Verse 7
for å utføre hevn over nasjonene og straff blant folkene,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For å utføre rettferdig dom over nasjonene og dømme folkene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For å utføre hevn på hedningene og straff på folkene.
Norsk King James
For å utføre hevn over de hedenske, og straff over folkene;
Modernisert Norsk Bibel 1866
for å ta hevn på folkeslagene og straffe nasjonene,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For å utføre hevn over hedningene og straff over folkene;
o3-mini KJV Norsk
For å utøve hevn over hedningene og ilegge straff over folkeslagene;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For å utføre hevn over hedningene og straff over folkene;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For å hevne blant folkeslagene, og gi folkenes nasjoner straff.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
to execute vengeance on the nations and punishments on the peoples,
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.149.7", "source": "לַעֲשׂ֣וֹת נְ֭קָמָה בַּגּוֹיִ֑ם תּֽ֝וֹכֵחֹ֗ת בַּל־אֻמִּֽים׃", "text": "to-*laʿăśôt* *nəqāmāh* in-the-*gôyim* *tôḵēḥōt* in-the-*ləʾummîm*", "grammar": { "*laʿăśôt*": "infinitive construct, qal with preposition lamed - to execute/to carry out", "*nəqāmāh*": "noun, feminine singular - vengeance", "*gôyim*": "noun, masculine plural with preposition bet and definite article - on the nations", "*tôḵēḥōt*": "noun, feminine plural - punishments/chastisements", "*ləʾummîm*": "noun, masculine plural with preposition bet - on the peoples" }, "variants": { "*laʿăśôt*": "to execute/to carry out/to perform", "*nəqāmāh*": "vengeance/retribution/recompense", "*gôyim*": "nations/gentiles/heathen", "*tôḵēḥōt*": "punishments/chastisements/rebukes", "*ləʾummîm*": "peoples/nations/tribes" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For å utøve hevn over folkeslagene, og straff over folkene.
Original Norsk Bibel 1866
til at gjøre Hevn paa Hedningerne, og Straf paa Folkene,
King James Version 1769 (Standard Version)
To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;
KJV 1769 norsk
For å fullbyrde hevn over hedningene og straff over folkene;
KJV1611 - Moderne engelsk
To execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;
King James Version 1611 (Original)
To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;
Norsk oversettelse av Webster
For å gjøre hevn over nasjonene, og straff over folkene;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For å hevne seg på nasjonene, straffe folkene.
Norsk oversettelse av ASV1901
For å utøve hevn over nasjonene og straffedommer over folkene;
Norsk oversettelse av BBE
For å gi nasjonene belønningen for deres synder, og folkene deres straff;
Coverdale Bible (1535)
To be auenged of the Heithe, & to rebuke the people.
Geneva Bible (1560)
To execute vengeance vpon the heathen, and corrections among the people:
Bishops' Bible (1568)
That they may take auengement of the heathen: and correction of the nations.
Authorized King James Version (1611)
To execute vengeance upon the heathen, [and] punishments upon the people;
Webster's Bible (1833)
To execute vengeance on the nations, And punishments on the peoples;
Young's Literal Translation (1862/1898)
To do vengeance among nations, Punishments among the peoples.
American Standard Version (1901)
To execute vengeance upon the nations, And punishments upon the peoples;
Bible in Basic English (1941)
To give the nations the reward of their sins, and the peoples their punishment;
World English Bible (2000)
To execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;
NET Bible® (New English Translation)
in order to take revenge on the nations, and punish foreigners.
Referenced Verses
- 4 Mos 31:2-3 : 2 «Utfør hevn over midjanittene for israelittenes skyld. Etterpå skal du samles til ditt folk.» 3 Så talte Moses til folket: «La noen av dere væpne seg for hæren, og de skal gå mot Midjan for å fullbyrde Herrens hevn over Midjan.
- Dom 5:23 : 23 Forbann Meroz, sa Herrens engel, forbann den bitre deres innbyggere, siden de ikke kom Herrens hjelp til de mektige.
- 1 Sam 15:2-3 : 2 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg kommer til å straffe Amalek for det de gjorde mot Israel, da de stilte seg i veien for dem da de dro opp fra Egypt. 3 Gå nå og slå Amalek. Utskud dem fullstendig og spar ingen. Drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser og sauer, kameler og esler.
- 1 Sam 15:18-23 : 18 Herren sendte deg av sted og sa: Gå og utslett de syndige amalekittene og kjemp mot dem til du har gjort ende på dem. 19 Hvorfor lød du ikke Herrens ord, men kastet deg over byttet og gjorde det som var ondt i Herrens øyne? 20 Saul sa til Samuel: Jeg har lyttet til Herrens stemme og har fulgt den vei Herren sendte meg. Jeg har brakt Agag, amalekittenes konge, og amalekittene har jeg utslettet. 21 Men folket tok av byttet sauer og storfe, det beste av det utskudde, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal. 22 Samuel sa: Har Herren like stort behag i brennoffer og slaktoffer som i at man lyder Herrens stemme? Se, lyde er bedre enn offer, og høre etter er bedre enn fett av værer. 23 For opprør er som synden i spådom, og trassighet er som ondskap og avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge.
- Sal 137:8-9 : 8 Å datter Babel, du som skal bli ødelagt, lykkelig er den som gir deg igjen for det du har gjort mot oss. 9 Lykkelig er den som griper dine småbarn og knuser dem mot klippen.
- Sak 9:13-16 : 13 For jeg har spent Juda som min bue, og fylt den med Efra'im. Jeg vil vekke dine sønner, Sion, mot dine sønner, Javan, og gjøre deg som en krigers sverd. 14 Herren skal vise seg over dem, og hans pil skal fare ut som lynet. Herren Gud skal blåse i hornet og dra frem i stormvindene fra sør. 15 Hærskarenes Herren skal beskytte dem, og de skal fortære og underkaste slyngesteiner. De skal drikke og bruse som av vin, fylt som offerskåler og som hjørnene på alteret. 16 Herren deres Gud skal frelse dem på den dagen som sin hjord, og de skal bli som juveler i en krone løftet over hans land.
- Sak 14:17-19 : 17 Hvis noen av slektene på jorden ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe kongen, Herren, hærskarenes Gud, skal det ikke komme noe regn over dem. 18 Hvis Egypts slekt ikke drar opp og ikke kommer, skal samme plage komme over dem som Herren lar ramme folkene som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten. 19 Dette skal være straffen for Egypt og straffen for alle folk som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.