Verse 11

Den som rører ved en død persons legeme, skal være uren i sju dager.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som rører ved en død person eller et lik, skal være uren i sju dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som rører ved en død kropp, skal være uren i syv dager.

• Norsk King James

  Den som rører ved et dødt menneskes kropp, skal være uren i syv dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som rører ved et menneskelik, skal være uren i sju dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som rører ved en død kropp, noe dødt menneske, skal være uren i sju dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som tar på et dødt menneskes legeme, skal være uren i syv dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som rører ved en død kropp, noe dødt menneske, skal være uren i sju dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som berører en død kropp, skal være uren i sju dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever touches the dead body of any person shall be unclean for seven days.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.19.11", "source": "הַנֹּגֵ֥עַ בְּמֵ֖ת לְכָל־נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם וְטָמֵ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃", "text": "*ha-nnōḡēaʿ* *bə-mēṯ* *lə-ḵāl*-*nep̄eš* *ʾāḏām* *wə-ṭāmēʾ* *šiḇʿaṯ* *yāmîm*", "grammar": { "*ha-nnōḡēaʿ*": "definite article + verb, qal participle, masculine singular - the one touching", "*bə-mēṯ*": "preposition + noun, masculine singular - on a dead body", "*lə-ḵāl*": "preposition + noun, masculine singular construct - for any", "*nep̄eš*": "noun, feminine singular construct - soul of", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*wə-ṭāmēʾ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall be unclean", "*šiḇʿaṯ*": "number, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*nōḡēaʿ*": "touching/one who touches", "*mēṯ*": "dead/corpse/dead person", "*nep̄eš*": "soul/life/person/self", "*ʾāḏām*": "man/mankind/human being", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som rører ved en død kropp, en menneskenes sjel som er avdød, skal være uren i syv dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som rører ved en Død, ved noget Menneskes Liig, han skal være ureen i syv Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days.

• KJV 1769 norsk

  Den som rører ved en død kropp, skal være uren i sju dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who touches the dead body of any man shall be unclean seven days.

• King James Version 1611 (Original)

  He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som rører ved en død person skal være uren i syv dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som kommer nær et dødt menneskes legeme, skal være uren i sju dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som rører ved liket av et menneske skal være uren i sju dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som rører ved en død kropp, skal være uren i sju dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be that twycheth any deed persone shalbe vncleane.vij. dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so now toucheth a deed ma, shal be vncleane seuen dayes:

• Geneva Bible (1560)

  Hee that toucheth the dead body of any man, shalbe vncleane euen seuen dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  He that toucheth the dead body of any man, shalbe vncleane seuen dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days.

• Webster's Bible (1833)

  He who touches the dead body of any man shall be unclean seven days:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `He who is coming against the dead body of any man -- is unclean seven days;

• American Standard Version (1901)

  He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days:

• Bible in Basic English (1941)

  Anyone touching a dead body will be unclean for seven days:

• World English Bible (2000)

  "He who touches the dead body of any man shall be unclean seven days:

• NET Bible® (New English Translation)

  Purification from Uncleanness“‘Whoever touches the corpse of any person will be ceremonially unclean seven days.

Referenced Verses

• 4 Mos 5:2 : 2 Gi beskjed til Israels barn om å sende ut av leiren enhver som er spedalsk, har utflod eller er uren ved berøring av en død kropp.
• 4 Mos 31:19 : 19 Og dere selv skal holde dere utenfor leiren i syv dager. Enhver som har drept noen eller har rørt noen som er drept, skal renses på den tredje og den syvende dagen, både dere og deres fanger.
• 3 Mos 21:1 : 1 Herren sa til Moses: Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem at ingen prest skal gjøre seg uren ved å berøre lik blant sitt folk.
• 3 Mos 21:11 : 11 Han skal ikke gå nær noen død person, eller gjøre seg uren, selv ikke for sin far eller mor.
• 4 Mos 9:6 : 6 Det var noen menn som var urene på grunn av kontakt med en død person, og de kunne ikke feire påsken den dagen. De trådte frem for Moses og Aron den dagen.
• 4 Mos 9:10 : 10 Si til israelittene: Hvis noen av dere, eller senere generasjoner, er urene på grunn av en død kropp eller er langt borte på reise, skal også de feire påsken til Herren.
• 4 Mos 19:16 : 16 Enhver som rører ved noe ute på marken, enten draps- eller dødningebein, eller ved en grav, skal være uren i sju dager.
• Klag 4:14 : 14 De blinde vandrer omkring i gatene, besudlet med blod, og folk kan ikke røre ved klærne deres.
• Hagg 2:13 : 13 Haggai sa: Hvis noen som er uren ved kontakt med et lik berører noen av disse, vil det da bli urent? Og prestene svarte og sa: Det blir urent.
• 3 Mos 11:31 : 31 Disse er urene for dere blant krypene. Den som rører ved deres døde kropper, blir uren til kvelden.