Verse 15

i tillegg til det som kom fra handelsmenn og kjøpmenn og fra alle kongene i Arabia og guvernørene i landet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette var i tillegg til det han fikk fra kjøpmennene og krydderhandlernes salg samt fra alle kongene i Arabia og landets stattholdere.

• Norsk King James

  I tillegg til det han fikk fra kjøpmennene, fra handelen med krydderhandlerne, og fra alle kongene i Arabia, og fra landsforvalterne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  i tillegg til det som kom fra tollbetjentene og de omreisende kjøpmenn, og alle kongene fra Arabia og lederne i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  i tillegg til det som kom fra kjøpmennene og handelskarene, og fra alle kongene i Arabia og stattholderne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  i tillegg til det han fikk fra handelsmennene, krydderhandlerne, alle konger i Arabia og fra landshøvdingene.

• o3-mini KJV Norsk

  I tillegg hadde han inntekter fra kjøpmenn, fra handelen med krydder, fra alle kongene i Arabia og fra landets guvernører.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  i tillegg til det han fikk fra handelsmennene, krydderhandlerne, alle konger i Arabia og fra landshøvdingene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  foruten det som kom fra handelsfolkene, og inntektene fra kjøpmennene, og alle kongene i Arabia og stattholderne i landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This did not include the income from the merchants, traders, and all the kings of Arabia and the governors of the land.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.10.15", "source": "לְבַד֙ מֵאַנְשֵׁ֣י הַתָּרִ֔ים וּמִסְחַ֖ר הָרֹכְלִ֑ים וְכָל־מַלְכֵ֥י הָעֶ֖רֶב וּפַח֥וֹת הָאָֽרֶץ׃", "text": "Apart from *anshey* the *tarim* and *misḥar* the *rokelim*, and all-*malkei* the *ʿerev* and *paḥot* the *arets*.", "grammar": { "*anshey*": "noun, masculine plural construct - men of", "*tarim*": "Qal participle, masculine plural - merchants/traders", "*misḥar*": "noun, masculine, singular construct - trading of", "*rokelim*": "Qal participle, masculine plural - traders/merchants", "*malkei*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*ʿerev*": "noun, masculine, singular - Arabia/mixed people", "*paḥot*": "noun, masculine plural construct - governors of", "*arets*": "noun, feminine, singular - land/country" }, "variants": { "*tarim*": "merchants/traders/explorers", "*misḥar*": "trading/commerce/business", "*rokelim*": "traders/merchants/peddlers", "*ʿerev*": "Arabia/mixed people/evening", "*paḥot*": "governors/officials/deputies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  i tillegg til det som kom inn fra handelsmennene og kjøpmennene, og alle de arabiske kongene og landshøvdingene.

• Original Norsk Bibel 1866

  foruden (det, som kom fra) Toldbetjenterne og Apothekernes Kjøbmandskab, og fra alle Kongerne af Arabia og Fyrsterne i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Beside that he had of the merchantmen, and of the traffick of the spice merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country.

• KJV 1769 norsk

  foruten det han mottok fra handelsmennene, krydderhandlerne, alle kongene i Arabia og landets guvernører.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Besides what he had from the merchants, and from the trafficking of the spice merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country.

• King James Version 1611 (Original)

  Beside that he had of the merchantmen, and of the traffick of the spice merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country.

• Norsk oversettelse av Webster

  bortsett fra det som handelsmennene og alle kongene av de blandede folkene og landets guvernører brakte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  utenom det handelsreisende, kjøpmennene, alle kongene i Arabia og landets guvernører bragte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  i tillegg til det handelsmennene hadde med seg, og fra kjøpmennene og fra alle kongene i Arabia og fra landets guvernører.

• Norsk oversettelse av BBE

  I tillegg til det som kom fra handel, og fra alle kongene i Arabia og landets herskere.

• Coverdale Bible (1535)

  besydes that which came of chapmen, marchauntes and Apotecaries, and of the nexte kynges, and of the mightie men in the londe.

• Geneva Bible (1560)

  Besides that he had of marchant men and of the marchandises of them that solde spices, and of all the Kinges of Arabia, and of the princes of the countrey.

• Bishops' Bible (1568)

  Besydes that he had of marchauntes, and of the marchaundises of the spices, and of all the kinges of Arabia, & of the lordes of the countrey.

• Authorized King James Version (1611)

  Beside [that he had] of the merchantmen, and of the traffick of the spice merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country.

• Webster's Bible (1833)

  besides [that which] the traders [brought], and the traffic of the merchants, and of all the kings of the mixed people, and of the governors of the country.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  apart from `that of' the tourists, and of the traffic of the merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the land.

• American Standard Version (1901)

  besides [that which] the traders [brought], and the traffic of the merchants, and of all the kings of the mingled people, and of the governors of the country.

• Bible in Basic English (1941)

  In addition to what came to him from the business of the traders, and from all the kings of the Arabians, and from the rulers of the country.

• World English Bible (2000)

  besides [that which] the traders [brought], and the traffic of the merchants, and of all the kings of the mixed people, and of the governors of the country.

• NET Bible® (New English Translation)

  besides what he collected from the merchants, traders, Arabian kings, and governors of the land.

Referenced Verses

• 1 Krøn 9:24 : 24 Portvaktene sto ved de fire vindretningene: øst, vest, nord og sør.
• 2 Krøn 9:13-14 : 13 Vekten av gullet som kom til Salomo på ett år, var seks hundre og sekstiseks talenter, 14 i tillegg til hva handelsmenn og kjøpmenn brakte. Alle kongene i Arabia og landets guvernører kom også med gull og sølv til Salomo.
• Sal 72:10 : 10 Kongene av Tarsis og de fjerne øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal komme med offer.
• Jes 21:13 : 13 En uttalelse om Arabia. Dere vil bo i ørkenen i Arabia, folket fra Dedan, som streifer omkring.