Verse 7

Kongen av Egypt kom aldri mer tilbake til sitt land, for kongen av Babylon hadde tatt alt som tilhørte kongen av Egypt, fra Nilen til elven Eufrat.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kongen i Egypt kom ikke mer ut fra sitt land, for kongen av Babel hadde tatt alt fra Egypts elv til Eufratelven som tilhørte kongen av Egypt.

• Norsk King James

  Og kongen av Egypt kom ikke mer ut av sitt land; for kongen av Babylon hadde tatt fra elven Egypt til elven Eufrat alt som tilhørte kongen av Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen av Egypt dro ikke mer ut fra sitt land, for kongen av Babel hadde tatt alt landet fra Egyptens bekk til elven Eufrat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen av Egypt dro ikke lenger ut av sitt land, for kongen av Babylon hadde tatt alt som tilhørte kongen av Egypt fra Egypts bekk til Eufrat-elven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kongen av Egypt kom ikke tilbake fra sitt land, for kongen av Babylon hadde tatt alt som tilhørte kongen av Egypt, fra Egypts elv til elven Eufrat.

• o3-mini KJV Norsk

  Den egyptiske kongen kom aldri mer ut av sitt land, for den babylonske kongen hadde tatt alt som tilhørte den egyptiske konge, fra elven i Egypt til Eufrat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen av Egypt kom ikke tilbake fra sitt land, for kongen av Babylon hadde tatt alt som tilhørte kongen av Egypt, fra Egypts elv til elven Eufrat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Egypterkongen dro aldri mer ut fra sitt land, for Babylons konge hadde tatt alt som hadde tilhørt Egypteren, fra elven Egypt til elven Eufrat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king of Egypt did not march out of his own land again, for the king of Babylon had taken all his territory, from the Brook of Egypt to the Euphrates River.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.24.7", "source": "וְלֹֽא־הֹסִ֥יף עוֹד֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לָצֵ֖את מֵֽאַרְצ֑וֹ כִּֽי־לָקַ֞ח מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֗ל מִנַּ֤חַל מִצְרַ֙יִם֙ עַד־נְהַר־פְּרָ֔ת כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר הָיְתָ֖ה לְמֶ֥לֶךְ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And-not-*hōsîp̄* again *meleḵ* *miṣrayim* *lāṣēʾṯ* from-*ʾarṣô* for-*lāqaḥ* *meleḵ* *bāḇel* from-*naḥal* *miṣrayim* until-*nəhar*-*pərāṯ* all which *hāyəṯāh* to-*meleḵ* *miṣrāyim*.", "grammar": { "*hōsîp̄*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he added/continued", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lāṣēʾṯ*": "Qal infinitive construct with preposition - to go out", "*ʾarṣô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his land", "*lāqaḥ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he took", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*naḥal*": "masculine singular construct noun - brook/wadi of", "*nəhar*": "masculine singular construct noun - river of", "*pərāṯ*": "proper noun - Euphrates", "*hāyəṯāh*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - it was/belonged", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of" }, "variants": { "*hōsîp̄*": "he added/continued/did again", "*lāṣēʾṯ*": "to go out/come out/proceed", "*lāqaḥ*": "took/captured/seized", "*naḥal* *miṣrayim*": "Brook of Egypt/Wadi el-Arish (not the Nile)", "*hāyəṯāh*": "was/belonged/had been" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen av Egypt kom aldri mer ut av sitt land, for kongen av Babel hadde tatt alt som tilhørte kongen av Egypt, fra Egypts elv til Eufrat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Kongen af Ægypten blev ikke ydermere ved at drage ud af sit Land; thi Kongen af Babel havde taget fra Ægypti Bæk indtil den Flod Phrat alt det, som var Kongen af Ægyptens.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Egypt came not again any more out of his land: for the king of Babylon had taken from the river of Egypt unto the river Euphrates all that pertained to the king of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Og kongen av Egypt kom aldri mer ut fra sitt land igjen, for kongen av Babylon hadde tatt alt som tilhørte kongen av Egypt, fra Egyptelven til Eufratelven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king of Egypt did not come again out of his land anymore, for the king of Babylon had taken from the brook of Egypt to the river Euphrates all that belonged to the king of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king of Egypt came not again any more out of his land: for the king of Babylon had taken from the river of Egypt unto the river Euphrates all that pertained to the king of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen av Egypt kom ikke ut av sitt land igjen, for kongen av Babylon hadde tatt alt som hadde tilhørt kongen av Egypt, fra Egypts bekk til elven Eufrat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Egypts konge dro ikke mer ut fra sitt land, for Babylons konge hadde tatt alt som tilhørte Egypts konge fra Egypts bekk til Eufratelven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Egypts konge kom ikke mer ut av sitt land; for Babylons konge hadde tatt alt som tilhørte Egypts konge, fra Egypts bekk til Eufratelven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kongen av Egypt kom ikke ut av sitt land igjen, for kongen av Babylon hadde tatt hele hans land, fra Egypts bekk til elven Eufrat.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge of Egipte came nomore out of his londe: for the kynge of Babilon had conquered all that was the kynge of Egiptes, from the ryuer of Egipte vnto ye water Euphrates.

• Geneva Bible (1560)

  And the King of Egypt came no more out of his lande: for the King of Babel had taken from the riuer of Egypt, vnto the riuer Perath, all that pertained to the King of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king of Egypt came no more out of his lande: For the king of Babylon had taken from the ryuer of Egypt vnto the ryuer of Euphrates, all that pertayned to the king of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king of Egypt came not again any more out of his land: for the king of Babylon had taken from the river of Egypt unto the river Euphrates all that pertained to the king of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  The king of Egypt didn't come again out of his land any more; for the king of Babylon had taken, from the brook of Egypt to the river Euphrates, all that pertained to the king of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king of Egypt hath not added any more to go out from his own land, for the king of Babylon hath taken, from the brook of Egypt unto the river Phrat, all that had been to the king of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  And the king of Egypt came not again any more out of his land; for the king of Babylon had taken, from the brook of Egypt unto the river Euphrates, all that pertained to the king of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king of Egypt did not come out of his land again, for the king of Babylon had taken all his country, from the stream of Egypt to the river Euphrates.

• World English Bible (2000)

  The king of Egypt didn't come again out of his land any more; for the king of Babylon had taken, from the brook of Egypt to the river Euphrates, all that pertained to the king of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king of Egypt did not march out from his land again, for the king of Babylon conquered all the territory that the king of Egypt had formerly controlled between the Stream of Egypt and the Euphrates River.

Referenced Verses

• Jer 37:5-7 : 5 Hæren til farao dro ut fra Egypt, og kaldeerne som beleiret Jerusalem fikk vite om dette, og trakk seg dermed tilbake fra byen. 6 Da kom Herrens ord til profeten Jeremia og sa: 7 «Slik sier Herren, Israels Gud: Slik skal dere si til kongen av Juda, som har sendt dere til meg for å spørre: 'Se, faraos hær har dratt ut for å hjelpe dere, men de vil snart vende tilbake til Egypt.'
• Jer 46:2 : 2 Om Egypt: Mot hæren til farao Neko, kongen av Egypt, som lå ved elven Eufrat i Karkemish, og som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i Jojakims fjerde år, sønnen av Josjia, kongen av Juda.
• 1 Mos 15:18 : 18 Den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: "Til din ætt gir jeg dette landet, fra Egypts elv til den store elven, Eufratelven:
• 4 Mos 34:5 : 5 Fra Azmon skal grensen svinge til Egyptbekken og ende ved havet.
• Jos 15:4 : 4 Den fortsatte videre til Azmon, krysset elven Egypterelven, og nådde havet. Dette er deres sørgrense.
• Jes 27:12 : 12 På den dagen vil Herren samle sitt folk fra elven til Egyptens grense, og dere, Israels barn, skal samles en etter en.