Verse 6

Han laget også ti vaskekar og plasserte fem til høyre og fem til venstre. I dem skulle det skylles det som ble ofret som brennoffer. Havet var til bruk for prestene til å vaske hendene sine.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han laget også ti vasker, satte fem på høyre side og fem på venstre, for å vaske i dem; det de ofret som brennoffer, vasket de i dem. Men havet var for prestene å vaske i.

• Norsk King James

  Han laget også ti vaskeboller, plasserte fem på høyre og fem på venstre, for å vaske i dem. Det som ble ofret som brennoffer, ble rengjort i dem, men sjøen var ment for prestene å bruke til vask.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget også ti kjeler, satte fem på høyre side og fem på venstre for å vaske i. Brennofferet som ble tilberedt, skylte de i dem; havet var for prestene til å vaske seg i.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han laget ti kar og plasserte fem på høyre side og fem på venstre side for å vaske i dem, noe som ble brukt til å skylle brennofferet. Havet var for prestene til å vaske seg i.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han laget også ti karr, og satte fem på høyre side, og fem på venstre, for å vaske i dem: slik ting som de ofret til brennofferet vaskes i dem, men havet var for prestene å vaske seg i.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lagde også ti vaskevatner, og stilte fem på høyre side og fem på venstre for å vaske i dem; de tingene som ble ofret som brennoffer, ble vasket i disse, men sjøbassenget var for prestene til å vaske i.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han laget også ti karr, og satte fem på høyre side, og fem på venstre, for å vaske i dem: slik ting som de ofret til brennofferet vaskes i dem, men havet var for prestene å vaske seg i.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget ti kar til å skylle med, og satte fem på høyre side og fem på venstre side, til å skylle brennofferets arbeid med dem; men havet var for prestene til å vaske seg i.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made ten basins and placed five on the right and five on the left for washing. They were used to rinse what was used for burnt offerings. The large sea basin was used by the priests for washing.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.4.6", "source": "וַיַּעַשׂ כִּיּוֹרִים עֲשָׂרָה וַיִּתֵּן חֲמִשָּׁה מִיָּמִין וַחֲמִשָּׁה מִשְּׂמֹאול לְרָחְצָה בָהֶם אֶת־מַעֲשֵׂה הָעוֹלָה יָדִיחוּ בָם וְהַיָּם לְרָחְצָה לַכֹּהֲנִים בּוֹ׃ ס", "text": "And *wayyaʿaś* *kîyôrîm* ten and-*wayyittēn* five *mîyyāmîn* and-five *miśśĕmōʾwl* for-*rāḥṣāh* in-them *ʾet*-*maʿăśēh* *hāʿôlāh* *yādîḥû* in-them and-*hayyām* for-*rāḥṣāh* for-*hakkōhănîm* in-it.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*kîyôrîm*": "noun, masculine plural - basins/lavers", "*wayyittēn*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he placed", "*mîyyāmîn*": "preposition + noun - on the right", "*miśśĕmōʾwl*": "preposition + noun - on the left", "*rāḥṣāh*": "noun, feminine singular - washing", "*ʾet*": "direct object marker", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*hāʿôlāh*": "definite article + noun, feminine singular - the burnt offering", "*yādîḥû*": "hiphil imperfect 3rd masculine plural - they would rinse", "*hayyām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea/basin", "*hakkōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests" }, "variants": { "*kîyôrîm*": "basins, lavers, washing vessels", "*rāḥṣāh*": "washing, cleansing", "*maʿăśēh*": "work, items, preparations", "*hāʿôlāh*": "the burnt offering, the sacrifice", "*yādîḥû*": "they would rinse, they would wash" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lagde også ti vaskevasker og satte fem på høyre side og fem på venstre side for å vaske. De skylte i dem det som skulle ofres som brennoffer, men havet var for prestene til å vaske seg i.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde ti Kjedler, og satte fem paa den høire Side og fem paa den venstre Side til at toe i dem; Brændofferet, som tillavedes, afskyllede de i dem; men Havet (var derfor), at Præsterne skulde toe sig derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He made also ten lavers, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them: such things as they offered for the burnt offering they washed in them; but the sea was for the priests to wash in.

• KJV 1769 norsk

  Han laget også ti vasker, og satte fem på høyre side og fem på venstre side, til å vaske i: de tingene som ble ofret til brennofferet, vasket de i dem; men havet var for prestene å vaske i.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He also made ten lavers, and put five on the right side and five on the left, to wash in them; such items as they offered for the burnt offering they washed in them, but the sea was for the priests to wash in.

• King James Version 1611 (Original)

  He made also ten lavers, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them: such things as they offered for the burnt offering they washed in them; but the sea was for the priests to wash in.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget også ti vaskefat og plasserte fem på høyre side og fem på venstre side, til rensing; i dem vasket de det som hørte til brennofferet; men havet var til prestene å vaske i.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lagde ti kar og plasserte fem til høyre og fem til venstre, for å vaske med dem. Med dem renset de det som skulle ofres brent; havet var for prestene til å vaske i.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han laget også ti kar og plasserte fem på høyre side og fem på venstre for å vaske i dem; slike ting som tilhørte brennofferet vasket de i dem; men havet var for prestene til å vaske i.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han laget ti vaskekar, fem plassert på høyre side og fem på venstre; de ble brukt til å vaske det som skulle brennes som offer; men det store vannkaret var for prestene å vaske seg i.

• Coverdale Bible (1535)

  And he made ten kettels, wherof he set fyue on the righte hande and fyue on the lefte, to wa?she in them soch thinges as belonged to the burntofferynge, that they mighte thrust them therin: but ye lauer (made he) for for the prestes to wash in.

• Geneva Bible (1560)

  He made also ten caldrons, and put fiue on the right hand, and fiue on the left, to wash in them, and to clense in them that which apperteined to the burnt offrings: but the Sea was for the Priests to wash in.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made ten lauers, and put fiue on the right hand, and fiue on the left, to washe and clense in them such thinges as they offered for a burnt offring: But the great lauatorie was for the priestes to washe in.

• Authorized King James Version (1611)

  He made also ten lavers, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them: such things as they offered for the burnt offering they washed in them; but the sea [was] for the priests to wash in.

• Webster's Bible (1833)

  He made also ten basins, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them; such things as belonged to the burnt-offering they washed in them; but the sea was for the priests to wash in.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh ten lavers, and putteth five on the right, and five on the left, to wash with them; the work of the burnt-offering they purge with them; and the sea `is' for priests to wash with.

• American Standard Version (1901)

  He made also ten lavers, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them; such things as belonged to the burnt-offering they washed in them; but the sea was for the priests to wash in.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made ten washing-vessels, putting five on the right side and five on the left; such things as were used in making the burned offering were washed in them; but the great water-vessel was to be used by the priests for washing themselves.

• World English Bible (2000)

  He made also ten basins, and put five on the right hand, and five on the left, to wash in them; such things as belonged to the burnt offering they washed in them; but the sea was for the priests to wash in.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made ten washing basins; he put five on the south side and five on the north side. In them they rinsed the items used for burnt sacrifices; the priests washed in“The Sea.”

Referenced Verses

• 1 Kong 7:38 : 38 Han laget ti bronse kar, hvert rommet førti bat, hvert kar var fire alen bredt, hvert kar var plassert på hver vogn av de ti vognene.
• 1 Kong 7:40 : 40 Hiram laget også karene, skuffene og skålene. Så fullførte han alt arbeidet som kong Salomo hadde gitt ham å gjøre for Herrens hus.
• 2 Mos 30:18-21 : 18 Lag et bronsekar for vasking, og en bronsestand til det, som står mellom åpenbaringsteltet og alteret. 19 Aaron og hans sønner skal vaske hendene og føttene i det. 20 Når de går inn i åpenbaringsteltet, skal de vaske med vann for å unngå døden. Og når de nærmer seg alteret for å utføre sin tjeneste, skal de vaske hendene og føttene for at de ikke skal dø. 21 skal de vaske hendene og føttene, så de ikke dør. Dette skal være en evig ordning for ham og hans etterkommere gjennom alle deres generasjoner.
• Esek 40:38 : 38 Det var et kammer med en inngang ved pilarene til portene der de slaktet ofrene.
• 2 Mos 29:4 : 4 Før Aron og hans sønner frem til inngangen til telthelligdommen, og du skal vaske dem med vann.
• 3 Mos 1:9 : 9 Han skal skylle innvollene og benene med vann, så skal presten brenne alt på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer, en vellukt for Herren.
• 3 Mos 1:13 : 13 Han skal skylle innvollene og benene med vann, og presten skal bringe alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer, en vellukt for Herren.
• 2 Krøn 4:2 : 2 Han laget også et stort basseng av kobber, kjent som 'havet', med en diameter på ti alen og en høyde på fem alen. Rundt hele det runde bassenget gikk det en linje på tretti alen.
• Sal 51:2 : 2 Da profeten Natan kom til ham etter at han hadde syndet mot Batseba.