Verse 4

Kongen spurte ham: 'Hvor er han?' Siba svarte: 'Han er i huset til Makir, sønn av Ammiel, i Lo Debar.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen spurte ham: Hvor er han? Siba svarte: Han er i huset hos Makir, sønn av Ammiel, i Lo Debar.

• Norsk King James

  Kongen spurte ham: Hvor er han? Og Siba svarte kongen: Se, han er i huset til Makir, sønn av Ammiel, i Lodebar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen spurte: Hvor er han? Ziba sa til kongen: Han er i huset til Makir, Ammiels sønn, i Lo-Debar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen spurte ham: "Hvor er han?" Siba svarte: "Han er i huset til Makir, sønn av Ammiel, i Lo-Debar."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen sa til ham: Hvor er han? Siba svarte: Se, han er i huset til Makir, sønn av Ammiel, i Lodebar.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen spurte: «Hvor er han?» Ziba svarte: «Se, han er i huset til Machir, sønn av Ammiel, i Lodebar.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen sa til ham: Hvor er han? Siba svarte: Se, han er i huset til Makir, sønn av Ammiel, i Lodebar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen spurte ham, «Hvor er han?» Siba svarte kongen: «Se, han er i huset til Makir, sønn av Ammiel, i Lo-Debar.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king asked, "Where is he?" Ziba answered, "He is in the house of Machir, son of Ammiel, in Lo-debar."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.9.4", "source": "וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ הַמֶּ֖לֶךְ אֵיפֹ֣ה ה֑וּא וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּה־ה֗וּא בֵּ֛ית מָכִ֥יר בֶּן־עַמִּיאֵ֖ל בְּל֥וֹ דְבָֽר׃", "text": "*wa-yōʾmer-lô* *ham-melek* *ʾêpōh* *hûʾ* *wa-yōʾmer* *Ṣîbāʾ* *ʾel-ham-melek* *hinnēh-hûʾ* *bêt* *Mākîr* *ben-ʿAmmîʾēl* *bə-Lô* *Dəbār*", "grammar": { "*wa-yōʾmer-lô*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms + preposition + 3ms suffix - and he said to him", "*ham-melek*": "definite article + noun ms - the king", "*ʾêpōh*": "interrogative adverb - where?", "*hûʾ*": "3ms personal pronoun - he", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*Ṣîbāʾ*": "proper noun - Ziba", "*ʾel-ham-melek*": "preposition + definite article + noun ms - to the king", "*hinnēh-hûʾ*": "demonstrative particle + 3ms personal pronoun - behold, he", "*bêt*": "noun construct - house of", "*Mākîr*": "proper noun - Machir", "*ben-ʿAmmîʾēl*": "noun construct + proper noun - son of Ammiel", "*bə-Lô*": "preposition + proper noun - in Lo", "*Dəbār*": "proper noun - Debar" }, "variants": { "*bə-Lô* *Dəbār*": "in Lo-debar (place name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen spurte: "Hvor er han?" Siba svarte: "Han er i huset til Makir, sønn av Ammiel, i Lo-Debar."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen sagde til ham: Hvor er han? og Ziba sagde til Kongen: See, han er i Machirs, Ammiels Søns, Huus i Lo-Debar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king said unto him, Where is he? And Ziba said unto the king, Behold, he is in the house of Machir, the son of Ammiel, in Lo-debar.

• KJV 1769 norsk

  Kongen spurte: Hvor er han? Siba svarte kongen: Han er i huset til Makir, sønn av Ammiel, i Lo-Debar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king said to him, Where is he? And Ziba said to the king, Behold, he is in the house of Machir, the son of Ammiel, in Lodebar.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king said unto him, Where is he? And Ziba said unto the king, Behold, he is in the house of Machir, the son of Ammiel, in Lodebar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen sa til ham: Hvor er han? Siba svarte kongen: Han er i huset til Makir, sønn av Ammiel, i Lo Debar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen spurte ham: 'Hvor er han?' Siba svarte: 'Han er i huset til Makir, Ammiels sønn, i Lo-Debar.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen spurte: Hvor er han? Siba svarte: Han er i huset til Makir, Ammiels sønn, i Lo-Debar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kongen sa: Hvor er han? Siba svarte kongen: Han er i huset til Makir, sønn av Ammiel, i Lo-debar.

• Coverdale Bible (1535)

  The kynge sayde vnto him: Where is he? Siba sayde vnto ye kynge: Beholde, he is at Ladober in ye house of Machir ye sonne of Ammuel.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King said vnto him, Where is he? And Ziba said vnto the King, Behold, he is in the house of Machir ye sonne of Ammiel of Lo-debar.

• Bishops' Bible (1568)

  The king said vnto him: where is he? Ziba saide vnto the king: Behold, he is in the house of Machir the sonne of Amiel of Lodeber.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king said unto him, Where [is] he? And Ziba said unto the king, Behold, he [is] in the house of Machir, the son of Ammiel, in Lodebar.

• Webster's Bible (1833)

  The king said to him, Where is he? Ziba said to the king, Behold, he is in the house of Machir the son of Ammiel, in Lo Debar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith to him, `Where `is' he?' and Ziba saith unto the king, `Lo, he `is' in the house of Machir, son of Ammiel, in Lo-Debar.'

• American Standard Version (1901)

  And the king said unto him, Where is he? And Ziba said unto the king, Behold, he is in the house of Machir the son of Ammiel, in Lo-debar.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said to him, Where is he? And Ziba said to the king, He is in the house of Machir, the son of Ammiel, in Lo-debar.

• World English Bible (2000)

  The king said to him, "Where is he?" Ziba said to the king, "Behold, he is in the house of Machir the son of Ammiel, in Lo Debar."

• NET Bible® (New English Translation)

  The king asked him,“Where is he?” Ziba told the king,“He is at the house of Makir son of Ammiel in Lo Debar.”

Referenced Verses

• 2 Sam 17:27-29 : 27 Da David kom til Mahanaim, kom Sobi, Nahasj' sønn fra Rabba, Ammons barns by, og Makir, Ammiel's sønn fra Lo-Devar, og Barzillai, gileaditten fra Rogelim. 28 De hadde med seg senger, kopper og keramikk, hvete, bygg, mel, ristet korn, bønner, linser. 29 De brakte honning, smør, sauekjøtt og melkeflasker til David og folket som var med ham, for de sa: 'Folket er sultne, utmattet og tørste i ørkenen.'