Verse 34

Han sa foran sine brødre og den samaritanske hæren: «Hva er det disse ynkelige jødene gjør? Skal de få trekke seg tilbake? Skal de ofre? Skal de fullføre på en dag? Kan de vekke disse brente steinene til live?」

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa, i nærvær av sine brødre og Samarias hær: «Hva er det disse usle jødene driver med? Skal de få lov til det? Skal de ofre? Skal de fullføre det på en dag? Kan de gjenopplive stein fra denne grushaugen, steiner som er brent?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han talte foran sine brødre og Samarias hær og sa: «Hva er det disse elendige jødene holder på med? Tror de at de kan la det være, at de vil ofre? Vil de fullføre det på én dag? Tror de at de kan gi liv til steinene i ruinhaugene, som allerede er brente?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said in front of his companions and the army of Samaria, 'What are these feeble Jews doing? Will they restore it for themselves? Will they offer sacrifices? Will they finish in a day? Can they bring these stones back to life from the rubble, burned as they are?'

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.3.34", "source": "וַיֹּ֣אמֶר ׀ לִפְנֵ֣י אֶחָ֗יו וְחֵיל֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וַיֹּ֕אמֶר מָ֛ה הַיְּהוּדִ֥ים הָאֲמֵלָלִ֖ים עֹשִׂ֑ים הֲיַעַזְב֨וּ לָהֶ֤ם הֲיִזְבָּ֙חוּ֙ הַיְכַלּ֣וּ בַיּ֔וֹם הַיְחַיּ֧וּ אֶת־הָאֲבָנִ֛ים מֵעֲרֵמ֥וֹת הֶעָפָ֖ר וְהֵ֥מָּה שְׂרוּפֽוֹת׃", "text": "*wa*-*yōʾmer* *lipnê* *ʾeḥāyw* *wə*-*ḥêl* *šômərôn* *wa*-*yōʾmer* *māh* *hayyəhûdîm* *hāʾămēlālîm* *ʿōśîm* *hă*-*yaʿazbû* *lāhem* *hă*-*yizbāḥû* *ha*-*yəkallû* *ba*-*yôm* *ha*-*yəḥayyû* *ʾet*-*hāʾăbānîm* *mē*-*ʿărēmôt* *heʿāpār* *wə*-*hēmmāh* *śərûpôt*", "grammar": { "*wa*": "conjunction with consecutive imperfect - and then", "*yōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - he said", "*lipnê*": "preposition + noun construct - before/in front of", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his brothers", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥêl*": "noun, masculine singular construct - army/force of", "*šômərôn*": "proper noun - Samaria", "*māh*": "interrogative pronoun - what", "*hayyəhûdîm*": "definite article + noun, masculine plural - the Jews", "*hāʾămēlālîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the feeble/miserable", "*ʿōśîm*": "Qal participle, masculine plural - doing", "*hă*": "interrogative particle - whether?", "*yaʿazbû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will leave/forsake", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*yizbāḥû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will sacrifice", "*yəkallû*": "Piel imperfect, 3rd masculine plural - they will finish", "*ba*": "preposition - in", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*yəḥayyû*": "Piel imperfect, 3rd masculine plural - they will revive/restore", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾăbānîm*": "definite article + noun, feminine plural - the stones", "*mē*": "preposition - from", "*ʿărēmôt*": "noun, feminine plural construct - heaps of", "*heʿāpār*": "definite article + noun, masculine singular - the dust/rubble", "*wə*": "conjunction - and", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*śərûpôt*": "Qal passive participle, feminine plural - burned" }, "variants": { "*hāʾămēlālîm*": "feeble/miserable/weak/wretched", "*yaʿazbû*": "will leave/will forsake/will abandon", "*yizbāḥû*": "will sacrifice/will slaughter/will offer", "*yəkallû*": "will finish/will complete/will accomplish", "*yəḥayyû*": "will revive/will bring to life/will restore", "*ʿărēmôt*": "heaps/piles/mounds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han talte foran sine brødre og samariahærens styrker: «Hva er det disse stakkars jødene gjør? Tror de at de kan få tillatelse? Vil de ofre? Kan de gjøre det ferdig på en dag? Kan de vekke til live steinene i ruinhaugene, mens de fortsatt er brent?»