Verse 8

Da sa Herren: 'Se, jeg setter en målesnor blant mitt folk Israel. Jeg vil ikke lenger la deres synder bli uopprettet.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til meg: Amos, hva ser du? Og jeg sa: En loddlinje. Da sa Herren: Se, jeg vil sette en loddlinje midt iblant mitt folk Israel. Jeg vil aldri mer gå forbi dem.

• Norsk King James

  Og Herren sa til meg, Amos, hva ser du? Og jeg svarte, Et lod. Da sa Herren, Se, jeg vil sette et lod midt i mitt folk Israel: jeg vil ikke lenger forbigå dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren spurte meg: Hva ser du, Amos? Jeg svarte: En blysnor. Da sa Herren: Se, jeg vil legge en blysnor midt blant mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger gå dem forbi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren sa til meg: 'Hva ser du, Amos?' Jeg svarte: 'Et lodd.' Da sa Herren: 'Se, jeg setter et lodd midt i mitt folk Israel. Jeg vil ikke lengre tilgi dem.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til meg: Amos, hva ser du? Og jeg sa: En loddsnor. Da sa Herren: Se, jeg vil sette en loddsnor midt i mitt folk Israel: Jeg vil ikke igjen gå forbi dem mer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren sa til meg: Amos, hva ser du? Og jeg svarte: Et lodd. Da sa Herren: Se, jeg skal sette et lodd midt i mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger overse dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til meg: Amos, hva ser du? Og jeg sa: En loddsnor. Da sa Herren: Se, jeg vil sette en loddsnor midt i mitt folk Israel: Jeg vil ikke igjen gå forbi dem mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til meg: "Hva ser du, Amos?" Jeg svarte: "Et blylodd." Da sa Herren: "Se, jeg legger blylodd blant mitt folk Israel. Jeg vil ikke lenger se bort fra det."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord asked me, 'What do you see, Amos?' I replied, 'A plumb line.' Then the Lord said, 'I am setting a plumb line among My people Israel. I will no longer spare them.'

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.7.8", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י מָֽה־אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ עָמ֔וֹס וָאֹמַ֖ר אֲנָ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹנָ֗י הִנְנִ֨י שָׂ֤ם אֲנָךְ֙ בְּקֶ֙רֶב֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־אוֹסִ֥יף ע֖וֹד עֲב֥וֹר לֽוֹ׃", "text": "And-*yōʾmer* *YHWH* *ʾēlay* what-*ʾattāh* *rōʾeh* *ʿāmôs* and-*ʾōmar* *ʾănāk* and-*yōʾmer* *ʾădōnāy* *hinenî* *śām* *ʾănāk* in-*qereb* *ʿammî* *yiśrāʾēl* *lōʾ*-*ʾôsîp* *ʿôd* *ʿăbôr* for-him.", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masc. singular with consecutive waw - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾēlay*": "preposition with 1st singular suffix - to me", "*māh*": "interrogative pronoun - what", "*ʾattāh*": "2nd masc. singular pronoun - you", "*rōʾeh*": "qal participle, masc. singular - seeing", "*ʿāmôs*": "proper noun - Amos", "*ʾōmar*": "qal imperfect, 1st singular with consecutive waw - and I said", "*ʾănāk*": "noun, masc. singular - plumb line/tin", "*ʾădōnāy*": "noun, masc. singular construct with 1st singular suffix - my Lord", "*hinenî*": "demonstrative particle with 1st singular suffix - behold me/here I am", "*śām*": "qal participle, masc. singular - setting/placing", "*qereb*": "noun, masc. singular construct with prefixed preposition - in midst of", "*ʿammî*": "noun, masc. singular construct with 1st singular suffix - my people", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾôsîp*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will add/continue", "*ʿôd*": "adverb - still/again", "*ʿăbôr*": "qal infinitive construct - to pass over/by" }, "variants": { "*rōʾeh*": "seeing/perceiving/observing", "*ʾănāk*": "plumb line/tin/lead", "*śām*": "setting/placing/putting", "*qereb*": "midst/among/within", "*ʿăbôr*": "pass over/pass by/overlook" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren spurte meg: "Hva ser du, Amos?" Jeg svarte: "En loddlinje." Da sa Herren: "Se, jeg setter en loddlinje blant mitt folk Israel. Jeg vil ikke lenger tilgi dem."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til mig: Hvad seer du, Amos? og jeg sagde: En Blysnor; da sagde Herren: See, jeg vil lægge en Blysnor midt iblandt mit Folk Israel; jeg vil ikke ydermere blive ved at gaae det forbi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto me, os, what seest thou? And I said, A plumbline. Then said the Lord, Behold, I will set a plumbline in the midst of my people Israel: I will not again pass by them any more:

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til meg: Amos, hva ser du? Jeg svarte: Et lodd. Da sa Herren: Se, jeg vil sette et lodd midt i mitt folk Israel: Jeg vil ikke tilgi dem lenger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to me, Amos, what do you see? And I said, A plumbline. Then the Lord said, Behold, I will set a plumbline in the midst of my people Israel: I will not pass by them anymore:

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumbline. Then said the Lord, Behold, I will set a plumbline in the midst of my people Israel: I will not again pass by them any more:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til meg: "Amos, hva ser du?" Jeg sa: "Et lodd." Da sa Herren: "Se, jeg vil sette et lodd i midten av mitt folk Israel. Jeg vil ikke lenger gå forbi dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Jehova sier til meg: 'Hva ser du, Amos?' Og jeg sa: 'En loddlinje;' og Herren sa: 'Se, jeg setter en loddlinje i mitt folk Israel, jeg skal ikke overse det lenger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til meg: Amos, hva ser du? Jeg svarte: En loddlinje. Da sa Herren: Se, jeg vil sette en loddlinje midt blant mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger gå forbi dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til meg: Amos, hva ser du? Og jeg sa: Et lodd. Da sa Herren: Se, jeg vil legge et lodd blant mitt folk Israel; aldri mer skal jeg overse deres synd.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde vnto me: Amos, what seist thou? I answered: a masons trowell. Then sayde the LORDE: beholde, I will laye the trowell amoge my people of Israel, and will nomore ouersee them:

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde saide vnto me, Amos, what seest thou? And I said, A line. Then said the Lord, Beholde, I wil set a line in the middes of my people Israel, and wil passe by them no more.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto me, Amos what seest thou? And I sayde, A line. Then sayd the Lorde, Beholde I will set a line in the mids of my people Israel, and wyll passe by them no more.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumbline. Then said the Lord, Behold, I will set a plumbline in the midst of my people Israel: I will not again pass by them any more:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to me, "Amos, what do you see?" I said, "A plumb line." Then the Lord said, "Behold, I will set a plumb line in the midst of my people Israel. I will not again pass by them any more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah saith unto me, `What art thou seeing, Amos?' And I say, `A plumb-line;' and the Lord saith: `Lo, I am setting a plumb-line in the midst of My people Israel, I do not add any more to pass over to it.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto me, Amos, what seest thou? And I said, A plumb-line. Then said the Lord, Behold, I will set a plumb-line in the midst of my people Israel; I will not again pass by them any more;

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to me, Amos, what do you see? And I said, A weighted line. Then the Lord said, See, I will let down a weighted line among my people Israel; never again will my eyes be shut to their sin:

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to me, "Amos, what do you see?" I said, "A plumb line." Then the Lord said, "Behold, I will set a plumb line in the midst of my people Israel. I will not again pass by them any more.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to me,“What do you see, Amos?” I said,“Tin.” The Lord then said,“Look, I am about to place tin among my people Israel. I will no longer overlook their sin.

Referenced Verses

• Amos 8:2 : 2 Og han spurte: 'Hva ser du, Amos?' Jeg svarte: 'En kurv med sommerfrukt.' Da sa Herren: 'Dommen er over mitt folk Israel; jeg vil ikke skåne dem lenger.'
• Jer 15:6 : 6 Du har sviktet meg, sier HERREN, du går din egen vei. Derfor løfter jeg min hånd mot deg og vil ødelegge deg; jeg vil ikke angre på det.
• Klag 2:8 : 8 Herren bestemte seg for å ødelegge Sions mur, han trakk opp en linje for det og holdt ikke igjen hånden fra å ødelegge. Han lot voll og mur gå i sorg; de ble sammen knust. Sela.
• Esek 7:2-9 : 2 Du menneskesønn, hør hva Herren Gud sier om Israels land: Tidens slutt er nær, og den nærmer seg raskt fra alle kanter av landet. 3 Nå er slutten på deg. Jeg vil slippe Min vrede løs mot deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier, og konsekvensene av dine avskyeligheter vil ramme deg. 4 Mitt øye vil ikke vise deg nåde; Jeg vil ikke ha medfølelse. For Jeg vil gi deg hva du fortjener, og dine avskyelige handlinger vil prege din skjebne. Så skal dere vite at Jeg er Herren. 5 Slik sier Herren Gud: En ondskap, en ondskap, se, den kommer. 6 Enden er kommet; den er her. Se, den nærmer seg raskt. 7 Ulykken nærmer seg deg, du som bor i landet. Tiden er inne, dagen er her – en dag med stor nød, og ingen håp fra fjellet. 8 Nå er Min vrede nær deg, og Jeg vil fullføre Min straff mot deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier og bringe frem alle dine avskyelige handlinger. 9 Mit øye vil ikke vise nåde, og Jeg vil ikke ha medfølelse. Jeg vil gi deg hva du fortjener; dine avskyelige handlinger vil stå i sentrum av din skjebne. Så skal dere vite at Jeg, Herren, slår til.
• Jes 28:17 : 17 Og jeg vil gjøre rettferdighet til en målesnor og rettferdighet til en vekt; haglstormen skal feie bort løgnenes tilflukt, og vannene skal oversvømme skjulestedet.
• Jer 1:11-13 : 11 Herrens ord kom til meg og sa: 'Hva ser du, Jeremia?' Og jeg svarte: 'Jeg ser en mandelgren som blomstrer.' 12 Og Herren sa til meg: 'Du har sett riktig, for jeg våker over mitt ord for å oppfylle det.' 13 Herrens ord kom til meg igjen og sa: 'Hva ser du?' Og jeg sa: 'Jeg ser en kokende kjele, vendt bort fra nord.'
• Mika 7:18 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og forbigår overtredelser for resten av din arv? Du holder ikke fast på vreden for alltid, men gleder deg i nåde.
• Nah 1:8-9 : 8 Med en flom feier han over og gjør stedet til en ruin. Han jager fiendene sine inn i mørket. 9 Hva planlegger dere mot Herren? Han vil fullføre sitt verk. Nød skal ikke oppstå igjen.
• Sak 5:2 : 2 Og han sa til meg: 'Hva ser du?' Jeg svarte: 'Jeg ser en rull som er tyve alen lang og ti alen bred.'
• 2 Kong 21:13 : 13 Jeg skal måle Jerusalem med den samme målestokken som Samaria og med blylodd som Ahab-huset, og jeg skal tørke Jerusalem så grundig som en tallerken tørkes av og deretter vendes opp ned.