Verse 3

Jeg vil utrydde dommeren fra deres midte og drepe alle deres høvdinger, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil utrydde dommeren midt iblant dem, og drepe alle deres fyrster sammen med ham, sier Herren.

• Norsk King James

  Og jeg vil fjerne dommeren fra blant dem, og vil slå ned alle prinsene med ham, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil utrydde dommeren fra deres midte, og drepe alle deres fyrster med ham, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil utrydde dommeren fra deres midte og drepe alle deres fyrster samtidig, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil utrydde dommeren fra deres midte og drepe alle deres fyrster med ham, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil fjerne dommeren fra deres midte, og jeg vil drepe alle deres fyrster sammen med ham, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil utrydde dommeren fra deres midte og drepe alle deres fyrster med ham, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil utslette dommeren fra midten av dem, og alle høvdingene deres vil jeg drepe sammen med ham, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I will cut off the ruler from its midst and kill all its officials with him,' declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.2.3", "source": "וְהִכְרַתִּ֥י שׁוֹפֵ֖ט מִקִּרְבָּ֑הּ וְכָל־שָׂרֶ֛יהָ אֶהֱר֥וֹג עִמּ֖וֹ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ פ", "text": "*wə-hikrattî šôpēṭ miqqirbāh wə-kol-śārêhā ʾehĕrôg ʿimmô ʾāmar YHWH*", "grammar": { "*wə-hikrattî*": "waw consecutive + hiphil perfect 1st singular - and I will cut off", "*šôpēṭ*": "masculine singular - judge/ruler", "*miqqirbāh*": "preposition + feminine singular with 3rd feminine singular suffix - from midst of her", "*wə-kol*": "waw conjunction + masculine singular construct - and all of", "*śārêhā*": "masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her princes/officials", "*ʾehĕrôg*": "qal imperfect 1st singular - I will slay/kill", "*ʿimmô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - says/declares", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*šôpēṭ*": "judge/ruler/governor", "*miqqirbāh*": "from midst of her/from within her/from her center", "*śārêhā*": "her princes/her officials/her nobles/her chiefs", "*ʾehĕrôg*": "I will slay/I will kill/I will murder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil utrydde dommeren fra deres midte og drepe alle deres fyrster sammen med ham, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil udrydde Dommeren midt af den, og ihjelslaae alle dens Fyrster med ham, sagde Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil fjerne dommeren innenfor Moab og drepe alle lederne der, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will cut off the judge from its midst, and will slay all its princes with him, says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil utrydde dommeren fra deres midte, og alle dens fyrster vil jeg drepe med ham,» sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil utrydde dommeren fra hennes midte, og med ham dreper jeg alle lederne, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil kutte av dommeren fra midten av dem, og jeg vil drepe alle prinsene deres med ham, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil utrydde dommeren blant dem og drepe alle deres høvdinger med ham, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  I will rote out the iudge from amoge them, and slaye all his prynces with him, sayeth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And I will cut off the iudge out of the mids thereof, and will slay all the princes thereof with him, sayth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And I will cut of the iudge out of the mids therof, and wil slay all the princes therof with him, sayth the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  And I will cut off the judge from their midst, And will kill all its princes with him," says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have cut off a judge from her midst, And all its heads I slay with him, said Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  and I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will have the judge cut off from among them, and all their captains I will put to death with him, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  and I will cut off the judge from their midst, and will kill all its princes with him," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will remove Moab’s leader; I will kill all Moab’s officials with him.” The LORD has spoken!

Referenced Verses

• 4 Mos 24:17 : 17 'Jeg ser ham, men ikke nå. Jeg skuer ham, men ikke nært. En stjerne skal stige frem fra Jakob, en herskerstav skal reise seg fra Israel. Den skal knuse Moabs tinninger og ødelegge alle sønnene av Sjet.'
• Jer 48:7 : 7 For fordi du har stolt på dine gjerninger og skatter, vil du også bli ført i fangenskap. Kemosh skal gå i eksil sammen med sine prester og fyrster.
• Jer 48:25 : 25 Moabs horn er avskåret, og hans arm er blitt knust, sier Herren.
• Sal 2:10 : 10 Derfor, dere konger, vær kloke; ta til dere råd, dere dommere på jorden.
• Jes 40:23 : 23 Han gjør fyrstene til intet og dommerne på jorden til tomhet.