Verse 87

Alle oksene til brennofferet var tolv, med tolv værer og tolv hannlam i deres første år, sammen med deres grødeoffer og tolv geitebukker som syndoffer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle oksene til brennofferet var tolv, de tolv værer, de tolv ett år gamle lam, med deres grødeoffer. Og tolv geitebukker for syndofferet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle oksene for brennofferet var tolv okser, værer tolv, årsgamle lam tolv, med deres matoffer, og geitekillingene for syndofferet var tolv.

• Norsk King James

  Alle oksene for brennofferen var tolv okser, værer tolv, lam av det første året tolv, med deres matoffer: og geitene for syndofferene var tolv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle oksene til brennofferet var tolv unge okser, tolv værer, tolv ett år gamle lam med sine matoffer; tolv geitebukker til syndoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle oksene til brennofferet var tolv okser, værene tolv, lam av første år tolv, med sine matoffer: geitebukkene til syndofferet tolv.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle okser til brennoffrene var tolv, alle vær tolv, alle lam av det første året tolv med tilhørende matoffer, og geitekidene til syndoffrene var tolv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle oksene til brennofferet var tolv okser, værene tolv, lam av første år tolv, med sine matoffer: geitebukkene til syndofferet tolv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samlet for brennofferet: tolv unge okser, tolv værer, tolv ettårige lam med tilhørende grødeoffer; sammen med tolv geitebukker til syndoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The total offerings for burnt offerings included twelve bulls, twelve rams, and twelve yearling male lambs along with their grain offerings, and twelve male goats as sin offerings.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.7.87", "source": "כָּל־הַבָּקָ֨ר לָעֹלָ֜ה שְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר פָּרִ֗ים אֵילִ֤ם שְׁנֵים־עָשָׂר֙ כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר וּמִנְחָתָ֑ם וּשְׂעִירֵ֥י עִזִּ֛ים שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר לְחַטָּֽאת׃", "text": "*kol*-*habbāqār* *lāʿōlāh* *šenêm* *ʿāśār* *pārîm* *ʾēlîm* *šenêm*-*ʿāśār* *kebāśîm* *benê*-*šānāh* *šenêm* *ʿāśār* *ûminḥātām* *ûśeʿîrê* *ʿizzîm* *šenêm* *ʿāśār* *leḥaṭṭāʾt*", "grammar": { "*kol*-*habbāqār*": "masculine singular construct + definite article + noun - all the cattle", "*lāʿōlāh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - for the burnt offering", "*šenêm* *ʿāśār*": "masculine numeral - twelve", "*pārîm*": "masculine plural - bulls", "*ʾēlîm*": "masculine plural - rams", "*šenêm*-*ʿāśār*": "masculine numeral - twelve", "*kebāśîm*": "masculine plural - lambs", "*benê*-*šānāh*": "masculine plural construct + feminine singular - sons of a year/yearlings", "*šenêm* *ʿāśār*": "masculine numeral - twelve", "*ûminḥātām*": "conjunction + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - and their grain offering", "*ûśeʿîrê*": "conjunction + masculine plural construct - and male goats of", "*ʿizzîm*": "feminine plural - goats", "*šenêm* *ʿāśār*": "masculine numeral - twelve", "*leḥaṭṭāʾt*": "preposition + feminine singular noun - for sin offering" }, "variants": { "*bāqār*": "cattle/herd/oxen", "*ʿōlāh*": "burnt offering/that which ascends", "*pārîm*": "bulls/young bulls", "*minḥātām*": "their grain offering/tribute/gift", "*śeʿîrê*": "male goats/hairy ones", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin/sin offering/purification offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Totalt var det til brennofferet: tolv okser, tolv værer og tolv årsgamle værer sammen med deres matoffer. Og tolv bukker til syndoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle Øxne til Brændofferet vare tolv Stude, tolv Vædere, tolv Lam, aargamle, og deres Madoffer; og tolv Gjedebukke til Syndoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the oxen for the burnt offering were twelve bullocks, the rams twelve, the lambs of the first year twelve, with their meat offering: and the kids of the goats for sin offering twelve.

• KJV 1769 norsk

  Alle oksene til brennoffer var tolv okser, værer tolv, lam i sitt første år tolv, med sine matoffer: og geitebukkene til syndoffer tolv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the oxen for the burnt offering were twelve young bulls, the rams twelve, the lambs of the first year twelve, with their grain offering: and the kids of the goats for the sin offering twelve.

• King James Version 1611 (Original)

  All the oxen for the burnt offering were twelve bullocks, the rams twelve, the lambs of the first year twelve, with their meat offering: and the kids of the goats for sin offering twelve.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle oksene til brennoffer var tolv okser, værer tolv, ett år gamle værer tolv, og deres matoffer; og geitebukker til syndoffer tolv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle oksene til brennoffer var tolv ungokser, tolv værer, tolv lam, alle ett år gamle, og tilbehøret deres; og tolv geitebukker til syndoffer;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle oksene til brennofferet var tolv, værene tolv, de årsgamle værene tolv, og deres matoffer; og bukkene til syndofferet, tolv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle oksene til brennofferet var tolv, fårene tolv, bukkelammene av det første år tolv, med deres grødeoffer; og bukkene til syndofferet tolv;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All the oxen that were broughte for the burntoffrynges were.xij. and the rames.xij and the labes.xij. of a yere olde a pece with the meateofferynges: with he gootes for synneyr offrynges.

• Coverdale Bible (1535)

  The summe of the catell for the burntofferinges, was twolue bullockes, twolue rammes, twolue labes of a yeare olde with their meatofferinges: And twolue he goates for synnofferinges.

• Geneva Bible (1560)

  All the bullockes for the burnt offering were twelue bullocks, the rams twelue, the lambs of a yeere olde twelue, with their meate offrings, and twelue hee goates for a sinne offring.

• Bishops' Bible (1568)

  All the bullockes for the burnt offeryng were twelue, the rammes twelue, the lambes of a yere olde twelue, with their meate offerynges: and the hee goates for sinne offeryng, twelue.

• Authorized King James Version (1611)

  All the oxen for the burnt offering [were] twelve bullocks, the rams twelve, the lambs of the first year twelve, with their meat offering: and the kids of the goats for sin offering twelve.

• Webster's Bible (1833)

  all the oxen for the burnt offering twelve bulls, the rams twelve, the male lambs a year old twelve, and their meal offering; and the male goats for a sin offering twelve;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all the oxen for burnt-offering `are' twelve bullocks, rams twelve, lambs, sons of a year twelve, and their present; and kids of the goats twelve, for sin-offering;

• American Standard Version (1901)

  all the oxen for the burnt-offering twelve bullocks, the rams twelve, the he-lambs a year old twelve, and their meal-offering; and the males of the goats for a sin-offering twelve;

• Bible in Basic English (1941)

  All the oxen, for the burned offering were twelve, the male sheep twelve, the he-lambs of the first year twelve, with their meal offering; and the males of the goats for sin-offering twelve;

• World English Bible (2000)

  all the cattle for the burnt offering twelve bulls, the rams twelve, the male lambs a year old twelve, and their meal offering; and the male goats for a sin offering twelve;

• NET Bible® (New English Translation)

  All the animals for the burnt offering were 12 young bulls, 12 rams, 12 male lambs in their first year, with their grain offering, and 12 male goats for a purification offering.