Verse 3

Hanok, Metusjalah, Lamek

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Henok, Metusalah, Lamek,

• Norsk King James

  Henok, Metusalem, Lamek,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enok, Metusalah, Lamek,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hanok, Metusjalah, Lamek.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Henok, Metusjalah, Lamek,

• o3-mini KJV Norsk

  Henok, Metusalem, Lamech,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Henok, Metusjalah, Lamek,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enok, Metusalah, Lamek.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Enoch, Methuselah, Lamech.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.1.3", "source": "חֲנ֥וֹךְ מְתוּשֶׁ֖לַח לָֽמֶךְ׃", "text": "*Ḥănôk* *Mətûšelaḥ* *Lāmek*", "grammar": { "*Ḥănôk*": "proper noun, masculine, singular - Enoch", "*Mətûšelaḥ*": "proper noun, masculine, singular - Methuselah", "*Lāmek*": "proper noun, masculine, singular - Lamech" }, "variants": { "*Ḥănôk*": "Enoch/dedicated", "*Mətûšelaḥ*": "Methuselah/man of the dart", "*Lāmek*": "Lamech/powerful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enok, Metusalah, Lamek.

• Original Norsk Bibel 1866

  Enoch, Methuselah, Lamech,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Henoch, Methuselah, Lamech,

• KJV 1769 norsk

  Henok, Metusjalah, Lamek,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Enoch, Methuselah, Lamech,

• King James Version 1611 (Original)

  Henoch, Methuselah, Lamech,

• Norsk oversettelse av Webster

  Enok, Metusjalah, Lamek,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hanok, Metusjalah, Lamek,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Enok, Metusjalah, Lamek,

• Norsk oversettelse av BBE

  Enok, Metusjalah, Lamek;

• Coverdale Bible (1535)

  Henoch, Mathusalah, Lamech,

• Geneva Bible (1560)

  Henoch, Methushelah, Lamech,

• Bishops' Bible (1568)

  Henoh, Methusalah, Lamech.

• Authorized King James Version (1611)

  Henoch, Methuselah, Lamech,

• Webster's Bible (1833)

  Enoch, Methuselah, Lamech,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Henoch, Methuselah, Lamech,

• American Standard Version (1901)

  Enoch, Methuselah, Lamech,

• Bible in Basic English (1941)

  Enoch, Methuselah, Lamech;

• World English Bible (2000)

  Enoch, Methuselah, Lamech,

• NET Bible® (New English Translation)

  Enoch, Methuselah, Lamech,

Referenced Verses

• 1 Mos 5:21-31 : 21 Henok levde i 65 år og fikk sønnen Metusjalah. 22 Henok vandret med Gud i 300 år etter å ha fått Metusjalah, og han fikk sønner og døtre. 23 Så ble hele Henoks levetid 365 år. 24 Henok vandret med Gud, og deretter var han ikke mer, for Gud tok ham. 25 Metusjalah levde i 187 år og fikk sønnen Lamek. 26 Etter at Metusjalah fikk Lamek, levde han i 782 år og fikk sønner og døtre. 27 Så ble hele Metusjalahs levetid 969 år, og han døde. 28 Lamek levde i 182 år og fikk en sønn, som han kalte. 29 Han kalte ham Noah og sa: 'Denne skal gi oss trøst i vårt arbeid og i slitet med våre hender, fra den jorden som Herren har forbannet.' 30 Etter at Lamek fikk Noah, levde han i 595 år og fikk sønner og døtre. 31 Så ble hele Lameks levetid 777 år, og han døde.