Verse 5

Boas sa: 'Den dagen du kjøper åkeren av Naomi, kjøper du også Rut, moabittkvinnen, den dødes enke, for å opprettholde den dødes navn på hans eiendom.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Boas: 'Når du kjøper marken fra Noomi, må du også kjøpe Rut, moabittkvinnen, enken etter den avdøde, for å bevare hans navn i eiendommen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Boas: «Den dagen du kjøper åkeren av Naomis hånd, må du også kjøpe den fra Rut, moabittkvinnen, den dødes kone, for å oppreise den dødes navn over hans arv.»

• Norsk King James

  Når du kjøper marken fra Naomi, må du også kjøpe den fra Ruth, Moabitten, som var kone til den avdøde, for å føre videre navnet til den avdøde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Boas sa: 'Når du kjøper åkeren av Noomi, kjøper du den også fra moabittinnen Rut, den avdødes enke, for å sikre den avdødes navn i hans arv.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Boas: Den dagen du kjøper marken fra Naomi, må du også kjøpe den fra Rut, moabittinnen, den avdødes kone, for å bevare den avdødes navn på hans eiendom.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Boaz: «Når du kjøper Naomi sin eiendom, må du også kjøpe den fra Ruth, den moabittiske kvinnen, den avdødes hustru, for å videreføre hans navn i arven.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Boas: Den dagen du kjøper marken fra Naomi, må du også kjøpe den fra Rut, moabittinnen, den avdødes kone, for å bevare den avdødes navn på hans eiendom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Boas: 'Den dagen du kjøper jorden fra Noomi, kjøper du også Moabittkvinnen Rut, den avdødes hustru, for å oppreise den avdødes navn på hans arv.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Boaz said, 'On the day you buy the field from Naomi, you also acquire Ruth the Moabitess, the widow of the deceased, in order to maintain the name of the dead on his inheritance.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.4.5", "source": "וַיֹּ֣אמֶר בֹּ֔עַז בְּיוֹם־קְנוֹתְךָ֥ הַשָּׂדֶ֖ה מִיַּ֣ד נָעֳמִ֑י וּ֠מֵאֵת ר֣וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה אֵֽשֶׁת־הַמֵּת֙ *קניתי **קָנִ֔יתָה לְהָקִ֥ים שֵׁם־הַמֵּ֖ת עַל־נַחֲלָתֽוֹ׃", "text": "*wa-yōʾmer* *Bōʿaz* in-day-*qənôtəkā* the-*śādeh* from-hand-of *Noʿŏmî* *ûmēʾēt* *Rût* the-*Môʾăbîyâ* *ʾēšet*-the-*mēt* *qānîtâ* *ləhāqîm* *šēm*-the-*mēt* upon-*naḥălātô*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Bōʿaz*": "proper noun - Boaz", "*qənôtəkā*": "Qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix with preposition - in your buying", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*Noʿŏmî*": "proper noun - Naomi", "*ûmēʾēt*": "conjunction + preposition + direct object marker - and from", "*Rût*": "proper noun - Ruth", "*Môʾăbîyâ*": "gentilic adjective, feminine singular with definite article - the Moabitess", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*mēt*": "Qal participle, masculine singular with definite article - the dead man", "*qānîtâ*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have acquired", "*ləhāqîm*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to raise up", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*naḥălātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix with preposition - upon his inheritance" }, "variants": { "*qānîtâ*": "you have acquired/you must buy/you have bought", "*ləhāqîm* *šēm*": "to raise up name/to preserve lineage/to maintain family line", "*naḥălātô*": "his inheritance/his property/his possession" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Boas: «Den dagen du kjøper marken av hånden til Naomi, kjøper du også Rut moabittinnen, den avdødes enke, for å oppreise den avdødes navn over hans arv.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Boas sagde: Paa hvilken Dag du kjøber det Land af Noomi Haand, da kjøber du det og af den moabitiske Ruth, den Dødes Hustru, for at opreise den Døde et Navn paa hans Arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of th the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.

• KJV 1769 norsk

  Boas sa da: «Den dagen du kjøper åkeren av No'omi, må du også kjøpe den av Rut, moabittkvinnen, den avdødes hustru, for å oppreise den avdødes navn på hans eiendom.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Boaz said, 'The day you buy the field from the hand of Naomi, you must also acquire Ruth the Moabitess, the widow of the deceased, to raise up the name of the dead on his inheritance.'

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Boas: «Den dagen du kjøper marken av Naomi, må du også kjøpe den av Rut, moabittinnen, den dødes hustru, for å reise opp den dødes navn på hans arv.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Boas: 'Den dagen du kjøper marken av Noomi, har du også kjøpt den fra Rut, moabitteren, avdødes hustru, for å reise opp den dødes navn over hans arv.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Boas: Den dagen du kjøper marken av Naomi, må du også kjøpe den fra Rut, moabittkvinnen, den avdødes hustru, for å oppreise den avdødes navn på hans eiendom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Boas: Den dagen du tar dette jordstykket, må du også ta med deg Rut, moabittkvinnen, den avdødes kone, slik at du kan holde navnet til den døde levende i hans arv.

• Coverdale Bible (1535)

  Boos saide: In the daye yt thou byest the lode out of ye hande of Naemi, thou must take Ruth also the Moabitisse the wife of the deed, that thou mayest rayse vp a name to ye deed in his inheritaunce.

• Geneva Bible (1560)

  Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou mnst also buy it of Ruth the Moabitesse the wife of the dead, to stirre vp the name of the dead, vpon his inheritance.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayd Booz: What day thou biest the fielde of the hande of Naomi, thou must bye it also of Ruth the Moabite the wyfe of the dead, to stirre vp the name of the dead vpon his inheritaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy [it] also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.

• Webster's Bible (1833)

  Then said Boaz, What day you buy the field of the hand of Naomi, you must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead on his inheritance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Boaz saith, `In the day of thy buying the field from the hand of Naomi, then from Ruth the Moabitess, wife of the dead, thou hast bought `it', to raise up the name of the dead over his inheritance.'

• American Standard Version (1901)

  Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Boaz said, On the day when you take this field, you will have to take with it Ruth, the Moabitess, the wife of the dead, so that you may keep the name of the dead living in his heritage.

• World English Bible (2000)

  Then Boaz said, "On the day you buy the field from the hand of Naomi, you must buy it also from Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead on his inheritance."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Boaz said,“When you acquire the field from Naomi, you must also acquire Ruth the Moabite, the wife of our deceased relative, in order to preserve his family name by raising up a descendant who will inherit his property.”

Referenced Verses

• 5 Mos 25:5-6 : 5 Når brødrene bor sammen og en av dem dør uten å etterlate seg en sønn, skal den avdødes hustru ikke gifte seg med en fremmed mann utenfor familien. Hennes svoger skal gå inn til henne, ta henne til kone og oppfylle svogersplikten. 6 Den førstefødte sønn hun føder, skal bære den avdøde brorens navn, slik at hans navn ikke blir utslettet i Israel.
• 1 Mos 38:8 : 8 Da sa Juda til Onan: 'Gå inn til din brors kone, fullfør din plikt som svoger og opprett et avkom for din bror.'
• Rut 3:12-13 : 12 "Det er sant at jeg er en løsningsmann, men det er en annen som er nærmere i slekten enn jeg." 13 "Bli her i natt, og hvis han vil løse deg i morgen, så la ham gjøre det. Men hvis han ikke vil, så lover jeg, så sant Herren lever, at jeg vil løse deg. Bli liggende til morgenen."