Verse 26

Salomo samlet vogner og hestfolk; han hadde fjorten hundre vogner og tolv tusen hestfolk som han plasserte i vognbyene og hos seg selv i Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde 1400 vogner og 12 000 ryttere, som han plasserte i vognbyene og sammen med kongen i Jerusalem.

• Norsk King James

  Og Salomo samlet stridsvogner og ryttere; han hadde ett tusen fire hundre stridsvogner, og tolv tusen ryttere, som han utplasserte i byene for stridsvognene og hos kongen i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo samlet vogner og ryttere. Han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han lot stasjonere i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo hadde mange stridsvogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han satte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde 1400 vogner og 12 000 ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Salomo samlet stridsvogner og ryttere; han hadde 1 400 vogner og 12 000 ryttere, som han utplasserte i byene med vogner og hos kongen i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde 1400 vogner og 12 000 ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Solomon gathered chariots and horsemen; he had 1,400 chariots and 12,000 horsemen, which he stationed in the chariot cities and with the king in Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.10.26", "source": "וַיֶּאֱסֹ֣ף שְׁלֹמֹה֮ רֶ֣כֶב וּפָרָשִׁים֒ וַיְהִי־ל֗וֹ אֶ֤לֶף וְאַרְבַּע־מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶב וּשְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּֽרָשִׁ֑ים וַיַּנְחֵם֙ בְּעָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְעִם־הַמֶּ֖לֶךְ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*Wa-yeʾesof* *Shelomoh* *rekev* and *parashim*; *wa-yehi*-to him *elef* and *arbaʿ*-*meʾot* *rekev*, and *sheneyim*-*ʿasar* *elef* *parashim*; *wa-yanḥem* in *ʿarei* the *rekev* and with-the *melek* in *Yerushalayim*.", "grammar": { "*wa-yeʾesof*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he gathered", "*Shelomoh*": "proper noun - Solomon", "*rekev*": "noun, masculine, singular - chariot(s)", "*parashim*": "noun, masculine plural - horsemen", "*wa-yehi*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and there was", "*elef*": "number - thousand", "*arbaʿ*": "number, feminine - four", "*meʾot*": "number, feminine plural - hundreds", "*sheneyim*": "number, masculine - two", "*ʿasar*": "number - ten", "*wa-yanḥem*": "Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he stationed them", "*ʿarei*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*Yerushalayim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*yeʾesof*": "gathered/collected/amassed", "*rekev*": "chariot(s)/chariotry", "*yanḥem*": "stationed them/placed them/distributed them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo samlet vogner og hestefolk; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen hestfolk, som han plasserte i vognbyene og hos seg selv i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo samlede Vogne og Ryttere, saa at han havde tusinde og fire hundrede Vogne og tolv tusinde Ryttere; og han lod dem blive i Vognstæderne og hos Kongen i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon gathered together chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, whom he bestowed in the cities for chariots, and with the king at Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde ett tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han satte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Solomon gathered together chariots and horsemen: and he had a thousand four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, whom he stationed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And Solomon gathered together chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, whom he bestowed in the cities for chariots, and with the king at Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo samlet vogner og ryttere, og han hadde ett tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde ett tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salomo samlet vogner og ryttere. Han hadde ett tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere som han plasserte i vognbyene og hos seg i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomon broughte charettes and horsmen together, so that he had a thousande and foure hundreth charettes, and twolue thousande horsmen: and those he put in ye charet cities, and with the kynge at Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  Then Salomon gathered together charrets and horsemen: and he had a thousand and foure hundreth charets, and twelue thousande horsemen, whome hee placed in the charet cities, and with the King at Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon gathered together charettes and horsemen: and he had a thousande and foure hundred charettes, and twelue thousande horsemen, whom he bestowed in the charet cities, and with the king at Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And Solomon gathered together chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, whom he bestowed in the cities for chariots, and with the king at Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Solomon gathered together chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, that he bestowed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon gathereth chariots, and horsemen, and he hath a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, and he placeth them in the cities of the chariot, and with the king in Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  And Solomon gathered together chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, that he bestowed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And Solomon got together war-carriages and horsemen; he had one thousand, four hundred carriages and twelve thousand horsemen, whom he kept, some in the carriage-towns and some with the king at Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Solomon gathered together chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, that he bestowed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon accumulated chariots and horses. He had 1,400 chariots and 12,000 horses. He kept them in assigned cities and in Jerusalem.

Referenced Verses

• 2 Krøn 9:25 : 25 Salomo hadde fire tusen stallbokser for hester og vogner, og tolv tusen hestfolk som han stasjonerte i vognbyene og hos seg selv i Jerusalem.
• 5 Mos 17:16 : 16 Kongen skal ikke ha mange hester, og han skal ikke føre folket tilbake til Egypt for å skaffe seg flere hester, for Herren har sagt til dere: ‘Dere skal aldri mer vende tilbake den veien.’
• 1 Kong 9:19 : 19 og alle forrådsbyene han hadde, samt alle vognbyene og hestebyene, og alt han ønsket å bygge i Jerusalem, på Libanon og i hele sitt kongerike.
• 2 Krøn 1:14-17 : 14 Salomo samlet vognhester og ryttere, og han hadde fjorten hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han oppbevarte i vognbyene og hos seg selv i Jerusalem. 15 Kongen gjorde sølvet og gullet i Jerusalem like vanlig som steinene, og sedrene like tallrike som morbærtrærne i lavlandet. 16 Salomos hester ble importert fra Egypt og fra Kue; kongens kjøpmenn skaffet dem fra Kue for en fast pris. 17 De importerte en vogn fra Egypt for seks hundre sjekel sølv og en hest for hundre og femti. Slik leverte de dem til alle hetittenes og arameernes konger.
• Jes 2:7 : 7 Deres land er fylt med sølv og gull, og det finnes ingen ende på deres rikdom. Deres land er fylt med hester, og det er ingen grense for deres vogner.