Verse 3

Alle Israels menn samlet seg hos kongen under festlighetene i den sjuende måneden, som er en tid med stor betydning for folket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så samlet alle Israels menn seg hos kongen ved festen i den sjuende måneden.

• Norsk King James

  Derfor samlet alle mennene i Israel seg til kongen ved festligheten i den syvende måneden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle Israels menn samlet seg hos kongen under høytiden, som er i den sjuende måneden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele Israels menighet samlet seg hos kongen i høytiden, som er i den sjuende måneden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle Israels menn samlet seg hos kongen under festen i den sjuende måneden.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor samlet alle Israels menn seg hos kongen under festen i den syvende måneden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle Israels menn samlet seg hos kongen under festen i den sjuende måneden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle Israels menn samlet seg til kongens fest mot den syvende måneden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the men of Israel came together before the king at the festival in the seventh month.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.5.3", "source": "וַיִּקָהֲל֧וּ אֶל־הַמֶּ֛לֶךְ כָּל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּחָ֑ג ה֖וּא הַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִעִֽי׃", "text": "And-*wayyiqqāhălû* to-the-*meleḵ* all-*ʾîš* *yiśrāʾēl* in-the-*ḥāḡ* he the-*ḥōḏeš* the-*šəḇîʿî*׃", "grammar": { "*wayyiqqāhălû*": "niphal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they assembled/gathered", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/men (collective usage)", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ḥāḡ*": "noun, masculine singular - feast/festival", "*ḥōḏeš*": "noun, masculine singular - month/new moon", "*šəḇîʿî*": "adjective, masculine singular - seventh" }, "variants": { "*wayyiqqāhălû*": "they assembled/they were assembled/they gathered", "*ʾîš*": "man/men/each one (collective)", "*ḥāḡ*": "feast/festival/pilgrimage", "*ḥōḏeš*": "month/new moon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle menn i Israel samlet seg hos kongen ved høytiden, som er i den sjuende måneden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Israels Mænd samledes til Kongen paa Høitiden, det er, i den syvende Maaned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore all the men of Israel assembled themselves unto the king in the feast which was in the seventh month.

• KJV 1769 norsk

  Så kom alle Israels menn sammen til kongen under høytiden som var i den sjuende måneden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, all the men of Israel assembled themselves unto the king at the feast in the seventh month.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore all the men of Israel assembled themselves unto the king in the feast which was in the seventh month.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og alle Israels menn samlet seg hos kongen under høytiden, som var i den sjuende måneden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og samlet hos kongen var alle Israels menn under festen i den syvende måneden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle Israels menn samlet seg hos kongen under høytiden, som var i den syvende måneden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hele Israels menighet samlet seg til kongen under festen i den sjuende måneden.

• Coverdale Bible (1535)

  And there resorted vnto the kynge all the men in Israel at the feast, that is in the seuenth moneth,

• Geneva Bible (1560)

  And all ye men of Israel assembled vnto the King at the feast: it was in ye seuenth moneth.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore all the men of Israel resorted vnto the king in the feast, euen in the seuenth moneth.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore all the men of Israel assembled themselves unto the king in the feast which [was] in the seventh month.

• Webster's Bible (1833)

  And all the men of Israel assembled themselves to the king at the feast, which was [in] the seventh month.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And assembled unto the king are all the men of Israel in the feast -- it `is' the seventh month;

• American Standard Version (1901)

  And all the men of Israel assembled themselves unto the king at the feast, which was [in] the seventh month.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the men of Israel came together to the king at the feast in the seventh month.

• World English Bible (2000)

  And all the men of Israel assembled themselves to the king at the feast, which was [in] the seventh month.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the men of Israel assembled before the king during the festival in the seventh month.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:2 : 2 Alle Israels menn samlet seg hos kong Salomo under høytiden som kalles Etanim, som er den sjuende måneden.
• 2 Krøn 7:8-9 : 8 Salomo feiret festen på den tiden i sju dager sammen med hele Israel, en veldig forsamling fra Lebo-Hamat til Egyptens bekk. 9 På den åttende dagen holdt de en høytidsforsamling, for de hadde feiret innvielsen av alteret i sju dager og deretter festen i sju dager. 10 Den tjuefjerde dagen i den sjuende måneden sendte han folket hjem til deres telt, gledet og med gode hjerter for det gode som Herren hadde gjort mot David og Salomo og sitt folk Israel.
• 3 Mos 23:34-36 : 34 Tal til israelittene og si: 'På den femtende dagen i den syvende måneden begynner løvhyttefesten for Herren. Den skal vare i sju dager.' 35 På den første dagen skal det være en hellig sammenkomst; da skal dere ikke utføre noe arbeid. 36 I sju dager skal dere bære fram ildoffer for Herren. På den åttende dagen skal dere holde en hellig sammenkomst og bære fram et ildoffer for Herren. Det er en høytidssamling. Dere skal ikke utføre noe arbeid.