal dø; for jeg vil vise meg i skyen over nådestolen. 3 Slik skal Aron gå inn i det hellige: med en ung okse som syndoffer og en vær som brennoffer. 4 Han skal ta på seg en hellig lintunika og ha linskjorter på sin kropp. Med et linbelte skal han binde den fast, og han skal sette en linneue på sitt hode. Dette er hellige klær, derfor skal han vaske kroppen med vann før han tar dem på. 5 Fra menigheten til Israels barn skal han ta to geitebukker som syndoffer og én vær som brennoffer. 6 Så skal Aron ofre syndofferoksen som er for seg selv, og gjøre soning for seg selv og sitt hus. 7 Deretter skal han ta de to geitebukkene og stille dem fram for Herren ved inngangen til sammenkomstens telt. 8 Aron skal kaste lodd over de to bukkene, ett lodd for Herren og ett lodd for Azazel. 9 Aron skal ofre bukken som loddet for Herren falt på, som et syndoffer. 10 Men bukken som loddet for Azazel falt på, skal stilles levende frem for Herren, for å skaffe forsoning ved å sende den ut i ørkenen for Azazel. 11 Aron skal så ofre syndofferoksen som er for seg selv, og gjøre soning for seg selv og sitt hus, og han skal slakte syndofferoksen som er for seg selv. 12 Deretter skal han ta en skål full av glødende kull fra alteret foran Herren og fylle begge hendene med fint støtt røkelse, og ta det innenfor forhenget. 13 Han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, så skyen fra røkelsen dekker nådestolen over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø. 14 Han skal ta noe av okseblodet og stenke det med fingeren på forsiden av nådestolen østover, og han skal stenke noe av blodet med fingeren sju ganger foran nådestolen. 15 Så skal han slakte syndofferbukken for folket og bære blodet innenfor forhenget, og gjøre med blodet som han gjorde med okseblodet, stenke det på nådestolen og foran nådestolen. 16 Han skal gjøre soning for det hellige stedet på grunn av urenhetene til Israels barn og deres overtredelser, uansett hvilken synd de har begått. Han skal gjøre det samme med møteteltet, som står midt blant dem i deres urenhet. 17 Ingen skal være i møteteltet når han går inn for å gjøre soning i det hellige, før han kommer ut etter å ha gjort soning for seg selv, for sitt hus og for hele Israels forsamling. 18 Han skal gå ut til alteret foran Herren og gjøre soning for det. Så skal han ta noe av okseblodet og noe av geitebukkens blod og stryke det på alterets horn rundt omkring. 19 Han skal stenke blodet over det sju ganger med fingeren, rense det og hellige det fra Israels barns urenheter. 20 Når han har gjort ferdig soningen for det hellige stedet, møteteltet og alteret, skal han føre frem bukken som fortsatt er i live. 21 Aron skal legge begge hendene på hodet til den levende bukken og bekjenne over den alle Israels barns misgjerninger og overtredelser, alle deres synder, og legge dem på bukkens hode. Så skal han sende den bort med en mann som står klar til å føre den ut i ørkenen. 22 Bukken skal bære alle deres misgjerninger ut i et avsides land, og han skal slippe bukken løs i ørkenen. 23 Aron skal deretter gå inn i møteteltet og ta av seg linskjortene som han tok på seg da han gikk inn i det hellige, og la dem ligge der. 24 Han skal vaske kroppen i vann på et heldig sted, ta på seg klærne sine og gå ut for å ofre sitt brennoffer og folkets brennoffer, og gjøre soning for seg selv og for folket. 25 Han skal brenne fettet fra syndofferet på alteret. 26 Den som slipper bukken for Azazel, skal vaske klærne sine og bade seg selv i vann, og deretter kan han komme inn i leiren. 27 Syndofferoksen og syndofferbukken hvis blod er blitt båret inn for å gjøre soning i det hellige, skal bli ført ut utenfor leiren, og deres huder, kjøtt og innvoller skal brennes opp med ild. 28 Den som brenner dem, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, og deretter kan han komme inn i leiren. 29 Dette skal være en evig ordning for dere: Den tiende dagen i den sjuende måneden skal dere ydmyke dere selv og ikke gjøre noe arbeid, både den innfødte og den fremmede som bor blant dere. 30 For på denne dagen skal soning gjøres for dere for å rense dere, så dere skal bli rene for alle deres synder foran Herren. 31 Det skal være en fullstendig hviledag for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler. Det skal være en evig ordning. 32 Den presten som er blitt salvet og innviet til å tjene som prest i sin fars sted, skal gjøre soningen, iført linplaggene, de hellige klær. 33 Han skal gjøre soning for Det Hellige Sted, møteteltet og alteret, og han skal gjøre soning for prestene og for hele menigheten av folket. 34 Dette skal være en evig ordning for dere: Å gjøre soning for Israels barn for alle deres synder, én gang i året. Og han gjorde slik Herren hadde befalt Moses.
• 4 Mos 15:25 : 25 Presten skal gjøre soning for hele Israels menighet, og det skal bli tilgitt dem, siden det var en feiltakelse, og de har brakt sitt offer til et ildoffer for Herren og sitt syndoffer for Herren på grunn av deres feiltakelse.