Verse 5

Derfor trer ikke Dagons prester eller noen som går inn i Dagons tempel i Ashdod over dørterskelen til Dagon til denne dag, på grunn av det som skjedde.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Rimelig

    Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor trår ikke presterne til Dagon eller noen som går inn i Dagons hus på Dagons terskel i Ashdod til denne dag.

  • Norsk King James

    Derfor trår hverken Dagons prester eller noen som går inn i Dagons hus, over dørstokken i Asdod til denne dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor tråkker ikke Dagons prester eller noen som går inn i Dagons tempel i Asdod på terskelen til denne dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor trår ikke Dagons prester eller noen som kommer inn i Dagons hus på dørterskelen i Asdod til denne dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor trår hverken Dagons prester eller noen andre som går inn i Dagons tempel på terskelen i Ashdod til denne dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor trår verken Dagon-prestene eller de som går inn i Dagons hus i Ashdod dørterskelen til Dagon den dag i dag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor trår hverken Dagons prester eller noen andre som går inn i Dagons tempel på terskelen i Ashdod til denne dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor trår ikke Dagons prester eller noen som kommer inn i Dagons tempel på dørterskelen til Dagon i Ashdod, den dag i dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For this reason, to this day, neither the priests of Dagon nor anyone who enters Dagon’s temple in Ashdod step on the threshold.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Samuel.5.5", "source": "עַל־כֵּ֡ן לֹֽא־יִדְרְכוּ֩ כֹהֲנֵ֨י דָג֜וֹן וְכָֽל־הַבָּאִ֧ים בֵּית־דָּג֛וֹן עַל־מִפְתַּ֥ן דָּג֖וֹן בְּאַשְׁדּ֑וֹד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "Upon-*kēn* not-*yidərkû* *kōhănê* *dāgôn* and-all-the-*bāʾîm* *bêt*-*dāgôn* upon-*miptan* *dāgôn* in-*ʾašdôd* until the-*hayyôm* the-*hazzeh*", "grammar": { "*kēn*": "adverb - thus/therefore", "*yidərkû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they tread/step", "*kōhănê*": "noun, masculine plural construct - priests of", "*dāgôn*": "proper noun, masculine singular - Dagon", "*bāʾîm*": "verb, qal active participle, masculine plural with definite article - the ones entering", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*dāgôn*": "proper noun, masculine singular - Dagon", "*miptan*": "noun, masculine singular construct - threshold of", "*dāgôn*": "proper noun, masculine singular - Dagon", "*ʾašdôd*": "proper noun - Ashdod", "*hayyôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular with definite article - this" }, "variants": { "*ʿal-kēn*": "therefore/for this reason", "*lōʾ-yidərkû*": "they do not step/tread", "*hayyôm hazzeh*": "this day/today" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor trår ikke Dagons prester eller noen som kommer inn i Dagons tempel i Asjdod på terskelen til denne dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor træde ikke Dagons Præster eller Nogen af dem, som gaae ind i Dagons Huus, paa Dagons Dørtærskel i Asdod indtil denne Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod unto this day.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor trådte verken Dagons prester eller noen som kommer inn i Dagons tempel på terskelen i Asjdod, inntil denne dag.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Therefore neither the priests of Dagon nor any who come into Dagon's house tread on the threshold of Dagon in Ashdod to this day.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod unto this day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor trår verken Dagons prester eller noen som går inn i Dagons tempel i Ashdod på dørterskelen til den dag i dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor trår ikke prestene til Dagon eller de som kommer inn i Dagons tempel, på terskelen i Asdod den dag i dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor trør verken prestene til Dagon eller noen som kommer inn i hans tempel, på terskelen til Dagon i Asdod, til denne dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Til denne dag setter ingen prest for Dagon, eller noen som går inn i Dagons hus, sin fot på dørterskelen i Dagons hus i Asjdod.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore the prestes of Dagon, and all they that go in to his house, treade not vpo the thressholde of Dagon at Asdod vnto this daye.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore the Priests of Dagon, & all that come into Dagons house tread not on the thresholde of Dagon in Ashdod, vnto this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    And therfore is it, that the priestes of Dagon, neither any man that commeth into Dagons house, treade not on the thresholde of Dagon in Asdod, vnto this day.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod unto this day.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore neither the priests of Dagon, nor any who come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod, to this day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    therefore the priests of Dagon, and all those coming into the house of Dagon, tread not on the threshold of Dagon, in Ashdod, till this day.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod, unto this day.

  • Bible in Basic English (1941)

    So to this day no priest of Dagon, or any who come into Dagon's house, will put his foot on the doorstep of the house of Dagon in Ashdod.

  • World English Bible (2000)

    Therefore neither the priests of Dagon, nor any who come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod, to this day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (For this reason, to this very day, neither Dagon’s priests nor anyone else who enters Dagon’s temple step on Dagon’s threshold in Ashdod.)

Referenced Verses

  • Sef 1:9 : 9 På denne dagen vil jeg også holde regnskap for alle som trår over dørstokken, dem som fyller sin herres hus med vold.
  • Jos 5:15 : 15 Og Herrens hærfører sa til Josva: 'Ta skoa av dine føtter, for stedet du står på er hellig.' Og Josva gjorde det.
  • Sal 115:4-7 : 4 Deres avguder er sølv og gull, laget av menneskers hender. 5 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke. 6 De har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke. 7 De har hender, men berører ikke; de har føtter, men går ikke.
  • Sal 135:15-18 : 15 Folkenes guder er sølv og gull, verk av menneskehender. 16 De har munn, men de taler ikke; de har øyne, men de ser ikke. 17 De har ører, men de hører ikke; de har ingen ånd i munnen. 18 De som lager dem, blir som dem, ja, alle som stoler på dem.