Verse 12

'For de skal ta i eie restene av Edom og alle folkene som er kalt etter mitt navn,' sier Herren som gjør dette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For at de kan ta i eie resten av Edom og alle folkeslagene som er kalt med mitt navn, sier Herren som gjør dette.

• Norsk King James

  Slik at de kan innta restene av Edom, og av alle folkene som er kalt med mitt navn, sier Herren som gjør dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik at de skal ta over det som er igjen av Edom og alle nasjonene som er kalt ved mitt navn, sier Herren som gjør dette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så de kan ta i eie resten av Edom og alle folkeslagene som er kalt etter mitt navn, sier Herren, som gjør dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at de skal overta restene av Edom og av alle folkeslagene som er kalt ved mitt navn, sier Herren som gjør dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Så de kan erobre den gjenværende del av Edom og alle de hedenske folk som kalles etter mitt navn, sier Herren som gjør dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For at de skal overta restene av Edom og av alle folkeslagene som er kalt ved mitt navn, sier Herren som gjør dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så de kan ta i eie de som er blitt igjen i Edom, og alle folkeslagene som kaller mitt navn over seg, sier Herren som gjør dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that they may possess the remnant of Edom and all the nations who are called by My name, declares the Lord who does this.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.9.12", "source": "לְמַ֨עַן יִֽירְשׁ֜וּ אֶת־שְׁאֵרִ֤ית אֱדוֹם֙ וְכָל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם נְאֻם־יְהוָ֖ה עֹ֥שֶׂה זֹּֽאת׃ פ", "text": "*ləmaʿan* *yîrəšû* ʾēt-*šəʾērît* *ʾĕdôm* *wəkāl*-*haggôyim* *ʾăšer*-*niqrāʾ* *šəmî* *ʿălêhem* *nəʾum*-*YHWH* *ʿōśeh* *zōʾt*", "grammar": { "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that", "*yîrəšû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will possess", "*šəʾērît*": "noun feminine singular construct - remnant of", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*wəkāl*": "waw conjunction + noun masculine singular construct - and all of", "*haggôyim*": "definite article + noun masculine plural - the nations", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which", "*niqrāʾ*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - is called", "*šəmî*": "noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - my name", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - upon them", "*nəʾum*": "noun masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*ʿōśeh*": "Qal participle masculine singular - doing", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun feminine singular - this" }, "variants": { "*ləmaʿan*": "in order that/so that", "*yîrəšû*": "they will possess/inherit/take possession of", "*šəʾērît*": "remnant/remainder of", "*haggôyim*": "the nations/peoples/gentiles", "*niqrāʾ*": "is called/named", "*šəmî*": "my name/reputation", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle of", "*ʿōśeh*": "doing/making/performing", "*zōʾt*": "this/these" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik at de kan ta i eie resten av Edom og alle folkeslag som mitt navn er nevnt over, sier Herren, som gjør dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det de skulle besidde det Overblevne af Edom og alle Hedningerne, som ere kaldte efter mit Navn, siger Herren, som gjør dette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my ne, saith the LORD that doeth this.

• KJV 1769 norsk

  For at de skal eie resten av Edom og alle de hedningene som er kalt med mitt navn, sier Herren, som gjør dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That they may possess the remnant of Edom, and of all the nations, which are called by my name, says the LORD who does this.

• King James Version 1611 (Original)

  That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.

• Norsk oversettelse av Webster

  For å eie resten av Edom og alle nasjonene som kalles ved mitt navn, sier Herren som gjør dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik at de kan ta i eie det som er igjen av Edom, og av alle nasjoner over hvilke mitt navn er nevnt, en bekreftelse fra Herren, han som gjør dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så de kan eie resten av Edom og alle nasjonene som er kalt ved mitt navn, sier Herren som gjør dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  For at resten av Edom og alle de folkeslag som er nevnt med mitt navn kan bli deres arv, sier Herren, som gjør dette.

• Coverdale Bible (1535)

  yt they maye possesse the remnaunt of Edom, yee and all soch people as call vpon my name wt the, saieth the LORDE, which doth these thinges.

• Geneva Bible (1560)

  That they may possesse the remnant of Edom, and of all the heathen, because my Name is called vpon them, sayeth the Lorde, that doeth this.

• Bishops' Bible (1568)

  That they may possesse the remnaunt of Edom, & of all the heathen, because my name is called vpon them, sayth the Lorde that doeth this.

• Authorized King James Version (1611)

  That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.

• Webster's Bible (1833)

  that they may possess the remnant of Edom, and all the nations who are called by my name," says Yahweh who does this.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So that they possess the remnant of Edom, And all the nations on whom My name is called, An affirmation of Jehovah -- doer of this.

• American Standard Version (1901)

  that they may possess the remnant of Edom, and all the nations that are called by my name, saith Jehovah that doeth this.

• Bible in Basic English (1941)

  So that the rest of Edom may be their heritage, and all the nations who have been named by my name, says the Lord, who is doing this.

• World English Bible (2000)

  that they may possess the remnant of Edom, and all the nations who are called by my name," says Yahweh who does this.

• NET Bible® (New English Translation)

  As a result they will conquer those left in Edom and all the nations subject to my rule.” The LORD, who is about to do this, is speaking!

Referenced Verses

• Jes 43:7 : 7 Hver den som er kalt ved mitt navn, den jeg har skapt for å ære meg, den jeg har formet og gjort.
• Jes 11:14 : 14 De skal slå ned på filisternes rygg mot vest og sammen plyndre folkene i øst. De skal underlegge seg Edom og Moab, og ammonittene skal adlyde dem.
• Jes 14:1-2 : 1 Herren skal igjen vise barmhjertighet mot Jakob, og han skal på nytt velge Israel og bosette dem i sitt eget land. Innvandrere skal sluttet seg til dem, og de skal bli en del av Jakobs hus. 2 Folkeslag skal ta dem med til sine steder, og Israels hus skal eie dem på Herrens jord som slaver og tjenestefolk. De skal overvinne dem som en gang beseiret dem, og dominere over sine undertrykkere.
• 1 Mos 27:29 : 29 Folk skal tjene deg, og folkeslag skal bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og må dine mors sønner bøye seg for deg. Forbannet er de som forbanner deg, og velsignet er de som velsigner deg.'
• 1 Mos 27:37 : 37 Isak svarte Esau: 'Se, jeg har gjort ham til herre over deg og gitt alle slektninger hans som tjenere. Jeg har forsynt ham med korn og ny vin. Hva kan jeg da gjøre for deg, min sønn?'
• 4 Mos 24:17-18 : 17 'Jeg ser ham, men ikke nå. Jeg skuer ham, men ikke nært. En stjerne skal stige frem fra Jakob, en herskerstav skal reise seg fra Israel. Den skal knuse Moabs tinninger og ødelegge alle sønnene av Sjet.' 18 'Edom skal bli erobret, og Seir skal også bli overvunnet. Israel skal vise styrke.'
• Sal 60:8 : 8 Gud har talt i sitt hellige tempel: «Jeg vil glede meg, jeg vil fordele Sikem og måle opp Sukkots dal som seier.»
• Jes 63:19 : 19 Vi har vært som de du aldri har hersket over, som de som ikke har fått kalle ditt navn. Om du bare ville rive himmelen i stykker og komme ned, så at fjellene kunne skjelve for ditt ansikt!
• Jes 65:1 : 1 Jeg lot meg finne av dem som ikke spurte etter meg; jeg lot meg finne av dem som ikke søkte meg. Jeg sa: 'Her er jeg, her er jeg!' til et folk som ikke bar mitt navn.
• Jer 14:9 : 9 Hvorfor er du som en forbauset mann, som en helt som ikke kan hjelpe? Men du er iblant oss, Herre, og ditt navn kalles over oss. Forlat oss ikke.
• Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg spiste dem. Og dine ord ble til glede og fryd i mitt hjerte, for ditt navn er nevnt over meg, HERRE Gud, hærskarenes Gud.
• Dan 9:18-19 : 18 Min Gud, vend øret ditt og hør. Åpne øynene dine og se våre ødeleggelser og byen som bærer ditt navn. For vi fremfører ikke våre bønner for deg på grunn av vår egen rettferdighet, men på grunn av din store miskunn. 19 Herre, hør! Herre, tilgi! Herre, lytt og handle! Forsink det ikke, for din egen skyld, min Gud, for ditt navn er kalt over din by og ditt folk.
• Joel 3:8 : 8 Jeg vil overgi deres sønner og døtre til folket fra Juda, og de skal selge dem til sabeerne, et fjerntliggende folk, for Herren har talt.
• Obad 1:18-21 : 18 Jakobs hus skal bli en ild, og Josefs hus en flamme, men Esaus hus skal bli som halm. De skal brenne dem og fortære dem, og ingen skal overleve fra Esaus hus, for Herren har talt. 19 De fra Negev skal ta Esau-fjellet i besittelse, og de fra lavlandet Filisterne. De skal ta Efraims marker og Samarias marker, og Benjamin skal ta Gilead. 20 De bortførte fra dette folket, som er blant kanaaneerne til Sarfat, og de bortførte fra Jerusalem som er i Sefarad, skal ta Negevs byer i besittelse. 21 Frelsebringere skal dra opp på Sions fjell for å dømme Esaus fjell, og riket skal tilhøre Herren.
• Mal 1:4 : 4 Edom må si: Vi er knust, men vi skal bygge ruinene på nytt. Men dette er hva hærskarenes Herre sier: De skal bygge, men jeg vil rive ned. De skal kalles ondskapens land, folket som Herren alltid er sint på.