Verse 11

Se, dager kommer, sier Herren Gud, da jeg skal sende hungersnød i landet; ikke en hungersnød etter brød eller tørst etter vann, men etter å høre Herrens ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, dager kommer, sier Herren Gud, da jeg vil sende en hungersnød i landet, ikke en hungersnød etter brød eller tørst etter vann, men etter å høre Herrens ord.

• Norsk King James

  Se, det dager kommer, sier Herren Gud, at jeg vil sende hungersnød over landet, ikke en hungersnød etter brød, heller ikke tørst etter vann, men etter å høre Herrens ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, dager kommer, sier Herren Gud, da jeg vil sende hungersnød over landet, ikke hunger etter brød, eller tørst etter vann, men etter å høre Herrens ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, dager kommer, sier Herren Gud, da jeg vil sende en hungersnød over landet - ikke en hunger etter brød eller tørst etter vann, men etter å høre Herrens ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, dagene kommer, sier Herren Gud, at jeg vil sende en hungersnød i landet, ikke en hungersnød etter brød, eller tørst etter vann, men etter å høre Herrens ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, dagene kommer, sier Herren, Gud, da jeg vil sende en hungersnød over landet – ikke en hungersnød etter brød, eller en tørst etter vann, men en hungersnød etter å høre Herrens ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, dagene kommer, sier Herren Gud, at jeg vil sende en hungersnød i landet, ikke en hungersnød etter brød, eller tørst etter vann, men etter å høre Herrens ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, dager kommer, sier Herren Gud, da jeg sender hunger i landet, ikke hunger etter brød eller tørst etter vann, men etter å høre Herrens ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Behold, the days are coming,' declares the Lord God, 'when I will send a famine on the land—not a famine of bread or a thirst for water, but a famine of hearing the words of the Lord.'

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.8.11", "source": "הִנֵּ֣ה ׀ יָמִ֣ים בָּאִ֗ים נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִשְׁלַחְתִּ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־רָעָ֤ב לַלֶּ֙חֶם֙ וְלֹֽא־צָמָ֣א לַמַּ֔יִם כִּ֣י אִם־לִשְׁמֹ֔עַ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*hinnēh* days *bāʾîm* *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH* and *wəhišlaḥtî* *rāʿāb* in the *ʾāreṣ* not *rāʿāb* for the *leḥem* and not *ṣāmāʾ* for the *mayim* but if to *lišmōaʿ* *ʾēt* words of *YHWH*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*bāʾîm*": "qal participle, masculine plural - coming", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration/utterance of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular - Lord/master", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wəhišlaḥtî*": "hiphil perfect with waw consecutive, 1st singular - and I will send", "*rāʿāb*": "noun, masculine singular - famine/hunger", "*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the land", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*laleḥem*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the bread", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ṣāmāʾ*": "noun, masculine singular - thirst", "*lammayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - for the water", "*kî ʾim*": "conjunction + conditional particle - but/except", "*lišmōaʿ*": "preposition + qal infinitive construct - to hear", "*ʾēt*": "direct object marker", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*bāʾîm*": "coming/arriving/approaching", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*wəhišlaḥtî*": "I will send/I will let loose", "*rāʿāb*": "famine/hunger", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/country", "*leḥem*": "bread/food", "*ṣāmāʾ*": "thirst", "*mayim*": "water", "*lišmōaʿ*": "to hear/to listen to/to obey", "*dibrê*": "words/sayings/speech of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, dager kommer, sier Herren Gud, da jeg sender en hungersnød i landet - ikke en hungersnød etter brød og ikke en tørst etter vann, men etter å høre Herrens ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, de Dage komme, siger den Herre Herre, at jeg vil sende Hunger i Landet, ikke Hunger efter Brødet, og ei Tørst efter Vandet, men efter at høre Herrens Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, the days come, saith the Lord GOD, that I will send a fine in the land, not a fine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD:

• KJV 1769 norsk

  Se, det kommer dager, sier Herren Gud, da jeg vil sende hungersnød i landet, ikke en hungersnød etter brød, og heller ikke tørst etter vann, men etter å høre Herrens ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, the days are coming, declares the Lord GOD, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD:

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, the days come, saith the Lord GOD, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, dager kommer," sier Herren Gud, "da jeg vil sende sult i landet, Ikke en sult etter brød, Og heller ikke tørst etter vann, Men etter å høre Herrens ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, dager kommer, sier Herren Jehova, da jeg skal sende hungersnød i landet, ikke en hungersnød etter brød, heller ikke tørst etter vann, men etter å høre Herrens ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, dager kommer, sier Herren Jehova, at jeg skal sende hungersnød i landet, ikke en hungersnød etter brød, eller en tørst etter vann, men etter å høre Jehovas ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, dager kommer, sier Herren Gud, da jeg vil sende nød over landet, ikke tørst etter brød eller lengsel etter vann, men etter å høre Herrens ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the tyme commeth (sayeth the LORDE God) yt I shal sende an huger in to ye earth: not the hunger of bred, ner the thyrst of water: but an hunger to heare the worde off the LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the dayes come, sayeth the Lorde God, that I will send a famine in the lande, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the word of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Behold the dayes come sayth the Lord God, that I will sende a famine in the land, not a famine of bread, nor thirst for water, but of hearing the worde of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold, the days come, saith the Lord GOD, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the days come," says the Lord Yahweh, "That I will send a famine in the land, Not a famine of bread, Nor a thirst for water, But of hearing the words of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, days are coming, An affirmation of the Lord Jehovah, And I have sent a famine into the land, Not a famine of bread, nor a thirst of water But of hearing the words of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Behold, the days come, saith the Lord Jehovah, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  See, the days are coming, says the Lord God, when I will send times of great need on the land, not need of food or desire for water, but for hearing the words of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Behold, the days come," says the Lord Yahweh, "that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Be certain of this, the time is coming,” says the Sovereign LORD,“when I will send a famine through the land– not a shortage of food or water but an end to divine revelation!

Referenced Verses

• 1 Sam 3:1 : 1 Herrens ord var sjeldne i de dager, og åpenbaring var ikke vanlig.
• Sal 74:9 : 9 Vi ser ikke våre tegn; det finnes ingen profet lenger, og ingen blant oss som kan fortelle hva som vil skje.
• 1 Sam 28:6 : 6 Saul spurte Herren, men Herren svarte ikke, verken gjennom drømmer, ved urim eller gjennom profetene.
• Esek 7:26 : 26 Katastrofen skal komme etter katastrofen, og ryktene vil følge ryktene. De skal søke et budskap fra profeten, men undervisningen vil forsvinne fra presten og rådet fra de eldste.
• Mika 3:6 : 6 Derfor blir natten uten syn for dere, og mørket uten spådom. Solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk for dem.
• 2 Krøn 15:3 : 3 I lang tid var Israel uten den sanne Gud, uten en prest som underviste, og uten lov.
• 1 Sam 28:15 : 15 Samuel sa til Saul: 'Hvorfor har du uroet meg ved å kalle meg opp?' Saul svarte: 'Jeg er i stor nød. Filisterne kjemper mot meg, og Gud har vendt seg bort fra meg og svarer meg ikke lenger, hverken ved profeter eller gjennom drømmer. Derfor har jeg kalt på deg for å vite hva jeg skal gjøre.'
• Jes 5:6 : 6 Jeg vil gjøre den til en ødemark; den skal ikke bli beskjært eller luket, og tornebusker og tistler skal vokse. Jeg vil befale skyene å ikke regne på den.
• Jes 30:20-21 : 20 Og Herren vil gi deg trengsels brød og undertrykkelsens vann, men din lærer skal ikke lenger skjules, og dine øyne skal se dine lærere. 21 Dine ører skal høre et ord bak deg si: «Dette er veien, gå på den», uansett om du går til høyre eller venstre.