Verse 21

Blomstene, lampene og de ulike karene av det fineste gull.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og blomstene, lampene og tangene, laget han av gull, ja helt gull.

• Norsk King James

  Og blomstene, lampene, og tangene laget han av gull, og rent gull;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blomstene, lamper og lysesakser var av gull, fullstendig gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Blomstene, lampene og tangene var av det reneste gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og blomstene, lampene, og tangene, laget han av gull, av det reneste gull;

• o3-mini KJV Norsk

  Han lagde også blomster, lamper og tang av det fineste gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og blomstene, lampene, og tangene, laget han av gull, av det reneste gull;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blomstene, lampene og tangene av gull, komplett gull;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The flowers, lamps, and tongs were made of pure gold, the finest gold.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.4.21", "source": "וְהַפֶּרַח וְהַנֵּרוֹת וְהַמֶּלְקַחַיִם זָהָב הוּא מִכְלוֹת זָהָב׃", "text": "And-*happeraḥ* and-*hannērôt* and-*hammelqaḥayim* *zāhāb* he *miklôt* *zāhāb*.", "grammar": { "*happeraḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the flower", "*hannērôt*": "definite article + noun, masculine plural - the lamps", "*hammelqaḥayim*": "definite article + noun, dual - the tongs", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*miklôt*": "noun, feminine singular construct - perfection of", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold" }, "variants": { "*happeraḥ*": "the flower, the blossom (decorative element)", "*hannērôt*": "the lamps, the lights", "*hammelqaḥayim*": "the tongs, the snuffers", "*miklôt*": "perfection, completion, most perfect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Blomstene, lampene, og lysesaksene var av gull, det fineste gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Blomsterne og Lamperne og Lysesaxene vare af Guld, det var fuldkommelig Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the flowers, and the lamps, and the tongs, made he of gold, and that perfect gold;

• KJV 1769 norsk

  Og blomstene, lampene og tangene laget han av gull, og det reneste gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The flowers, the lamps, and the wick trimmers of gold, of purest gold;

• King James Version 1611 (Original)

  And the flowers, and the lamps, and the tongs, made he of gold, and that perfect gold;

• Norsk oversettelse av Webster

  og blomstene, lampene og tangene, av gull, det reneste gull;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og blomstene, lampene og tangene av gull – det var fullkommenhet av gull;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og blomstrene, lampene og tangene av gull, og det absolutt rene gull;

• Norsk oversettelse av BBE

  Blomstene og karene til lysene og redskapene som ble brukt for dem, var alle av gull; det var det fineste gullet.

• Coverdale Bible (1535)

  and the floures and the lampes and the snoffers were of golde, all these were of pure golde.

• Geneva Bible (1560)

  And the floures and the lampes, and the snuffers of gold, which was fine golde.

• Bishops' Bible (1568)

  And the floures, and the lampes, and the snoffers made he of golde, and that perfect golde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the flowers, and the lamps, and the tongs, [made he of] gold, [and] that perfect gold;

• Webster's Bible (1833)

  and the flowers, and the lamps, and the tongs, of gold, and that perfect gold;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the flowers, and the lamps, and the tongs of gold -- it `is' the perfection of gold;

• American Standard Version (1901)

  and the flowers, and the lamps, and the tongs, of gold, and that perfect gold;

• Bible in Basic English (1941)

  The flowers and the vessels for the lights and the instruments used for them, were all of gold; it was the best gold.

• World English Bible (2000)

  and the flowers, and the lamps, and the tongs, of gold, and that perfect gold;

• NET Bible® (New English Translation)

  the pure gold flower-shaped ornaments, lamps, and tongs,

Referenced Verses

• 2 Mos 25:31-40 : 31 Du skal også lage en lysestake av rent gull, der alle delene skal være laget i hamret arbeid. 32 Seks armer skal gå ut fra lysestaken, tre armer på den ene siden og tre armer på den andre. 33 Det skal være tre skåler formet som mandelblomster med knopper og blomster på den ene armen, og tre skåler formet som mandelblomster med knopper og blomster på den andre armen; slik skal det være på alle de seks armene som går ut fra lysestaken. 34 På selve lysestaken skal det være fire skåler formet som mandelblomster med knopper og blomster. 35 En knopp skal være under de to første armene som stikker ut fra stammen, en knopp under de to neste armene, og en knopp under de to siste armene. Dette skal gjentas på de seks armene som stikker ut fra lysestaken. 36 Knoppene og armene skal være laget i ett stykke med lysestaken, alt skal være hamret av ett stykke rent gull. 37 Lag også syv lamper og sett dem opp på lysestaken slik at de lyser foran seg. 38 Vekesakser og fyrfat skal være av rent gull. 39 Lysestaken med alt dette tilbehøret skal lages av en talent rent gull. 40 Når du lager disse tingene, vær nøye med å følge modellen som ble vist deg på fjellet.
• 2 Mos 37:20 : 20 På selve lysestaken var det fire mandelformede skåler med knoppene og blomstene deres.
• 1 Kong 6:18 : 18 Innvendig var hele huset dekket med sederplanker, med utskjæringer av gresskar og åpne blomster; alt var av sedertre, ingen stein var synlig.
• 1 Kong 6:29 : 29 Alle veggene i huset, både innvendig og utvendig, var utsmykket med detaljerte utskjæringer av kjeruber, palmer og blomster.
• 1 Kong 6:35 : 35 Kjeruber, palmemotiver og blomster var utskåret og overtrukket med gull på dørene.
• 2 Krøn 4:5 : 5 Tykkelsen på bassenget var omtrent en håndsbredde, og kanten var utformet som kanten på et blomsterblad. Det kunne romme tre tusen bat.