Verse 3

De brakte sine gaver foran Herren: seks vogner med okser, en vogn for hver to høvdinger, og en okse for hver, og de førte dem fram foran tabernaklet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kom med sine gaver til Herren: seks vogner og tolv okser—én vogn for hver to ledere og én okse til hver. Dette ble brakt fram for tabernakelet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De brakte sine offergaver foran Herren: seks vogner dekket med teppe og tolv okser; én vogn for hver to av lederne, og én okse for hver. De førte dem fram foran tabernaklet.

• Norsk King James

  De bar frem sitt offer for Herren: seks vogner og tolv okser; én vogn for hver to fyrster, og én okse til hver av dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De brakte sitt offer fram for Herren: seks dekkede vogner og tolv okser, en vogn for to ledere og en okse for hver, og de brakte dem foran tabernaklet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De brakte seks tildekkede vogner og tolv okser; en vogn for hver to stammeledere, og en okse for hver, og de brakte dem fram foran tabernaklet.

• o3-mini KJV Norsk

  De førte sin gave for Herren: seks overbydde vogner og tolv okser, en vogn for to av fyrstene og en okse for hver, og de førte dem til tabernaklet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De brakte seks tildekkede vogner og tolv okser; en vogn for hver to stammeledere, og en okse for hver, og de brakte dem fram foran tabernaklet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De brakte sine gaver fram for Herren: seks pyntede vogner og tolv okser, én vogn for hver to foranstander og én okse per fyrst. De stilte dem fram foran tabernaklet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They brought their offerings before the LORD: six covered carts and twelve oxen – a cart was given for every two leaders and an ox for each leader. They presented them in front of the tabernacle.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.7.3", "source": "וַיָּבִ֨יאוּ אֶת־קָרְבָּנָ֜ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה שֵׁשׁ־עֶגְלֹ֥ת צָב֙ וּשְׁנֵ֣י עָשָׂ֣ר בָּקָ֔ר עֲגָלָ֛ה עַל־שְׁנֵ֥י הַנְּשִׂאִ֖ים וְשׁ֣וֹר לְאֶחָ֑ד וַיַּקְרִ֥יבוּ אוֹתָ֖ם לִפְנֵ֥י הַמִּשְׁכָּֽן׃", "text": "*wa-yābîʾû* *ʾet*-*qorbānām* *lipnê* *YHWH* six-*ʿeglōt* *ṣāb* and-twelve *bāqār* *ʿăgālâ* *ʿal*-two the-*nəśîʾîm* and-*šôr* to-one and-*yaqrîbû* *ʾôtām* *lipnê* the-*miškān*", "grammar": { "*wa-yābîʾû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural, hiphil - and they brought", "*ʾet*": "direct object marker", "*qorbānām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their offering", "*lipnê*": "preposition with construct form - before/in front of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD (divine name)", "*ʿeglōt*": "noun, feminine plural - wagons/carts", "*ṣāb*": "noun, masculine singular - covered/decorated", "*bāqār*": "collective noun - cattle/oxen", "*ʿăgālâ*": "noun, feminine singular - wagon/cart", "*ʿal*": "preposition - for/per", "*nəśîʾîm*": "noun, masculine plural - leaders/chiefs", "*šôr*": "noun, masculine singular - ox/bull", "*yaqrîbû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural, hiphil - and they offered/presented", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*miškān*": "noun, masculine singular - tabernacle/dwelling place" }, "variants": { "*yābîʾû*": "brought/delivered/carried", "*qorbān*": "offering/sacrifice/gift", "*ʿeglōt*": "wagons/carts/chariots", "*ṣāb*": "covered/decorated/ornate", "*bāqār*": "cattle/oxen/herd", "*šôr*": "bull/ox/cattle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De brakte sine offergaver fram for Herren: seks vogner dekket med seil og tolv okser, en vogn for hver to høvdinger og en okse for hver. De brakte dem fram for tabernaklet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de førte deres Offer frem for Herrens Ansigt, sex bedækkede Vogne og tolv Øxne, en Vogn for to Fyrster, og en Oxe for hver een, og de førte dem nær til foran Tabernaklet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they brought their offering before the LORD, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for two of the princes, and for each one an ox: and they brought them before the tabernacle.

• KJV 1769 norsk

  De brakte Guds et offer: seks tildekkede vogner og tolv okser; en vogn for hver to høvdinger og for hver en en okse. Og de brakte dem foran tabernaklet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they brought their offering before the LORD, six covered wagons and twelve oxen; a wagon for every two leaders, and for each one an ox; and they brought them before the tabernacle.

• King James Version 1611 (Original)

  And they brought their offering before the LORD, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for two of the princes, and for each one an ox: and they brought them before the tabernacle.

• Norsk oversettelse av Webster

  De brakte sitt offer foran Herren; seks dekkede vogner og tolv okser; en vogn for hver to av høvdingene, og for hver enkel en okse; og de presenterte dem foran tabernaklet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kom med sitt offer for Herren: seks dekkede vogner og tolv okser—en vogn for hver to høvdinger og en okse for hver. De brakte dem frem foran tabernaklet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de brakte frem for Herren, seks dekkede vogner og tolv okser; en vogn for hver to høvdinger, og for hver en okse; og de stilte dem foran tabernaklet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kom med sine tilbud foran Herren: seks dekkede vogner og tolv okser; en vogn for hver to av lederne, og for hver en okse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad broughte their giftes before the Lorde sixe couered charettes and.xij. oxen: two and two a charet and an oxe euery man and they broughte them before the habitacion.

• Coverdale Bible (1535)

  And they brought their offerynges before the LORDE, sixe couered charettes, and twolue oxen, for euery two captaynes a charett, and an oxe for euery one, and brought them before the habitacion.

• Geneva Bible (1560)

  And brought their offring before the Lord, sixe couered charets, and twelue oxen: one charet for two princes, and for euery one an oxe, and they offred them before the Tabernacle.

• Bishops' Bible (1568)

  And brought their sacrifice before the Lorde, sixe couered charettes, & twelue oxen: one charet for two lordes, and for one an oxe, and they brought them before the tabernacle.

• Authorized King James Version (1611)

  And they brought their offering before the LORD, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for two of the princes, and for each one an ox: and they brought them before the tabernacle.

• Webster's Bible (1833)

  and they brought their offering before Yahweh, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for every two of the princes, and for each one an ox: and they presented them before the tabernacle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, they bring their offering before Jehovah, six waggons covered, and twelve oxen -- a waggon for two of the princes, and an ox for one -- and they bring them near before the tabernacle.

• American Standard Version (1901)

  and they brought their oblation before Jehovah, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for every two of the princes, and for each one an ox: and they presented them before the tabernacle.

• Bible in Basic English (1941)

  And they came with their offerings before the Lord, six covered carts and twelve oxen; a cart for every two of the chiefs, and for every one an ox.

• World English Bible (2000)

  and they brought their offering before Yahweh, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for every two of the princes, and for each one an ox: and they presented them before the tabernacle.

• NET Bible® (New English Translation)

  They brought their offering before the LORD, six covered carts and twelve oxen– one cart for every two of the leaders, and an ox for each one; and they presented them in front of the tabernacle.